← Facsímiles de códices · Ediciones históricas · Cesariano 1521 · Visor de 390 imágenes · Lectura diplomática HTR · Lector bilingüe · Aparato crítico
LECTIO · IMAGO · COLLATIO
Scriptorium digital
Laboratorio visual de lectura de códices y ediciones antiguas. Lupa móvil, ampliación del folio y filtros no destructivos. La imagen original permanece intacta; estos controles solo afectan su visualización en tu navegador.
Lectura comparada · tres visores
Ediciones iniciales: Krohn (1912), Kurilo V514 y Rose (1899). Los tres visores se abren en el mismo pasaje y se mueven juntos: al elegir un locus en Kurilo, Krohn y Rose saltan a la página impresa donde el cotejo lo sitúa y subrayan su comienzo; al pasar de página en Krohn o Rose, Kurilo va al locus que empieza en ella. Cada salto declara su grado (firme, probable o dudosa). Krohn y Rose se leen por OCR no corregido; la concordancia orienta la lectura y no sustituye la colación.
Collatio editionum · V514 · V554 · V297 · Krohn 1912 · Rose 1899
Registro de divergencias entre el texto latino de las tres ediciones del autor y el de las dos ediciones críticas impresas. Una divergencia registrada no es un error ni una variante: es un lugar que pide cotejo. Las clases siguen la nomenclatura ecdótica y se definen abajo. V297 es una edición inglesa completa: ciertos pasajes están agrupados bajo otros identificadores de locus. Una diferencia de extensión no demuestra un error; hay que cotejar el capítulo íntegro. En Krohn y Rose el cotejo es orientativo porque procede del OCR de páginas completas.
Leyendo informe de colación…
- Lectiones diversae
- El texto latino difiere en sustancia entre las ediciones cotejadas: distinta palabra, distinto orden o distinta extensión del pasaje.
- Lectiones dubiae
- La divergencia es apreciable pero puede provenir de la segmentación o de la puntuación; requiere cotejar el capítulo entero antes de pronunciarse.
- Variae lectiones minores
- Divergencia de poca entidad, por lo común ortográfica o de puntuación, sin consecuencia para el sentido.
- Segmentatio diversa
- La edición inglesa V297 agrupa el pasaje bajo otro identificador de locus. No es una omisión: es otra división del texto.
- Lectio incerta ex OCR
- La divergencia procede del reconocimiento óptico de la página impresa de Krohn o de Rose, no de una colación. No constituye variante hasta comprobarla sobre la página.
Buscar en los PDF y en los textos indexados
Si eliges un PDF arriba (por ejemplo, Krohn), el buscador utilizará esa fuente automáticamente. Para comparar, elige «Todas las ediciones y OCR disponibles» en Alcance. La búsqueda de conceptos amplía términos mediante un índice lexicográfico controlado, sin inventar correspondencias.
Escribe un locus como I.1.5, 1:1:5 o VIII.praef.1, o busca una palabra o frase en latín, castellano, francés o inglés. Se consultan las tres ediciones del autor y el OCR histórico de Krohn y Rose.
Los loci de los libros modernos proceden de la indexación de los DOCX; la página PDF se ofrece solo cuando existe correspondencia registrada. Krohn y Rose se buscan por OCR de página, no por locus verificado. El modo «Por concepto» utiliza un índice semántico documental de equivalencias controladas, no embeddings de IA ni una colación de manuscritos. Budé no dispone aquí de texto digital completo autorizado para buscar dentro de sus PDF. El término se destaca en amarillo en el fragmento localizado y, cuando el PDF conserva texto reconocible, también sobre su imagen.
Este lector reúne las ediciones V514, V554 y V297, las ediciones críticas latinas de Rose (1899) y Krohn (1912), y la traducción histórica de Ortiz y Sanz (1787) mediante el archivo digital público de Internet Archive. Su visualización depende de la disponibilidad de ese proveedor. Para consultar otros códices, utiliza el catálogo de facsímiles; el lector H conserva su acceso propio. También puedes cargar un PDF o imagen desde tu dispositivo.
Harleianus 2767 (H) · lector de folios · Otros manuscritos y facsímiles · Ediciones históricas
Abrir PDF completo en otra pestaña
Selecciona una página para abrir su facsímil.
Manuscrito seleccionado
Consulta el facsímil original en la biblioteca depositaria. Para leerlo con lupa, descarga un folio en JPG o PNG y selecciona el archivo arriba. También puedes cargar un PDF.
Abrir facsímil en la biblioteca ↗
Los visores externos que prohíben la incrustación no se muestran como pantallas vacías.
Utiliza la rueda del mouse o las barras de desplazamiento para recorrer el folio ampliado. Mueve el puntero sobre la página para usar la lupa. El número de página corresponde al orden digital del proveedor, no necesariamente a la foliación impresa. Algunos servidores impiden cargar imágenes en sitios externos: en ese caso consulta el original institucional de Perrault.