Vitruvia
Lexiconbeta 1.0Buscador exclusivo de léxico, sintaxis y frases del mundo antiguo. Consulta palabras griegas y latinas —con su lema, morfología, acepciones y etimología, el latín arcaico y los equivalentes hebreos— y los pasajes de los autores antiguos donde se usan, con referencias canónicas verificables. Toda palabra latina, griega, castellana, inglesa, francesa o alemana recibe su árbol etimológico, y los personajes históricos se buscan por su nombre griego y latino.
Resultados
Preparando el Lexicon…
Diccionarios integrados
Consulta la palabra del buscador de Lexicon en glosarios latinos, griegos y hebreos. Grafías originales y procedencia de cada glosa, sin traducciones inventadas.
Busca una palabra arriba para ver sus entradas en los diccionarios locales.
Glosas breves indexadas de fuentes atribuidas; no son las reproducciones íntegras de LSJ, Lewis & Short, BDB ni HALOT. Las equivalencias hebreas y las lematizaciones automáticas requieren revisión en contexto. Los enlaces abren las fuentes extensas.
Acepciones arquitectónicas comprobables: 20 voces con locus, sentido contextual y acceso a V514. La glosa histórica y la interpretación del pasaje se distinguen en cada ficha.
Índice de voces con ficha etimológica
Fichas editoriales con lema y morfología, acepciones, etimología y raíz indoeuropea cuando está documentada, formas antiguas, equivalencias griegas, latinas y hebreas, bibliografía y loci. Las hipótesis etimológicas y las equivalencias de traducción no siempre implican parentesco lingüístico. Cada voz abre su ficha con concordancia del corpus.
Nuevas voces de representación arquitectónica: ichnographia · orthographia · scaenographia. Las voces de dibujo remiten a I.2.2 y las de disposición, distribución, gnomónica y mecánica a I.2.1–I.3.1, con texto latino y castellano V514; la atribución manuscrita a H/G no se considera cotejada. El estado de cada ejemplo se indica dentro de su ficha: coincidencia literal bilingüe, latín literal con traducción no idéntica, formulación no literal o fuente externa. Esta comparación automatizada no reemplaza la revisión filológica.
- aedes lat. · *h₂eydʰ- «arder» הֵיכָל
- anima lat. · *h₂enh₁- «respirar» נֶפֶשׁ
- architectura lat. · *tetḱ-
- architectus lat. · *tetḱ- «fabricar, ensamblar» (en τέκτων) חָרָשׁ
- ars lat. · *h₂er- «encajar, ajustar»
- basilica lat. · de sustrato pregriego מֶלֶךְ
- bellum lat. · incierta מִלְחָמָה
- bonus lat. · incierta טוֹב
- civitas lat. · *ḱey- «yacer, asentarse» עִיר
- columna lat. · *kelH- «elevarse» עַמּוּד
- consul lat. · incierta
- cubitum lat. · incierta (cubō) אַמָּה
- decor lat. · *deḱ- «aceptar, considerar adecuado»
- deus lat. · *dyew- «brillar; cielo diurno» אֱלֹהִים
- domus lat. · *dem- «construir» בַּיִת
- eurythmia lat. · *srew- «fluir»
- fides lat. · *bʰeydʰ- «confiar» אֱמוּנָה
- firmitas lat. · *dʰer- «sostener» יְסוֹד
- forum lat. · *dʰwer- «puerta»
- fundamentum lat. · *bʰudʰ- «fondo» יְסוֹד
- homo lat. · *dʰéǵʰōm «tierra» אָדָם
- hostis lat. · *gʰosti- «huésped» גֵּר
- ius lat. · *h₂yew- (discutido) מִשְׁפָּט
- lex lat. · ¿*leǵ-? (discutido) תּוֹרָה
- liber lat. · incierta סֵפֶר
- littera lat. · incierta אוֹת
- luna lat. · *lewk- «brillar» יָרֵחַ
