EDICIÓN DE DIEGO KURILO · FUENTES Y CONVENCIONES
Praefatio editoris
Principios editoriales y modo de citar
Fuente. Resumen castellano de «Praefatio editoris · Editorial principles», en el DOCX V297 del autor. Esta página documenta específicamente el criterio de V297 y su aplicación digital; no debe confundirse con la metodología ecdótica propia de las recensiones V514 y V554. La indexación automática no constituye una nueva colación de manuscritos. Consultar el estado textual separado de las tres ediciones.
Naturaleza y texto de base
V514 (español) y V554 (francés) se describen en sus respectivos volúmenes como recensiones académicas provisionales, con texto latino, traducción enfrentada y aparato crítico comparativo selectivo. V297 (inglés) es una edición bilingüe de lectura y estudio con notas y comentario; su aparato no pretende ser equivalente al de las dos recensiones. Sus métodos y alcance deben citarse de manera separada.
V297 declara como base latina la edición de Fritz Krohn (Leipzig: Teubner, 1912), contrastada con Valentin Rose (1899), y utiliza los volúmenes Budé como referencia crítica. V514 y V554 documentan además un procedimiento de recensio y collatio en sus propias prefaciones y apéndices. La consulta de una edición impresa o electrónica debe distinguirse de la lectura directa de un manuscrito; la comprobación de esas declaraciones exige cotejo por locus.
Alcance del aparato
V514/V554: aparato comparativo selectivo y documentación de decisiones ecdóticas, testigos y lecturas; no se reivindica una recensio definitiva. V297: aparato selectivo de lectura, notas y comentario histórico-arquitectónico. La consulta digital de las notas disponibles no sustituye la totalidad del aparato comparativo contenido en los PDF originales. Las variantes atribuidas a un códice requieren folio y fuente documental reproducible; lo no comprobado se señala como pendiente.
Convenciones de escritura
La prefación declara la normalización de u/v consonántica en el latín continuo y reserva la V mayúscula para títulos y rúbricas. Conserva ae y no distingue i consonántica mediante j. El tratamiento del griego y sus transliteraciones se expone en el libro. El buscador normaliza grafías para localizar coincidencias; esa operación no modifica la forma de los pasajes mostrados.
Traducción y terminología
La versión inglesa deriva de la traducción castellana original de Diego Kurilo. El latín se emplea para comprobar términos técnicos, conceptos y cifras dudosos; Granger y Rowland–Howe se identifican como referencias comparativas. Términos como firmitas, utilitas, venustas, symmetria, ordinatio y dispositio se conservan cuando el argumento requiere su precisión histórica.
Aplicación al sitio
Los índices digitales proceden de los DOCX V514, V554 y V297. Vinculan latín y traducciones por libro, capítulo y sección, con párrafos de procedencia y página PDF cuando la correspondencia es inequívoca. La alineación automática no sustituye la revisión filológica. Los bloques ingleses agrupados, las fichas bibliográficas provisionales y las fuentes externas se indican expresamente.
Conspectus siglorum et testium · guía de testimonios
Este conspectus distingue testimonios manuscritos, ediciones impresas y ediciones digitales del autor. Las siglas se documentan como referencias de consulta y no implican que esta biblioteca haya realizado una colación directa de todos los testigos. Para una variante concreta debe comprobarse además el folio, la lectura y la fuente editorial que la registra.
| Identificador | Testimonio o edición | Alcance y cautela |
|---|---|---|
| H | British Library, Harley MS 2767, ff. 1r–162v; copia carolingia, c. 800–824 | Testimonio manuscrito temprano de De architectura. La atribución de cada lectura requiere comprobación del folio o de un aparato publicado. |
| G | Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 69 Gud. lat., siglo XI | Testimonio manuscrito vitruviano. No confundir con Cod. Guelf. 132 Gud. lat. |
| E (referencia catalográfica) | Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. 132 Gud. lat. | Compilación asociada a Faventino y extractos vitruvianos; no debe presentarse sin más como testigo íntegro y equivalente a G. |
| Sulp. | Giovanni Sulpizio da Veroli, edición impresa, c. 1486–1487 | Edición temprana; no es manuscrito ni prueba directa de una lectura de H o G. |
| Rose | Ediciones críticas de Valentin Rose, siglo XIX | Edición moderna de referencia; identificar año y página en cada cita textual. |
| Krohn | Fritz Krohn, Vitruvii De architectura libri decem, Teubner, 1912 | Texto crítico impreso usado como base declarada; el OCR alojado no sustituye el ejemplar cotejado. |
| Kurilo V514 / V554 / V297 | Ediciones digitales bilingües de Diego Kurilo, 2026 | Textos y traducciones alineados para búsqueda y comparación; sus diferencias no equivalen automáticamente a variantes de manuscritos. |
Convención: las siglas históricas se usan solamente cuando se confirma su identidad en la edición citada. Las denominaciones de esta tabla no constituyen un stemma codicum.
Para consultar los textos y notas digitalizados: Índice textual y notas editoriales. Para la futura colección de variantes documentadas: Apparatus criticus · estado de verificación.
Cómo citar
Para un pasaje, indica autor antiguo, obra y locus; después identificá la edición o traducción consultada y su versión. Por ejemplo:
Vitruvio. De architectura III.1.2. Edición y traducción de Diego Kurilo, V514. Vitruvius Digital Library. Enlace al pasaje III.1.2. Añadí tu fecha de consulta.
Para citar el recurso: Kurilo, Diego. Vitruvius Digital Library. Biblioteca digital en desarrollo, revisión del 30 de octubre de 2026. https://diegoalonsok-png.github.io/vitruvius-digital-library/. Indica la fecha de consulta y la versión de la edición utilizada.
Consulta y reutilización
La consulta gratuita y la autorización para alojar los documentos del autor no constituyen una licencia general de reedición. No se atribuye una licencia Creative Commons a estos textos. Las reproducciones externas mantienen las condiciones de sus instituciones. Las ediciones tienen DOI emitidos en Zenodo: V514 10.5281/zenodo.23884757, V554 10.5281/zenodo.23885110, V297 10.5281/zenodo.23885404; proyecto 10.5281/zenodo.23868911. El identificador ORCID del autor se incorporará cuando esté verificado.
Procedencia documental del resumen
Archivo: The_Architect_of_Theory_V297_EN_156x234(1).docx. Sección «Praefatio editoris · Editorial principles». Los párrafos fuente se conservan en el archivo enlazado; la numeración corresponde al cuerpo del DOCX, no a páginas impresas.
Consultar los párrafos fuente en inglés (JSON)