CONCORDANCIAS DE LECTURA · ACCESO SIN JAVASCRIPT
Locus en Vitruvio
Usos de locus como lugar, posición y emplazamiento en el texto latino de Vitruvio.
Fuentes y alcance
El índice latino estructurado de V514 registra 29 unidades editoriales que contienen exactamente la forma gráfica locus. Se muestran 12 extractos por orden de locus del archivo original. No constituyen el total de apariciones de todas las flexiones del lema, ni una edición diplomática.
Citar: Vitruvio, De architectura, locus indicado; Diego A. Kurilo, ed., Nueva recensio académica bilingüe V514 (2026). DOI de la edición: 10.5281/zenodo.23884757. DOI del portal: 10.5281/zenodo.23868911.
El resaltado identifica una cadena del texto latino. La traducción es la unidad editorial alineada por locus, no una traducción automática de la palabra destacada.
Pasajes documentados
Vitr., De architectura 1.6.6
Latín · edición V514Conlocetur ad libellam marmoreum amusium mediis moenibus, aut locus ita expoliatur ad regulam et libellam, ut amusium non desideretur, supraque eius loci centrum medium conlocetur aeneus gnomon, [indagator umbrae] qui graece σκιαθήρας dicitur. Huius antemeridiana circiter hora quinta sumenda est extrema gnomonis umbra et puncto signanda, deinde circino diducto ad punctum, quod est gnomonis umbrae longitudinis signum, ex eoque a centro circumagenda linea rotundationis. Item…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialColóquese a nivel, en medio de las murallas, un amusium de mármol, o púlase el lugar a regla y nivel de modo que no se eche de menos el amusium, y sobre el centro medio de ese lugar colóquese un gnomon de bronce, que en griego se llama σκιαθήρας. Hacia la hora quinta antes del mediodía ha de tomarse el extremo de la sombra del gnomon y marcarse con un punto; después, abierto el compás hasta el punto que es la se…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 1.7.2
Latín · edición V514…ibet⟩ nomine semper homines nisi per sacrificium necesse habeant adire; cum religione, caste sanctisque moribus is locus debet tueri. Ceterisque diis ad sacrificiorum rationes aptae templis areae sunt distribuendae. De ipsis autem aedibus sacris faciundis et de earum symmetriis in tertio et quarto volumine reddam rationes, quia in secundo visum est mihi primum de materiae copiis, quae in aedificiis sunt parandae, quibus sint virtutibus et quem habeant usum, exponere, ⟨deinde⟩ commensus aedificiorum et ordines et genera singu…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialIgualmente, para Ceres, fuera de la ciudad, en un lugar al que los hombres no tengan necesidad de acudir por cualquier motivo, sino solo para el sacrificio; ese lugar debe guardarse con religión, castidad y costumbres santas. Y para los demás dioses han de distribuirse solares adecuados para sus templos según los principios de los sacrificios. Sobre la construcción de los propios templos y sobre sus relaciones d…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 2.8.11
Latín · edición V514…Halicarnasso locum naturaliter esse munitum, idoneum portum emporiumque utile, ibi sibi domum constituit. Is autem locus est theatri curvaturae similis. Itaque in imo secundum portum forum est constitutum; per mediam autem altitudinis curvaturam praecinctionemque platea ampla latitudine facta, in qua media Mausoleum ita egregiis operibus est factum, ut in septem spectaculis nominetur. In summa arce media Martis fanum habens statuam colossicam acrolithon nobili manu Leocharis factam. Hanc autem statuam alii Leocharis, alii Ti…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialSu agudeza y sagacidad para preparar edificios pueden considerarse así. Habiendo nacido en Milasa y habiendo advertido que en Halicarnaso había un lugar naturalmente fortificado, un puerto idóneo y un emporio útil, estableció allí su casa. Y este lugar es semejante a la curvatura de un teatro. Así, abajo, junto al puerto, se estableció el foro; a media altura de la curvatura, a modo de precinción, se hizo una av…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.4.2
