CONCORDANCIAS DE LECTURA · ACCESO SIN JAVASCRIPT
Symmetria en Vitruvio
El concepto de symmetria y sus contextos textuales en el tratado de Vitruvio.
Fuentes y alcance
El índice latino estructurado de V514 registra 9 unidades editoriales que contienen exactamente la forma gráfica symmetria. Se muestran 9 extractos por orden de locus del archivo original. No constituyen el total de apariciones de todas las flexiones del lema, ni una edición diplomática.
Citar: Vitruvio, De architectura, locus indicado; Diego A. Kurilo, ed., Nueva recensio académica bilingüe V514 (2026). DOI de la edición: 10.5281/zenodo.23884757. DOI del portal: 10.5281/zenodo.23868911.
El resaltado identifica una cadena del texto latino. La traducción es la unidad editorial alineada por locus, no una traducción automática de la palabra destacada.
Pasajes documentados
Vitr., De architectura 1.2.1
Latín · edición V514…x ordinatione, quae graece τάξις dicitur, et ex dispositione, hanc autem Graeci διάθεσιν vocitant, et eurythmia et symmetria et decore et distributione, quae graece οἰκονομία dicitur.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialLa arquitectura consta de ordenación, que en griego se llama τάξις, y de disposición, que los griegos llaman διάθεσις, y de euritmia, conmensurabilidad, decoro y distribución, que en griego se llama οἰκονομία.
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 1.2.4
Latín · edición V514Item symmetria est ex ipsius operis membris conveniens consensus ex partibusque separatis ad universae figurae speciem ratae partis responsus. Uti in hominis corpore e cubito, pede, palmo, digito ceterisque particulis symmetros est eurythmiae qualitas, sic est in operum perfectionibus. Et primum in aedibus sacris aut e columnarum crassitudinibus aut triglypho aut etiam embatere, ballista e foramine ⟨capituli⟩, quod G…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialIgualmente, la conmensurabilidad es el acuerdo conveniente de los miembros de la obra misma y la correspondencia, según una parte determinada, de las partes separadas con el aspecto de la figura entera. Así como en el cuerpo del hombre la cualidad de la euritmia resulta de la conmensurabilidad del codo, el pie, el palmo, el dedo y las demás partes, así ocurre en la realización de las obras. Y, en primer lugar, e…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.1.1
Latín · edición V514Aedium compositio constat ex symmetria, cuius rationem diligentissime architecti tenere debent. Ea autem paritur a proportione, quae graece ἀναλογία dicitur. Proportio est ratae partis membrorum in omni opere totiusque commodulatio, ex qua ratio efficitur symmetriarum. Namque non potest aedis ulla sine symmetria atque proportione rationem habere compositionis, nisi uti hominis bene figurati membrorum habuerit exactam rationem.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialLa composición de los templos se funda en la conmensurabilidad, cuyo principio deben conocer con el mayor cuidado los arquitectos. Y esta nace de la proporción, que en griego se llama ἀναλογία. La proporción es la conmensuración, mediante una parte determinada, de los miembros en toda obra y del conjunto, a partir de la cual se obtiene el principio de las relaciones de conmensurabilidad. Pues ningún templo puede…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.2.2
Latín · edición V514…bebit in fronte antas parietum, qui cellam circumcludunt, et inter antas in medio columnas duas supraque fastigium symmetria ea conlocatum, quae in hoc libro fuerit perscripta. Huius autem exemplar erit ad Tres Fortunas ex tribus quod est proxime portam Collinam.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialUn templo será in antis cuando tenga en el frente las antas de las paredes que encierran la cella, y entre las antas, en medio, dos columnas, y encima un frontón dispuesto con la conmensurabilidad que se describirá en este libro. Un ejemplo de este será, de los tres templos de las Tres Fortunas, el que está más cerca de la puerta Colina.
