BIBLIOTECA DIGITAL DE VITRUVIO
Texto latino, traducciones
y tradición manuscrita.
Manuscritos, ediciones históricas, traducciones y estudios para leer, investigar y comparar los diez libros de Vitruvio.
Método editorial · DOI y licencias
FACSIMILES Y EDICIONES HISTÓRICAS · ACCESO DIRECTO
Los lectores Sulp., Iuc., Caes. y Barb. designan ediciones impresas con abreviaturas, para no confundirlas con las siglas de los manuscritos (H, G, E, S…). Giocondo y Barbaro usan imágenes IIIF institucionales sin copiarlas a GitHub; el Laurenziano se lee carta por carta en el visor de la Teca de la Biblioteca.
Fuentes identificadas; los registros no representan cambios editoriales en tiempo real.
Proporciones del cuerpo humano en el libro III. Texto latino y traducción castellana del pasaje identificado.
Leer y consultar → BRITISH LIBRARY · HARLEY MS 2767Codex HarleianusTestimonio carolingio de De architectura. Abrir los folios enfrentados en el visor de doble hoja.
Leer y consultar → EDICIÓN CASTELLANA · 1582Miguel de UrreaTraducción histórica castellana de Vitruvio. Visor interno del ejemplar de 1582 conservado en la Universidad de Sevilla.
Leer folios en Vitruvius → LEXICON · TERMINOLOGÍA ARQUITECTÓNICAEmplektonAbrir una búsqueda documental del término y sus fuentes disponibles, sin presuponer un locus no cotejado.
Buscar el término →175fichas en tres repertorios documentales
3ediciones de Diego Kurilo con índice textual
3.379páginas declaradas en esas tres ediciones
4idiomas en las ediciones catalogadas
Desglose verificable: 28 fichas del catálogo principal · 78 referencias del inventario de códices y ediciones · 69 estudios académicos. 2.190 pasajes textuales indexados por locus.
Se distribuyen en tres repertorios que pueden contener referencias repetidas.
El número de idiomas no equivale a cuatro traducciones completas por cada obra.
Cifras auditadas el 2 de noviembre de 2026. Las fichas pueden repetirse entre repertorios: 175 no significa 175 obras únicas. Las 3.379 páginas son la suma de extensiones editoriales declaradas, no páginas indexadas individualmente.
Verificando registros académicos… Método y auditoría · Inventario .
LECTURA E INVESTIGACIÓN
Busca una palabra, frase o locus.
Lee el latín y su traducción.
Consultar aparato crítico y notas de V514, V554 y V297
Ejemplos clicables: · · · . Para compartir un locus, utiliza el enlace permanente del resultado.
Consulta los diez libros por palabra, frase latina, capítulo o locus (por ejemplo, III.1.2 o VIII.1). El índice procede de los DOCX de Diego Kurilo: V514, V554 y V297. El latín y su traducción se muestran con la referencia del tratado; el estudio preliminar y las notas quedan fuera del recuento. La versión inglesa conserva algunas secciones agrupadas y lo indica en el lector.
Amplía la investigación con una consulta externa. Los resultados se abren en otra pestaña.
CATÁLOGO RAZONADO
Del testimonio manuscrito
a la lectura contemporánea.
No hay fichas con ese criterio.
UN TESTIMONIO FUNDAMENTAL
La British Library lo identifica como la copia conservada más antigua conocida de De architectura. Sus imágenes permiten consultar el testimonio manuscrito y contrastarlo con las ediciones del tratado.
BRITISH LIBRARY · HARLEY MS 2767 · FF. 1R–162V
TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN
Copiar, leer, editar, traducir.
Notas para una historia de Vitruvio.
El tratado se conserva en testimonios que deben identificarse por su biblioteca y signatura. El Harleianus 2767 (H) se data aproximadamente en 800–824 y es el testimonio conservado más antiguo; el Gudianus 69 (G), del siglo XI, transmite el núcleo principal del texto; Cotton Cleopatra D I es otro códice. El Gudianus 132 (E) reúne material de Faventino y extractos de Vitruvio.
British Library: Harleianus ↗HAB: Gudianus 132 ↗Vitruvio se copió y se leyó sin interrupción durante la Edad Media: el censo de Krinsky (1967) reúne setenta y ocho manuscritos. El códice que Poggio Bracciolini vio en Saint-Gall en 1416 no supuso un redescubrimiento; la idea de un Vitruvio «recuperado» por el humanismo es una construcción posterior.
Estudios sobre la transmisión ↗La lectura humanista del texto latino se estudia también a través de sus anotaciones. Rino Modonutti (2024) reexamina el códice de Oxford, Auct. F.5.7, en relación con el ejemplar de Petrarca y con la posible participación de Boccaccio en sus glosas. La atribución de esas notas es una cuestión de investigación.
Modonutti, 2024: ficha y resumen ↗La edición preparada por Giovanni Sulpizio da Veroli marca el comienzo de la tradición impresa. Su fecha se expresa como intervalo en los catálogos. Antes de la imprenta, Leon Battista Alberti había respondido al tratado con su propio De re aedificatoria (c. 1450). La edición de Fra Giocondo (Venecia, 1511), la primera ilustrada, fija el texto que leerá el Renacimiento; las sucesivas incorporan correcciones, comentarios y distintas soluciones para representar los problemas arquitectónicos.
Morgan Library: ficha del incunable ↗Architectura: estudio de la edición ↗Cesariano, Jean Martin, Miguel de Urrea y Claude Perrault representan distintas etapas de la recepción del tratado en italiano, francés y castellano. Sus traducciones y comentarios se distinguen de los manuscritos y de las ediciones del texto latino.
Urrea, 1582: leer en Vitruvius →Perrault, 1673: facsímil ↗Galiani (1758) y Ortiz y Sanz (1787) abren la edición comentada moderna. Valentin Rose y Hermann Müller-Strübing (1867) establecen el texto sobre la base de los manuscritos carolingios; siguen Rose (1899) y Krohn (1912). La Collection des Universités de France (1969–2009), con un volumen por libro, es hoy la edición crítica de referencia; sobre esa tradición se sitúan las ediciones de esta biblioteca.
Ediciones históricas ↗Ediciones críticas modernas ↗Consultar bibliografía histórica completa — manuscritos, ediciones y traducciones ↗
CRITERIOS DE LA BIBLIOTECA
Una biblioteca para estudiar la transmisión y las interpretaciones de Vitruvio, con la procedencia de cada documento a la vista.
Cada resultado del tratado identifica libro, capítulo, sección y edición. La página del PDF se añade cuando la correspondencia textual es inequívoca.
El texto de lectura y sus referencias se extraen de los DOCX del autor. El facsímil conserva el documento de referencia. Las imágenes manuscritas no se presentan como transcripciones verificadas.
Las obras de Diego Kurilo se incorporan con autorización del autor. Las fuentes históricas conservan sus atribuciones y los enlaces a la institución responsable de cada reproducción.
ARCHIVO DE INVESTIGACIÓN
Documentos del proceso editorial,
identificados por versión y fecha.