{
  "schema": "vitruvia-lexicon-etymologicum-v1",
  "title": "Etymologicum Vitruvianum · fichas etimológicas editoriales",
  "editor": "Vitruvius Digital Library · ed. Diego A. Kurilo",
  "updated": "2026-11-06",
  "method": "Fichas de síntesis redactadas sobre la bibliografía etimológica de referencia. Las raíces protoindoeuropeas se dan en notación laringalista (h₁ h₂ h₃) y son reconstrucciones, no formas atestiguadas. Las equivalencias hebreas indican la correspondencia de traducción entre la Biblia hebrea, la Septuaginta (LXX) y la Vulgata; no implican parentesco genético salvo cuando se declara un préstamo. Las traducciones castellanas de los loci son orientativas.",
  "bibliography": [
    "M. de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden: Brill, 2008.",
    "A. Ernout y A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue latine, 4.ª ed., París: Klincksieck, 1959.",
    "R. Beekes, Etymological Dictionary of Greek, Leiden: Brill, 2010.",
    "P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, nueva ed., París: Klincksieck, 2009.",
    "H. G. Liddell, R. Scott y H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, 9.ª ed., Oxford: Clarendon Press, 1940.",
    "C. T. Lewis y C. Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879.",
    "Oxford Latin Dictionary, ed. P. G. W. Glare, Oxford: Clarendon Press, 1968–1982.",
    "F. Brown, S. R. Driver y C. A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Oxford: Clarendon Press, 1906.",
    "L. Koehler y W. Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), Leiden: Brill, 1994–2000.",
    "J. Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Berna: Francke, 1959; H. Rix et al., Lexikon der indogermanischen Verben (LIV²), Wiesbaden: Reichert, 2001."
  ],
  "entries": [
    {
      "id": "architectus",
      "l": "la",
      "lemma": "architectus",
      "head": "archĭtectus, -ī",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Maestro de obras, arquitecto (préstamo culto del griego).",
        "Por extensión, inventor, autor o artífice de un plan (Cic.)."
      ],
      "etym": "Préstamo del griego ἀρχιτέκτων «jefe de los constructores», compuesto de ἀρχι- «principal, el que manda» y τέκτων «carpintero, constructor». La disciplina recibe el nombre derivado architectura.",
      "root": "*tetḱ- «fabricar, ensamblar» (en τέκτων)",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀρχιτέκτων",
          "g": "jefe de obra, arquitecto"
        },
        {
          "w": "τέκτων",
          "g": "carpintero, artesano"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "architectura",
          "g": "arquitectura"
        },
        {
          "w": "texo",
          "g": "tejer, entrelazar (mismo origen remoto que τέκτων)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "חָרָשׁ",
          "tr": "ḥārāš",
          "g": "artesano, carpintero, cantero",
          "n": "La LXX traduce «el sabio entre los artesanos» (Is 3,3) por σοφὸν ἀρχιτέκτονα."
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito tákṣan- «carpintero»",
        "avéstico tašan- «artífice»"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. texō",
        "Beekes 2010, s.v. τέκτων",
        "LSJ s.v. ἀρχιτέκτων"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.1.1",
          "t": "Architecti est scientia pluribus disciplinis et variis eruditionibus ornata, cuius iudicio probantur omnia quae ab ceteris artibus perficiuntur opera.",
          "tr": "La ciencia del arquitecto está adornada de muchas disciplinas y variados conocimientos, y por su juicio se aprueban todas las obras que realizan las demás artes.",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.1.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con la transcripción V514. Se sustituyó una paráfrasis o versión abreviada; no certifica cotejo de manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "architectura",
        "techne",
        "texo"
      ]
    },
    {
      "id": "architectura",
      "l": "la",
      "lemma": "architectura",
      "head": "archĭtectūra, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Arte o ciencia de construir.",
        "En Vitruvio, disciplina que comprende aedificatio, gnomonice y machinatio (1.3.1)."