- lux lat. · *lewk- «brillar» אוֹר
- machina lat. · *magʰ- «poder, ser capaz»
- memoria lat. · *(s)mer- «recordar» זִכָּרוֹן
- mens lat. · *men- «pensar» לֵב
- modulus lat. · *med- «medir, ponderar»
- mundus lat. · incierta עוֹלָם
- murus lat. · *mey- «fijar, construir una cerca» (propuesta) חוֹמָה
- natura lat. · *ǵenh₁- «engendrar, nacer»
- norma lat. · préstamo (γνώμων, vía etrusca; discutido)
- numen lat. · *new- «asentir con la cabeza»
- numerus lat. · *nem- «repartir» מִסְפָּר
- opus lat. · *h₃ep- «trabajar» מַעֲשֶׂה
- ordinatio lat. · ¿*h₂er-? (discutido)
- pes lat. · *ped- «pie» רֶגֶל
- porta lat. · *per- «atravesar» שַׁעַר
- proportio lat. · *per- (en pars, portio)
- publicus lat. · incierta
- ratio lat. · *(h₁)reh₁- «calcular»
- rex lat. · *h₃reǵ- «enderezar, dirigir» מֶלֶךְ
- sacer lat. · *seh₂k- «consagrar» קֹדֶשׁ
- sapientia lat. · *sap- «saborear» חָכְמָה
- sol lat. · *seh₂wl̥ «sol» שֶׁמֶשׁ
- symmetria lat. · *meh₁- «medir» מִדָּה
- tegula lat. · *(s)teg- «cubrir»
- templum lat. · ¿*temh₁- «cortar»? (discutido) הֵיכָל
- tempus lat. · incierta עֵת
- theatrum lat. · incierta (θέα «vista»)
- unus lat. · *Hoy-no- «uno» אֶחָד
- urbs lat. · desconocida עִיר
- utilitas lat. · incierta
- venustas lat. · *wenh₁- «desear» יֹפִי
- verbum lat. · *werh₁- «decir» דָּבָר
- virtus lat. · *wiHro- «hombre» חַיִל
- ἄγγελος gr. · préstamo (incierto) מַלְאָךְ
- ἀλήθεια gr. · *leh₂- «estar oculto» אֱמֶת
- ἀναλογία gr. · *leǵ- (en λόγος)
- ἄνθρωπος gr. · incierta (¿pregriega?) אָדָם
- ἀρετή gr. · ¿*h₂er-? (discutido)
- ἁρμονία gr. · *h₂er-
- ἀρραβών gr. · préstamo semítico עֵרָבוֹן
- ἀρχή gr. · incierta רֵאשִׁית
- βίβλος gr. · préstamo (topónimo fenicio) גְּבַל
- γράμμα gr. · *gerbʰ- «rascar, grabar»
- διαθήκη gr. · *dʰeh₁- «poner» בְּרִית
- δίκη gr. · *deyḱ- «mostrar» צֶדֶק
- ἐκκλησία gr. · *kelh₁- «llamar» קָהָל
- θεός gr. · ¿*dʰh₁s-? (discutido) אֱלֹהִים
- θεωρία gr. · *wer- «percibir, guardar» (en ὁράω)
- ἱστορία gr. · *weyd- «ver, saber»
- καιρός gr. · incierta עֵת
- κάμηλος gr. · préstamo semítico גָּמָל
- κανών gr. · préstamo semítico קָנֶה
- κιννάμωμον gr. · préstamo semítico קִנָּמוֹן
- κόσμος gr. · incierta צָבָא
- λίβανος gr. · préstamo semítico לְבוֹנָה
- λόγος gr. · *leǵ- «reunir, recoger» דָּבָר
- μάρτυς gr. · *(s)mer- «recordar» עֵד
- μέτρον gr. · *meh₁- «medir» מִדָּה
- μίμησις gr. · desconocida דְּמוּת
- μνᾶ gr. · préstamo semítico מָנֶה
- μῦθος gr. · desconocida
- ναός gr. · *nes- «regresar, habitar» הֵיכָל
- νόμος gr. · *nem- «repartir» תּוֹרָה
- οἰκονομία gr. · *weyḱ- + *nem-
- οἶκος gr. · *weyḱ- «asentamiento, clan» בַּיִת
- παράδειγμα gr. · *deyḱ- «mostrar» תַּבְנִית
- πνεῦμα gr. · *pneu- (expresiva) רוּחַ
- πόλις gr. · *tpólH- «ciudadela» עִיר
- σάκκος gr. · préstamo semítico שַׂק
- σάπφειρος gr. · préstamo semítico סַפִּיר
- σκηνή gr. · incierta מִשְׁכָּן
- σοφία gr. · desconocida חָכְמָה
- σύνταξις gr. · incierta (τάσσω)
- τάξις gr. · incierta
- τέχνη gr. · *tetḱ- «fabricar» מְלָאכָה
- φιλοσοφία gr. · desconocida (σοφός)
- φύσις gr. · *bʰuH- «llegar a ser, crecer»
- χάρις gr. · *ǵʰer- «desear» חֵן
- χιτών gr. · préstamo semítico כֻּתֹּנֶת
- χρόνος gr. · incierta זְמַן
- ψυχή gr. · incierta נֶפֶשׁ
