Laboratorio de escrituras y variantes textuales
Compare formas griegas politónicas, formas sin diacríticos y grafías latinas mediante operaciones explícitas. El laboratorio no altera los textos originales, no convierte ático en koiné y no certifica equivalencias lingüísticas.
Introduzca un término y seleccione «Comparar grafías».
Protocolo editorial
Transcripción diplomática: conservar lo que figura en el testimonio o edición fuente, incluidos signos, abreviaturas y lecturas dudosas. Normalización Unicode: agrupar grafías técnicamente equivalentes para la recuperación. Lematización: registrar una hipótesis morfológica separada, con el grado de certeza y el modelo o criterio usado. Colación: comparar testimonios y ediciones sin sustituir sus lecturas.
Griego antiguo y koiné: el politónico representa convenciones de acentos y espíritus que no determinan por sí solas el período o dialecto. El monotónico es una convención ortográfica posterior y no constituye una edición alternativa del griego antiguo. Las grafías con sigma lunada requieren comprobación del contexto epigráfico o editorial.
OCR y HTR: una transcripción obtenida por reconocimiento automático debe señalar motor, versión, fecha, imagen fuente y estado de revisión humana; una imagen escaneada no debe contarse como texto indexado.