      ],
      "etym": "Derivado latino de architectus con el sufijo -ura de nombres de actividad (cf. pictura, sculptura). El griego emplea ἀρχιτεκτονία o ἀρχιτεκτονική (τέχνη).",
      "root": "*tetḱ-",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀρχιτεκτονική",
          "g": "arte del arquitecto"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "aedificatio",
          "g": "construcción"
        },
        {
          "w": "machinatio",
          "g": "mecánica"
        },
        {
          "w": "gnomonice",
          "g": "gnomónica"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Lewis & Short s.v.",
        "OLD s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.3.1",
          "t": "Partes ipsius architecturae sunt tres: aedificatio, gnomonice, machinatio.",
          "tr": "Las partes de la arquitectura misma son tres: la construcción, la gnomónica y la mecánica.",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.3.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "architectus"
      ]
    },
    {
      "id": "techne",
      "l": "grc",
      "lemma": "τέχνη",
      "head": "τέχνη, -ης, ἡ",
      "tr": "téchnē",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Habilidad manual, oficio.",
        "Arte regulado por principios; método, sistema (Platón, Aristóteles).",
        "Artificio, astucia (Homero)."
      ],
      "etym": "Derivado de la raíz de τέκτων con sufijo *-sneh₂: *tetḱ-sneh₂ > *tekʰsnā > τέχνη. El latín lo traduce por ars.",
      "root": "*tetḱ- «fabricar»",
      "gr": [
        {
          "w": "τέκτων",
          "g": "carpintero"
        },
        {
          "w": "τεχνίτης",
          "g": "artesano"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ars",
          "g": "arte (equivalente de traducción)"
        },
        {
          "w": "texo",
          "g": "tejer (cognado)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מְלָאכָה",
          "tr": "məlāʾḵāh",
          "g": "obra, trabajo artesanal",
          "n": "En Ex 31,3–5 (Besalel) la LXX vierte las destrezas del artífice con σοφία, σύνεσις y ἐπιστήμη."
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito takṣ- «labrar»",
        "latín texō, tēla"
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. τέχνη",
        "Chantraine s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Hippoc. Aph. 1.1",
          "t": "ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή",
          "tr": "La vida es breve; el arte, largo.",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "ars",
        "architectus"
      ]
    },
    {
      "id": "ars",
      "l": "la",
      "lemma": "ars",
      "head": "ars, artis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Habilidad, destreza adquirida.",
        "Arte, oficio; disciplina con reglas (ars grammatica).",
        "Tratado técnico (Ars poetica)."
      ],
      "etym": "De *h₂r̥-ti- «ajuste», raíz *h₂er- «ensamblar, encajar». La misma raíz da en griego ἀραρίσκω «ajustar», ἄρθρον «articulación» y ἁρμονία «ensambladura».",
      "root": "*h₂er- «encajar, ajustar»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἁρμονία",
          "g": "ensambladura, juntura; armonía"
        },
        {
          "w": "ἄρθρον",
          "g": "articulación"
        },
        {
          "w": "τέχνη",
          "g": "equivalente de traducción"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "artus",
          "g": "articulaciones, miembros"
        },
        {
          "w": "iners",
          "g": "sin arte, inactivo"
        }
      ],
      "he": [],
      "cog": [
        "sánscrito r̥tá- «orden»",
        "avéstico aša-"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. ars",
        "Ernout–Meillet s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Sen. Brev. 1.1",
          "t": "vitam brevem esse, longam artem",
          "tr": "que la vida es breve y el arte largo",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "techne",
        "harmonia",
        "ordo"
      ]
    },
    {
      "id": "harmonia",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἁρμονία",
      "head": "ἁρμονία, -ας, ἡ",
      "tr": "harmonía",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Ensambladura, juntura (carpintería naval, Od. 5.248).",
        "Acuerdo, pacto.",
        "Escala o modo musical; concordancia de los sonidos (Pitagóricos, Platón)."
      ],
      "etym": "De ἁρμός «juntura», de la raíz *h₂er- «ajustar». Vitruvio la toma como término técnico de la música (5.4).",
      "root": "*h₂er-",
      "gr": [
        {
          "w": "ἁρμός",
          "g": "juntura"
        },
        {
          "w": "ἀραρίσκω",
          "g": "ajustar"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "harmonia",
          "g": "préstamo"
        },
        {
          "w": "ars",
          "g": "cognado"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ἁρμός",
        "LSJ s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 5.4.1",
          "t": "Harmonice autem est musica litteratura obscura et difficilis, maxime quidem quibus graecae litterae non sunt notae.",
          "tr": "La armónica es una disciplina musical oscura y difícil, sobre todo para quienes no conocen las letras griegas.",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "5.4.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "ars",
        "symmetria"
      ]
    },
    {
      "id": "domus",
      "l": "la",
      "lemma": "domus",
      "head": "dŏmus, -ūs / -ī",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "declinación mixta (4.ª y 2.ª)",
      "sens": [
        "Casa, morada.",
        "Familia, linaje; patria.",
        "Locativo domi «en casa»."