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.3.8
Latín · edición V514Huius exemplar Romae nullum habemus, sed in Asia Teo hexastylon Liberi Patris. Eas autem symmetrias constituit Hermogenes, qui etiam primus invenit octastylon pseudodipterive rationem. Ex dipteri enim aedis symmetria distulit interiores ordines columnarum XXXVIII eaque ratione sumptus operasque compendii fecit. Is in medio ambulationi laxamentum egregie circa cellam fecit de aspectuque nihil inminuit, sed sine desiderio supervacuorum conservavit auctoritatem totius operis distributione.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialNo tenemos en Roma ningún ejemplo de esto, pero sí en Asia, en Teos, el templo hexástilo de Líber Padre. Estas relaciones de conmensurabilidad las estableció Hermógenes, quien también fue el primero en hallar el principio del octástilo, es decir, del pseudodíptero. Pues, de la conmensurabilidad del templo díptero, suprimió las hileras interiores de treinta y ocho columnas, y con este procedimiento ahorró gastos …
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 3.5.8
Latín · edición V514… ad aequalem modulum conlocatis, ut, quae adiectio in stylobatis facta fuerit, in superioribus membris respondeat [symmetria epistyliorum], epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si columnae fuerint a minima XII pedum ad quindecim pedes, epistylii sit altitudo dimidia crassitudinis imae columnae; item ⟨si⟩ab XV pedibus ad XX, columnae altitudo dimetiatur in partes tredecim, et unius partis altitudo epistylii fiat; item si XX ad XXV pedes, dividatur altitudo in partes XII et semissem, et eius una pars epistylium in altitudi…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialSobre los trazados de las volutas, para que estén correctamente enrolladas a compás, y cómo se trazan, al final del libro se dibujará su figura y su principio. Terminados los capiteles y colocados después sobre los fustes de las columnas no a nivel, sino a un módulo igual, para que el aumento que se haya hecho en los estilóbatas corresponda en los miembros superiores, el principio de los arquitrabes ha de teners…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 4.1.11
Latín · edición V514Eius autem capituli symmetria sic est facienda, uti, quanta fuerit crassitudo imae columnae, tanta sit altitudo capituli cum abaco. Abaci latitudo ita habeat rationem, ut, quanta fuerit altitudo, tanta duo sint diagonia ab angulo ad angulum spatia; ita enim iustas habebunt frontes quoquoversus latitudines. Frontes sinuentur introrsus ab extremis angulis abaci suae frontis latitudinis nona. Imum capituli tantam habeat crassitudinem,…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialLa conmensurabilidad de su capitel ha de hacerse de modo que, cuanto sea el grosor inferior de la columna, tanta sea la altura del capitel con el ábaco. La anchura del ábaco tenga este principio: que la diagonal de ángulo a ángulo mida dos veces la altura; así, en efecto, los frentes tendrán en cada sentido anchuras justas. Los frentes se curven hacia dentro, desde los ángulos extremos del ábaco, una novena part…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 5.6.7
Latín · edición V514Nec tamen in omnibus theatris symmetriae ad omnes rationes et effectus possunt respondere, sed oportet architectum animadvertere, quibus proportionibus necesse sit sequi symmetriam et quibus ad loci naturam aut magnitudinem operis temperari. Sunt enim res, quas et in pusillo et in magno theatro necesse est eadem magnitudine fieri propter usum, uti gradus. Diazomata, pluteos, itinera, ascensus, pulpita, tribunalia et si qua alia intercurrunt,…
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialSin embargo, no en todos los teatros pueden las proporciones responder a todas las razones y efectos, sino que el arquitecto debe advertir en qué proporciones es necesario seguir la conmensurabilidad y en cuáles moderarla según la naturaleza del lugar o la magnitud de la obra. Hay, en efecto, cosas que, tanto en un teatro pequeño como en uno grande, deben hacerse del mismo tamaño por razón del uso, como las grad…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsqueda
Vitr., De architectura 6.2.1
Latín · edición V514…r cura esse debet, nisi uti proportionibus ratae partis habeant aedificia rationum exactiones. Cum ergo constituta symmetriarum ratio fuerit et commensus ratiocinationibus explicati, tum etiam acuminis est proprium providere ad naturam loci aut usum aut speciem ⟨detractionibus aut⟩ adiectionibus temperaturas ⟨et⟩ efficere, cum de symmetria sit detractum aut adiectum, uti id videatur recte esse formatum in aspectuque nihil desideretur.
Traducción castellana de V514 · extracto de la misma unidad editorialNingún cuidado debe ser mayor para el arquitecto que el de que los edificios tengan la exactitud de sus principios en las proporciones de una parte determinada. Así pues, una vez establecido el principio de las relaciones de conmensurabilidad y desarrolladas en cálculos las conmensuraciones, entonces es propio también de la agudeza prever, según la naturaleza del lugar, el uso o el aspecto, y lograr compensacion…
Leer el locus completo en V514 · Ampliar búsquedaFuente: data/structured/recensio-es.json; estas concordancias son páginas de consulta generadas desde la edición V514, con alcance explícito y sin suponer variantes manuscritas acreditadas. Política de revisión.