CONCORDANCIAS DE LECTURA · ACCESO SIN JAVASCRIPT
Architectura en Vitruvio
Apariciones de architectura en el texto latino de De architectura.
Fuentes y alcance
El índice latino estructurado de V514 registra 7 unidades editoriales que contienen exactamente la forma gráfica architectura. Se muestran 7 extractos por orden de locus del archivo original. No constituyen el total de apariciones de todas las flexiones del lema, ni una edición diplomática.
Citar: Vitruvio, De architectura, locus indicado; Diego A. Kurilo, ed., Nueva recensio académica bilingüe V514 (2026). DOI de la edición: 10.5281/zenodo.23884757. DOI del portal: 10.5281/zenodo.23868911.
El resaltado identifica una cadena del texto latino. La traducción es la unidad editorial alineada por locus, no una traducción automática de la palabra destacada.
Pasajes documentados
Vitr., De architectura 1.praef.1
Latín · edición V514…liberatus timore amplissimis tuis cogitationibus consiliisque gubernaretur, non audebam, tantis occupationibus, de architectura scripta et magnis cogitationibus explicata edere, metuens, ne non apto tempore interpellans subirem tui animi offensionem.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialCuando tu mente divina y tu numen, emperador César, se adueñaban del dominio del orbe terrestre, y, abatidos todos los enemigos por tu virtud invencible, los ciudadanos se gloriaban de tu triunfo y de tu victoria, y todos los pueblos sometidos estaban pendientes de tu gesto, y el pueblo romano y el senado, libres de temor, eran gobernados por tus amplísimos pensamientos y designios, no me atrevía, en medio de ta…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 1.1.3
Latín · edición V514Cum in omnibus enim rebus, tum maxime etiam in architectura haec duo insunt: quod significatur et quod significat. Significatur proposita res, de qua dicitur; hanc autem significat demonstratio rationibus doctrinarum explicata. Quare videtur utraque parte exercitatus esse debere, qui se architectum profiteatur. Itaque eum etiam ingeniosum oportet esse et ad disciplinam docilem; neque enim ingenium sine disciplina aut disciplina sine ingenio perfectum artific…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialPues en todas las cosas, pero sobre todo en la arquitectura, hay estas dos: lo que es significado y lo que significa. Es significado el objeto propuesto de que se habla; y lo significa la demostración desarrollada con los principios de las doctrinas. Por eso parece que quien se declare arquitecto debe estar ejercitado en ambas partes. Así, conviene también que sea ingenioso y dócil para la disciplina; pues ni el…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 1.2.1
Latín · edición V514Architectura autem constat ex ordinatione, quae graece τάξις dicitur, et ex dispositione, hanc autem Graeci διάθεσιν vocitant, et eurythmia et symmetria et decore et distributione, quae graece οἰκονομία dicitur.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialLa arquitectura consta de ordenación, que en griego se llama τάξις, y de disposición, que los griegos llaman διάθεσις, y de euritmia, conmensurabilidad, decoro y distribución, que en griego se llama οἰκονομία.
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 2.1.8
Latín · edición V514…re voluerit, quod putaverit eum primum institui oportuisse, ne putet me erravisse, sic reddam rationem. Cum corpus architecturae scriberem, primo volumine putavi, quibus eruditionibus et disciplinis esset ornata, ⟨oportere⟩ exponere finireque terminationibus eius species et, e quibus rebus esset nata, dicere. Ergo in primo de artis officio itemque, quid oporteat esse in architecto, ibi pronuntiavi. In hoc de naturalibus materiae rebus, quem habeant usum, disputabo. Namque hic liber non profitetur, unde architectura nascatur,…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialPero si alguien quisiera discutir sobre el orden de este libro, por pensar que debió situarse el primero, para que no crea que me he equivocado, daré razón así. Al escribir el cuerpo de la arquitectura, pensé que en el primer volumen convenía exponer de qué conocimientos y disciplinas estaba adornada, definir con delimitaciones sus especies y decir de qué cosas había nacido. Así pues, en el primero declaré la fu…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.praef.1
Latín · edición V514Cum animadvertissem, imperator, plures de architectura praecepta voluminaque commentariorum non ordinata sed incepta uti particulas errabundas reliquisse, dignam et utilissimam rem putavi tantae disciplinae corpus ad perfectam ordinationem perducere et praescriptas in singulis voluminibus singulorum generum qualitates explicare. Itaque, Caesar, primo volumine tibi de officio eius et quibus eruditum esse rebus architectum oporteat, exposui. Secundo de co…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialHabiendo advertido, emperador, que muchos han dejado preceptos y volúmenes de tratados sobre la arquitectura no ordenados, sino comenzados, como partículas dispersas, consideré cosa digna y utilísima llevar el cuerpo de tan gran disciplina a una ordenación perfecta y explicar en cada volumen las cualidades prescritas de cada género. Así, César, en el primer volumen te expuse sobre la función del arquitecto y de …
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 5.praef.1
Latín · edición V514…icationibus auctoritas et in his praeceptis augeretur; sed id non est, quemadmodum putatur, expeditum. Non enim de architectura sic scribitur uti historia aut poemata. Historiae per se tenent lectores; habent enim novarum rerum varias expectationes. Poematorum vero [carminum] metra et pedes ac verborum elegans dispositio et sententiarum inter personas distinctas [versuum] pronuntiatio prolectando sensus legentium perducit sine offensa ad summam scriptorum terminationem.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialQuienes, emperador, expusieron en volúmenes más extensos los pensamientos y los preceptos de su ingenio añadieron a sus escritos una autoridad grandísima y notable. Querría yo que también en nuestros estudios lo permitiera la materia, de modo que con la amplificación se acrecentara la autoridad también de estos preceptos; pero ello no es tan fácil como se cree. Pues no se escribe de arquitectura como se escribe …
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 7.praef.14
Latín · edición V514…ficius enim nimirum de his rebus primus instituit edere volumen, item Terentius Varro de novem disciplinis unum de architectura, P. Septimius duo.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialAdemás, muchos menos célebres escribieron preceptos de conmensurabilidad, como Néxaris, Teócides, Demófilo, Polis, Leónidas, Silanión, Melampo, Sarnaco, Eufránor. No menos sobre las máquinas, como Díades, Arquitas, Arquímedes, Ctesibio, Ninfodoro, Filón de Bizancio, Dífilo, Democles, Carias, Poliido, Pirro, Agesístrato. De sus tratados he reunido en un solo cuerpo lo que advertí que era útil para estas materias,…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsquedaFuente: data/structured/recensio-es.json; estas concordancias son páginas de consulta generadas desde la edición V514, con alcance explícito y sin suponer variantes manuscritas acreditadas. Política de revisión.