      ],
      "etym": "De *dóm-u- / *dem- «construir». Es la misma raíz del griego δέμω «construir» y δόμος «casa»: domus designa originariamente «lo construido». Emparentado también con dominus «señor de la casa».",
      "root": "*dem- «construir»",
      "gr": [
        {
          "w": "δόμος",
          "g": "casa, edificio; hilada de piedras"
        },
        {
          "w": "δέμω",
          "g": "construir"
        },
        {
          "w": "οἶκος",
          "g": "equivalente de uso"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "dominus",
          "g": "señor de la casa"
        },
        {
          "w": "domesticus",
          "g": "doméstico"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "בַּיִת",
          "tr": "bayit",
          "g": "casa; familia; templo",
          "n": "Sal 127,1: «Si YHWH no construye la casa…»; LXX οἶκον, Vulgata domum."
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito dám- «casa»",
        "armenio tun",
        "antiguo eslavo domъ"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. domus",
        "Beekes 2010, s.v. δέμω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Sal 127,1 (LXX 126,1)",
          "lang": "he",
          "t": "אם יהוה לא יבנה בית שוא עמלו בוניו בו",
          "tr": "Si el Señor no edifica la casa, en vano trabajan los que la construyen.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "Ἐὰν μὴ κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες"
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "oikos",
        "aedes"
      ]
    },
    {
      "id": "oikos",
      "l": "grc",
      "lemma": "οἶκος",
      "head": "οἶκος, -ου, ὁ",
      "tr": "oîkos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Casa, morada.",
        "Hacienda, patrimonio familiar (base de οἰκονομία).",
        "Templo, sala (inscripciones)."
      ],
      "etym": "De *wóyḱ-o- «asentamiento», raíz *weyḱ-. El griego primitivo tenía digamma (ϝοῖκος). Cognado del latín vīcus «aldea, barrio».",
      "root": "*weyḱ- «asentamiento, clan»",
      "gr": [
        {
          "w": "οἰκονομία",
          "g": "administración; en Vitruvio = distributio"
        },
        {
          "w": "οἰκοδομέω",
          "g": "construir una casa"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "vicus",
          "g": "barrio, aldea (cognado)"
        },
        {
          "w": "domus",
          "g": "equivalente de traducción"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "בַּיִת",
          "tr": "bayit",
          "g": "casa, templo, familia"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito viś- «asentamiento»",
        "gótico weihs «aldea»"
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. οἶκος",
        "de Vaan 2008, s.v. vīcus"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Prov 9,1",
          "lang": "he",
          "t": "חכמות בנתה ביתה חצבה עמודיה שבעה",
          "tr": "La Sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "Ἡ σοφία ᾠκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά"
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "domus",
        "oeconomia"
      ]
    },
    {
      "id": "oeconomia",
      "l": "grc",
      "lemma": "οἰκονομία",
      "head": "οἰκονομία, -ας, ἡ",
      "tr": "oikonomía",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Administración de la casa.",
        "Disposición ordenada de una obra (retórica).",
        "En Vitruvio, equivalente griego de distributio: reparto adecuado de los materiales y del terreno."
      ],
      "etym": "De οἶκος «casa» y νέμω «repartir, administrar».",
      "root": "*weyḱ- + *nem-",
      "gr": [
        {
          "w": "οἶκος",
          "g": "casa"
        },
        {
          "w": "νόμος",
          "g": "ley, uso (misma raíz de νέμω)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "distributio",
          "g": "traducción vitruviana"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "LSJ s.v.",
        "Beekes 2010, s.v. νέμω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.1",
          "t": "et decore et distributione, quae graece οἰκονομία dicitur.",
          "tr": "y del decoro y de la distribución, que en griego se llama oikonomía.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.2.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "oikos",
        "nomos",
        "ordinatio"
      ]
    },
    {
      "id": "aedes",
      "l": "la",
      "lemma": "aedes",
      "head": "aedēs, -is",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "En singular: templo, santuario («la morada del dios»).",
        "En plural: casa, vivienda.",
        "Originariamente, hogar donde arde el fuego."
