Bibliotheca Vitruvii · Apparatus criticus et exegeticus · Instrumentum ecdoticum
Registro ecdótico
Busca en todo el aparato del autor de De architectura —decisiones de la collatio codicum, glosas explicativas y notas de las ediciones V514, V554 y V297— y en las lecturas del Codex H tomadas sobre el facsímil. Cada resultado dice qué es, de dónde procede y con qué grado se ha comprobado.
Pruebe:
Método, grados y límites
El registro no reescribe ni corrige ninguna lectura: reúne lo que el autor imprimió y lo publica con su procedencia. Una nota con locus candidato es una orientación automática, no un cotejo. Una lectura del facsímil tomada aquí es una observación para revisión, no una variante establecida.
| Nivel de evidencia | Qué acredita | Qué no acredita |
|---|---|---|
| Autóptica | Lectura comprobada en folio o imagen institucional identificados y documentados | Que otros testimonios tengan la misma lectura |
| Reportada | Lectura atribuida explícitamente en el aparato impreso o en una edición crítica de referencia | Acceso directo al manuscrito por quien consulta |
| Emendatio editorial | Intervención argumentada y vinculada al texto base | Presencia de la forma en un testimonio manuscrito |
| Interpretación de traducción | Decisión interpretativa del editor o traductor | Identidad palabra por palabra entre lenguas |
| Sin verificar | Hipótesis o candidato localizable | Lectura crítica certificada |
Fuentes: índice del registro (JSON), generado con scripts/build-registro-ecdotico.py a partir de data/apparatus/collatio-validada.json, data/apparatus/aparato-autoral.json, data/critical-notes.json y data/codex-h/. Registro estricto de decisiones verificadas: data/ecdotic-decisions.json.