INSTRUMENTUM EXPERIMENTALE
Laboratorio de búsqueda
Buscador alternativo de prueba. Busca por libro, capítulo, párrafo, locus o frase en cualquiera de los idiomas indexados (latín, castellano, francés e inglés). Presenta la lectura paralela en latín y en el idioma elegido. El griego se consulta cuando figura en el corpus. No sustituye ni modifica el buscador principal.
Las coincidencias aproximadas son sugerencias de recuperación, no equivalencias léxicas verificadas, traducciones automáticas ni variantes manuscritas. Los términos griegos se recuperan cuando están presentes en los textos indexados; no se inventa su correspondencia con el latín.
Los corpus se descargarán al realizar la primera búsqueda.
La búsqueda se efectúa sobre todos los idiomas indexados aunque la lectura muestre solo la traducción elegida. Los recuentos son de pasajes encontrados, no de ocurrencias de palabras. La coincidencia aproximada es una recuperación heurística sobre grafías y fragmentos del corpus. Contrasta el texto con la edición antes de citarlo.