Latín · edición V514Sin autem solidum non invenietur, sed locus erit congesticius ad imum aut paluster, tunc is locus fodiatur exinaniaturque et palis alneis aut oleagineis ⟨aut⟩ robusteis ustilatis configatur, sublicaque machinis adigatur quam creberrime, carbonibusque expleantur intervalla palorum, et tunc structuris solidissimis fundamenta impleantur. Extructis autem fundamentis ad libramentum stylobatae sunt conlocandi.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialPero si no se encuentra lo firme, sino que el lugar es de relleno hasta el fondo o pantanoso, entonces cávese ese lugar, vacíese y clávese con estacas de aliso, de olivo o de roble chamuscadas, y hínquense con máquinas los pilotes lo más apretados posible, y rellénense con carbones los intervalos de las estacas, y entonces llénense los cimientos con fábricas solidísimas. Una vez construidos los cimientos, han de…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.5.6
Latín · edición V514…dine. Deinde hae lineae dividantur ita, ut quattuor partes et dimidia sub abaco relinquantur. Tunc in eo loco, qui locus dividit quattuor et dimidiam et tres et dimidiam partem, centrum oculi ⟨conlocetur⟩ signeturque ex eo centro rotunda circinatio tam magna in diametro, quam una pars ex octo partibus est. Ea erit oculi magnitudine, et in ea catheto respondens diametros agatur. Tunc ab summo sub abaco inceptum ⟨schema volutae⟩ in singulis tetrantorum actionibus dimidiatum oculi spatium minuatur, doneque in eundem tetrantem, …
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialEntonces, desde la línea que se haya bajado a lo largo de la parte extrema del ábaco, retroceda hacia la parte interior otra, de la anchura de una parte y media. Después, divídanse estas líneas de modo que queden cuatro partes y media bajo el ábaco. Entonces, en el lugar que divide las cuatro partes y media de las tres y media, colóquese el centro del ojo y trácese desde ese centro una circunferencia tan grande …
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.7.1
Latín · edición V514Locus, in quo aedis constituetur, cum habuerit in longitudine sex partes, una dempta reliquum quod erit, latitudini detur. Longitudo autem dividatur bipertito, et quae pars erit interior, cellarum spatiis designetur, quae erit proxima fronti, columnarum dispositioni relinquatur. Item latitudo dividatur in partes X.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialEl solar en el que se establezca el templo, cuando tenga seis partes de longitud, dése a la anchura lo que quede quitada una. La longitud divídase en dos, y la parte que sea interior destínese a los espacios de las cellas, y la que esté más próxima al frente déjese para la disposición de las columnas. Igualmente, la anchura divídase en diez partes.
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.8.2
Latín · edición V514…. Deinde cellae paries conlocetur cum recessu eius a stylobata circa partem latitudinis quintam, medioque valvarum locus ad aditus relinquatur; eaque cella tantam habeat diametrum praeter parietes et circumitionem, quantam altitudinem columna. Supra stylobatam columnae circum cellam isdem symmetriis, quae ⟨supra scriptae sunt,⟩ disponantur.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialPero si este templo se establece períptero, háganse desde abajo dos gradas y el estilóbata. Después colóquese la pared de la cella, retirada del estilóbata aproximadamente una quinta parte de la anchura, y déjese en el centro el lugar de la puerta para el acceso; y esta cella tenga, sin contar las paredes y el paso circular, tanto diámetro como altura tenga la columna. Sobre el estilóbata dispónganse las columna…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 5.1.4
Latín · edición V514…idia longitudinis constituantur, nisi si loci natura inpedierit et aliter coegerit symmetriam commutari. Sin autem locus erit amplior in longitudine, chalcidica in extremis constituantur, uti sunt in Iulia Aquiliana.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialLos emplazamientos de las basílicas, contiguos a los foros, deben situarse en las partes más cálidas, para que en invierno los negociantes puedan reunirse en ellas sin la molestia del mal tiempo. Su anchura no será menor que un tercio ni mayor que la mitad de la longitud, salvo que la naturaleza del lugar lo impida y obligue a alterar de otro modo la proporción. Y si el terreno fuera más largo, se dispondrán cal…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 5.3.1