- ichnographia lat. · término vitruviano de representación arquitectónica · I.2.2
- orthographia lat. · término vitruviano de representación arquitectónica · I.2.2
- scaenographia lat. · término vitruviano de representación arquitectónica · I.2.2
- dispositio lat. · voz técnica de Vitruvio · I.2.2
- distributio lat. · voz técnica de Vitruvio · I.2.1
- gnomonice lat. · voz técnica de Vitruvio · I.3.1
- machinatio lat. · voz técnica de Vitruvio · I.3.1
Visor de papiros y óstraca · lupas, filtros y lectura asistida
Abre en tu navegador la fotografía de un papiro, óstracon o fragmento manuscrito, amplía letra por letra con distintas lupas, invierte los colores y ajusta saturación, brillo, contraste y realce de trazos. Un reconocimiento OCR experimental para griego y latín propone una lectura editable y revisable, sin confundirla con transcripción paleográfica certificada.
Abrir laboratorio de papirología y óstraca · Visor y OCR ↗
La imagen no se incorpora a la biblioteca sin autorización. El reconocimiento se inicia únicamente cuando el investigador lo solicita.
Historia de los alfabetos, signos egipcios y testimonios materiales
Árboles de letras desde la tradición pictográfica egipcia hacia las primeras escrituras alfabéticas semíticas y sus desarrollos fenicio, arameo, hebreo y grecolatino. El cuneiforme mesopotámico se estudia como una tradición diferenciada. Las fechas, hipótesis paleográficas y fuentes se indican explícitamente.
Árbol paleográfico de una letra
Repertorio Gardiner y glosario egipcio
Los códigos Gardiner identifican signos; un signo puede ser fonograma, logograma o determinativo. Las lecturas son contextuales y el repertorio es una selección original, no una reproducción íntegra de Egyptian Grammar.
Fraseario del mundo antiguo
Sentencias, fórmulas y loci célebres en griego, latín y hebreo, con referencia canónica, traducción, nota sintáctica y paralelos LXX/Vulgata. La coincidencia automática del texto en el corpus local no certifica por sí misma una lectura crítica; las atribuciones tardías se declaran.
Taller ecdótico: colación de testimonios y aparato crítico
Pegue el texto base y los testimonios (códices, ediciones, transcripciones) con sus siglas. El taller alinea palabra por palabra, genera el aparato negativo y el positivo, clasifica de modo orientativo el tipo de variante (omisión por homeotéleuton, haplografía, ditografía, transposición, variante ortográfica, error paleográfico) y calcula la concordancia en variantes como indicio de agrupamiento estemático. Exporta en XML-TEI (segmentación paralela) y CSV.
Cuaderno exegético
Comentario lemático por niveles: texto y crítica textual, lengua y sintaxis, léxico, sentido literal, contexto histórico y material, fuentes y paralelos, interpretación y recepción. Las notas se guardan solo en este navegador y se exportan en Markdown, JSON o XML-TEI.
Comparatio: palabras clave de una obra
Palabras clave (keyness) de una obra frente a otra o frente al resto del corpus de la misma lengua: log-likelihood de Dunning (G²) con su nivel de significación y log₂ ratio como tamaño del efecto. Por ejemplo: Vitruvio frente a Columela, Plinio o Frontino; Euclides frente a Heródoto. Cada palabra abre su concordancia en la obra.
Signos críticos, abreviaturas, codicología y hermenéutica
Repertorio de consulta para leer aparatos críticos y códices: signa critica (con su codificación TEI), abreviaturas latinas del aparato, tipología de errores de copia, principios ecdóticos (Lachmann, Maas, Pasquali, Bédier), codicología y paleografía, abreviaturas medievales y métodos hermenéuticos y exegéticos.
Método, sintaxis de búsqueda y fuentes
Cobertura del corpus: completitud, lematización y traducciones por obra
Generado automáticamente a partir de los datos publicados (scripts/render-vitruvia-lexicon-page.py). La lematización es automática: los lemas ambiguos se señalan en cada pasaje y las correcciones verificadas a mano se marcan con ✓.
| Obra | Lengua | Palabras | Pasajes | Cobertura | Lematización | Traducción | Edición y licencia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vitruvio, De architectura | latín | 57.935 | 731 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Castellano, francés e inglés (ediciones Kurilo V514, V554, V297), alineadas por locus. | Recensio latina de la edición Kurilo V514 (base declarada: Krohn 1912); traducción castellana V514 · © Diego A. Kurilo, acceso abierto; cítese la edición V514 (DOI 10.5281/zenodo.23 |
| Lucrecio, De rerum natura | latín | 49.024 | 383 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | Transcripción de la Wikisource latina (dominio público; contribuciones CC BY-SA) · Dominio público / CC BY-SA (Wikisource) |
| Cicerón, De officiis | latín | 34.084 | 284 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | W. Miller, Loeb 1913; Project Gutenberg 47001 · Dominio público |
| Catulo, Carmina | latín | 12.430 | 113 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | R. Ellis, Oxford 1904; Project Gutenberg 23294 · Dominio público |
| Virgilio, Aeneis | latín | 63.722 | 392 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | J. B. Greenough, Bucolics, Aeneid, and Georgics of Vergil, Boston, Ginn & Co., 1900; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-latinLit; conservar atribución y compartir ada |
| Virgilio, Georgica | latín | 14.183 | 84 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | J. B. Greenough, Bucolics, Aeneid, and Georgics of Vergil, Boston, Ginn & Co., 1900; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-latinLit; conservar atribución y compartir ada |
| César, De bello Gallico | latín | 51.300 | 404 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | T. Rice Holmes, C. Iuli Caesaris Commentarii, Oxford, Clarendon Press, 1914; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-latinLit; conservar atribución y compartir ada |
| Petronio, Satyrica | latín | 30.627 | 141 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por sección. | Michael Heseltine, 1913; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-latinLit; conservar atribución y compartir ada |
| Apuleyo, Metamorphoses | latín | 53.358 | 351 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación proporcional dentro del libro: orientativa. | Stephen Gaselee, 1915; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-latinLit; conservar atribución y compartir ada |
| Catón, De agri cultura | latín | 15.753 | 163 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | — | Cato, De agri cultura; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (Perseus DL; conservar atribución) |
| Varrón, Res rusticae | latín | 34.945 | 97 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | — | Varrón, Rerum rusticarum libri III; texto de The Latin Library (espejo CLTK, dominio público) · Dominio público (The Latin Library) |
| Columela, De re rustica (I–IX) | latín | 78.772 | 183 | Parcial: libros I–IX de XII (la edición de base no incluye X–XII). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | V. Lundström, L. Iuni Moderati Columellae opera, Uppsala, 1897–1968; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 (libros I–IX en prosa) · CC BY-SA 4.0 (Perseus DL; conservar atribución) |
| Plinio el Viejo, Naturalis historia (XXXIII–XXXVI) | latín | 41.247 | 745 | Parcial: libros XXXIII–XXXVI de XXXVII (metales, pintura, escultura, piedras y arquitectura). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación proporcional (parágrafos de Mayhoff ↔ capítulos de Bostock): orientativa. | K. Mayhoff, C. Plini Secundi Naturalis historiae libri XXXVII, Leipzig, Teubner, 1892–1909; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 (libros XXXIII–XXXVI: metales, pintura, · CC BY-SA 4.0 (Perseus DL; conservar atribución) |