Latín · edición V514Cum forum constitutum fuerit, tum deorum inmortalium diebus festis ludorum spectationibus eligendus est locus theatro quam saluberrimus, uti in primo libro de salubritatibus in moenium conlocationibus est scriptum. Per ludos enim cum coniugibus et liberis persedentes delectationibus detinentur et corpora propter voluptatem inmota patentes habent venas, in quas insidunt aurarum flatus, qui, si a regionibus palustribus aut aliis regionibus vitiosis advenient, nocentes spiritus corporibus infundent. Itaque si curiosi…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialUna vez establecido el foro, debe elegirse para el teatro, donde se contemplan los juegos en los días festivos de los dioses inmortales, el lugar más salubre posible, como se ha escrito en el libro primero sobre la salubridad al trazar las murallas. Durante los juegos, en efecto, los espectadores permanecen sentados con sus esposas e hijos, retenidos por el deleite, y sus cuerpos, inmóviles por el placer, tienen…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 5.3.5
Latín · edición V514…matur, sed habeat ex omnibus locis exitus separatos sine inpeditione. Etiam diligenter est animadvertendum, ne sit locus surdus, sed ut in eo vox quam clarissime vagari possit. Hoc vero fieri ita poterit, si locus electus fuerit, ubi non inpediatur resonantia.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialConviene disponer accesos numerosos y amplios, y que los superiores no se unan con los inferiores, sino que desde todos los lugares sean continuos y directos, sin recodos, para que, cuando el público salga de los espectáculos, no se apriete, sino que tenga desde todas partes salidas separadas y sin estorbos. También hay que cuidar mucho de que el lugar no sea sordo, sino que la voz pueda difundirse en él con la …
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 5.8.1
Latín · edición V514Cum haec omnia summa cura sollertiaque explicata sunt, tunc etiam diligentius est animadvertendum, uti sit electus locus, in quo leniter adplicet se vox neque repulsa resiliens incertas auribus referat significationes. Sunt enim nonnulli loci naturaliter inpedientes vocis motus, uti desonantes, qui graece dicuntur κατηχοῦντες, circumsonantes, qui apud eos nominantur περιηχοῦντες, item resonantes, qui dicuntur ἀντηχοῦντες, consonantesque, quos appellant συνηχοῦντας. Desonantes sunt, in quibus vox prima, cum est elata in altit…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialUna vez explicadas todas estas cosas con sumo cuidado y destreza, hay que atender todavía con más diligencia a que se elija un lugar en el que la voz se aplique suavemente y no refleje, rebotando, significaciones inciertas a los oídos. Hay, en efecto, lugares que por naturaleza estorban los movimientos de la voz, como los disonantes, llamados en griego κατηχοῦντες; los circunsonantes, que entre ellos se llaman π…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 5.10.1
Latín · edición V514Primum eligendus locus est quam calidissimus, id est aversus ab septentrione et aquilone. Ipsa autem caldaria tepidariaque lumen habeant ab occidente hiberno, si autem natura loci inpedierit, utique a meridie, quod maxime tempus lavandi a meridiano ad vesperum est constitutum. Et item est animadvertendum, uti caldaria muliebria et virilia coniuncta et in isdem regionibus sint conlocata; sic enim efficietur, ut vasaria et hypocau…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialEn primer lugar, ha de elegirse un emplazamiento lo más cálido posible, es decir, vuelto de espaldas al septentrión y al aquilón. Los caldarios y tepidarios reciban la luz del poniente invernal; y si la naturaleza del lugar lo impidiera, en todo caso del mediodía, porque el tiempo del baño está fijado sobre todo desde el mediodía hasta el atardecer. Asimismo debe cuidarse que los caldarios de las mujeres y de lo…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsquedaFuente: data/structured/recensio-es.json; estas concordancias son páginas de consulta generadas desde la edición V514, con alcance explícito y sin suponer variantes manuscritas acreditadas. Política de revisión.