| Frontino, De aquaeductu | latín | 10.883 | 130 | Completa (texto conservado en la edición de base). | CLTK (tabla forma → lema) + desambiguación por contexto con Stanza (85 % de las formas ambiguas del corpus resueltas) | — | Frontino, De aquaeductu urbis Romae; texto de The Latin Library (espejo CLTK, dominio público) · Dominio público (The Latin Library) |
| Vitruvio, De architectura | griego | 7.580 | 93 | Selección: solo los pasajes de Vitruvio con voces griegas (el texto latino íntegro está en el corpus latino). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Castellano, francés e inglés (ediciones Kurilo V514, V554, V297), alineadas por locus. | Recensio latina de la edición Kurilo V514 (base declarada: Krohn 1912); traducción castellana V514 · © Diego A. Kurilo, acceso abierto; cítese la edición V514 (DOI 10.5281/zenodo.23 |
| Homero, Ilíada | griego | 111.895 | 425 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por tramo de versos. | D. B. Monro y T. W. Allen, Homeri Opera I–II, Oxford, Clarendon Press, 1920; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-greekLit; conservar atribución y compartir ada |
| Homero, Odisea | griego | 87.193 | 288 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por tramo de versos. | A. T. Murray, Homer, The Odyssey (texto griego), Cambridge MA, Harvard University Press, 1919; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-greekLit; conservar atribución y compartir ada |
| Platón, Apología de Sócrates | griego | 8.875 | 26 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | John Burnet, Platonis Opera I, Oxford, Clarendon Press, 1903; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-greekLit; conservar atribución y compartir ada |
| Aristóteles, Poética | griego | 10.263 | 26 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | Rudolf Kassel, Aristotelis de arte poetica liber, Oxford, 1965 (texto distribuido por Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0) · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-greekLit; conservar atribución y compartir ada |
| Epicteto, Enchiridion | griego | 4.988 | 53 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | Heinrich Schenkl, Epicteti Dissertationes… Enchiridion, Leipzig, Teubner, 1916; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-greekLit; conservar atribución y compartir ada |
| Teofrasto, Caracteres | griego | 6.655 | 31 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | — | Hermann Diels, Theophrasti Characteres, Oxford, Clarendon Press, 1909; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (PerseusDL canonical-greekLit; conservar atribución y compartir ada |
| Heródoto, Historias | griego | 184.721 | 1.577 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | A. D. Godley, Herodotus, Loeb, Harvard University Press, 1920; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (Perseus DL; conservar atribución) |
| Euclides, Elementos | griego | 150.215 | 602 | Completa (texto conservado en la edición de base). | G. Celano: lematización automática con categoría gramatical | Inglés (Perseus DL, CC BY-SA 4.0). Alineación por locus o capítulo. | J. L. Heiberg, Euclidis Elementa, Leipzig, Teubner, 1883–1885; Perseus DL TEI, CC BY-SA 4.0 · CC BY-SA 4.0 (Perseus DL; conservar atribución) |
Vitruvia Lexicon funciona íntegramente en el navegador sobre índices estructurados en JSON: un índice invertido de formas con sus pasajes, un índice forma → lema con análisis morfológico y una tabla de lemas con sus glosas. No hay servidor ni base de datos remota: los resultados son reproducibles y los datos pueden descargarse.
palabra- Forma exacta (sin distinguir diacríticos, mayúsculas, u/v ni i/j). Con la opción de lema, todas las formas flexionadas.
@lema- Todas las formas atestiguadas de un lema:
@facio,@λέγω. "frase exacta"- Secuencia contigua de palabras, en orden.
A ..3 B- B aparece hasta tres palabras después de A (orden fijo).
A NEAR/5 B- A y B a no más de cinco palabras, en cualquier orden.
aedi*·t?xis·prefijo:aedi- Búsqueda ortográfica:
*cualquier secuencia,?una letra;prefijo:todas las formas que empiezan por esa secuencia (no es una raíz etimológica). pie:*dem-- Raíz etimológica reconstruida: fichas del Etymologicum que remiten a ella y sus descendientes en Wiktionary.
concepto:justicia·concepto:justice- Búsqueda multilingüe inversa: lemas latinos y griegos cuyo significado registrado incluye el concepto (fichas en castellano; Lewis & Short y LSJ en inglés). Coincidir en el significado no implica parentesco.
~simetria- Aproximación por distancia de edición (errores de transcripción y OCR).
anthropos- Transliteración automática del alfabeto latino al griego: encuentra ἄνθρωπος, φύσις (physis), ψυχή (psyche).
[mood=ptc case=gen]- Patrón morfosintáctico (griego): pos (noun, verb, adj, adv, art, prep, conj, part, pron), case (nom, gen, dat, acc, voc), num (sg, pl, du), tense (pres, imperf, aor, perf, plup, fut), mood (ind, subj, opt, inf, imp, ptc), voice (act, mid, pass, mp), gender (m, f, n). Valores alternativos con
|. =aedes·sem:λόγος- Equivalencia semántica trilingüe: busca el término y sus equivalentes latinos y griegos registrados en el Etymologicum, y muestra los hebreos.
#geometria- Tesauro temático: pasajes con cualquier lema de un campo conceptual (#construccion, #materiales, #geometria, #proporcion, #triada, #agua, #maquinas, #astronomia, #musica, #cuerpo, #ciudad, #saber).
√בנה·raiz_he:בנה- Raíz hebrea triconsonántica: derivados registrados entre las equivalencias (BDB, HALOT), con su correspondencia griega y latina.
@cum1- Lema exacto cuando una forma tiene varios lemas posibles (homógrafos numerados del índice).
- Ejemplos
[mood=ptc case=gen] [case=gen]genitivo absoluto (candidatos) ·[pos=art case=gen] [mood=inf]infinitivo articular ·μέν ..8 δέcorrelación ·ἄν ..3 [mood=opt]potencial.
Corpus y datos
- Latín: Vitruvio (texto latino V514 de D. A. Kurilo, base Krohn 1912, con su traducción castellana), Lucrecio, Cicerón (De officiis), Catulo, Virgilio (Eneida, Geórgicas), César, Petronio y Apuleyo.
- Griego: Homero (Ilíada, Odisea), Platón (Apología), Aristóteles (Poética), Teofrasto, Epicteto y las voces griegas de Vitruvio.
- Textos editados de Perseus Digital Library (CC BY-SA 4.0), Wikisource y Project Gutenberg, con la atribución de cada edición en cada pasaje. No son transcripciones diplomáticas de códices.
- Lematización: CLTK (latín, forma → lema sin desambiguación) y G. Celano, Lemmatized Ancient Greek XML (griego, con análisis morfológico AGDT; CC BY-NC 4.0). Los análisis son automáticos y deben verificarse en contexto.
- Glosas: Lewis & Short y Liddell–Scott–Jones (Perseus DL, CC BY-SA 4.0), en inglés abreviado y en el orden del diccionario.
- Etymologicum y Sententiae: fichas editoriales de síntesis sobre de Vaan, Ernout–Meillet, Beekes, Chantraine, LSJ, OLD, BDB y HALOT. Las raíces protoindoeuropeas son reconstrucciones; las equivalencias hebreas son correspondencias de traducción (LXX, Vulgata), no parentescos, salvo préstamo declarado.
- Etimología en línea: Wiktionary (CC BY-SA 4.0), cargada a petición en el navegador del lector.
- Hebreo bíblico: el corpus local no incluye todavía texto hebreo continuo; la búsqueda hebrea recorre las equivalencias de las fichas y enlaza a Sefaria y al Westminster Leningrad Codex.
Descarga de los datos: etymologicum.json · sententiae.json · philologia.json · forms-la.json · forms-grc.json · corpus-la.json · corpus-grc.json. Script de generación: scripts/build-vitruvia-lexicon.py.
Versión 1.0 · 12 de noviembre de 2026
115 fichas del Etymologicum, 74 conceptos de Conceptus, 72 093 formas latinas (14 616 lemas) y 49 342 formas griegas (15 212 lemas). Cite la versión: los datos pueden cambiar entre versiones y cada cambio queda registrado. version.json
Registro de cambios
Cómo citar Vitruvia Lexicon
Kurilo, Diego A. Vitruvia Lexicon, versión 1.0 (12 de noviembre de 2026). Vitruvius Digital Library. https://diegoalonsok-png.github.io/vitruvius-digital-library/vitruvia-lexicon.html