      ],
      "etym": "De *h₂eydʰ- «quemar»: el sentido antiguo es «hogar, fogón». Cognado del griego αἴθω «arder» y αἰθήρ «éter». De aedes derivan aedificium, aedificare y aedilis (latín arcaico aidilis).",
      "root": "*h₂eydʰ- «arder»",
      "old": [
        {
          "f": "AIDILIS",
          "src": "epitafio de L. Cornelio Escipión, CIL I² 9 («cosol censor aidilis»)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "αἴθω",
          "g": "arder"
        },
        {
          "w": "ναός",
          "g": "templo (equivalente de uso)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "aedificium",
          "g": "edificio"
        },
        {
          "w": "aedilis",
          "g": "edil, encargado de los edificios"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "הֵיכָל",
          "tr": "hêḵāl",
          "g": "palacio; templo (préstamo del sumerio é-gal «casa grande», vía acadio ekallu)"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito édhas- «leña»",
        "antiguo irlandés áed «fuego»"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. aedēs",
        "Ernout–Meillet s.v."
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "templum",
        "domus",
        "naos"
      ]
    },
    {
      "id": "templum",
      "l": "la",
      "lemma": "templum",
      "head": "templum, -ī",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Espacio delimitado por el augur para observar los auspicios.",
        "Recinto consagrado; templo.",
        "Por extensión, región del cielo (caeli templa, Lucr.)."
      ],
      "etym": "Etimología discutida. La explicación tradicional lo relaciona con el griego τέμενος «recinto cortado, reservado» (de τέμνω «cortar»); de Vaan considera la conexión fonéticamente difícil y deja el origen abierto. Se trata, en todo caso, de un término augural antes que arquitectónico.",
      "root": "¿*temh₁- «cortar»? (discutido)",
      "gr": [
        {
          "w": "τέμενος",
          "g": "recinto sagrado"
        },
        {
          "w": "ναός",
          "g": "templo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "contemplor",
          "g": "observar atentamente (derivado)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "הֵיכָל",
          "tr": "hêḵāl",
          "g": "templo"
        },
        {
          "w": "מִקְדָּשׁ",
          "tr": "miqdāš",
          "g": "santuario"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. templum",
        "Ernout–Meillet s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Lucr. 2.1039",
          "t": "suspicere in caeli dignatur lucida templa",
          "tr": "se digna alzar la vista hacia los luminosos espacios del cielo",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "aedes",
        "naos"
      ]
    },
    {
      "id": "naos",
      "l": "grc",
      "lemma": "ναός",
      "head": "ναός (át. νεώς), -οῦ, ὁ",
      "tr": "naós",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Morada del dios; templo.",
        "Cella o parte interior del templo, frente al recinto (ἱερόν)."
      ],
      "etym": "De *nas-wó-, derivado de ναίω «habitar» (*nes- «volver a casa, ponerse a salvo»). Dórico ναϝός; ático νεώς por metátesis de cantidad.",
      "root": "*nes- «regresar, habitar»",
      "gr": [
        {
          "w": "ναίω",
          "g": "habitar"
        },
        {
          "w": "ἱερόν",
          "g": "santuario"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "aedes",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "templum",
          "g": "equivalente"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "הֵיכָל",
          "tr": "hêḵāl",
          "g": "templo, nave del templo"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ναός",
        "Chantraine s.v."
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "aedes",
        "templum"
      ]
    },
    {
      "id": "symmetria",
      "l": "la",
      "lemma": "symmetria",
      "head": "symmetrĭa, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación (préstamo griego)",
      "sens": [
        "Conmensurabilidad: correspondencia de medida entre las partes y el todo a partir de un módulo (Vitr. 1.2.4, 3.1.1).",
        "No equivale a la «simetría especular» moderna."
      ],
      "etym": "Préstamo del griego συμμετρία, de σύν «con» y μέτρον «medida». Cicerón y Plinio prefieren conservar el término griego; Vitruvio lo define pero lo usa como tecnicismo.",
      "root": "*meh₁- «medir»",
      "gr": [
        {
          "w": "συμμετρία",
          "g": "conmensurabilidad"
        },
        {
          "w": "μέτρον",
          "g": "medida"
        },
        {
          "w": "ἀναλογία",
          "g": "proporción"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "commensus",
          "g": "conmensuración (calco vitruviano)"
        },
        {
          "w": "proportio",
          "g": "proporción"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מִדָּה",
          "tr": "middāh",
          "g": "medida, dimensión"
        }
      ],
      "refs": [
        "Lewis & Short s.v.",
        "P. Gros, Vitruve. De l'architecture III (Budé 1990), ad 3.1.1"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.4",
          "t": "Item symmetria est ex ipsius operis membris conveniens consensus ex partibusque separatis ad universae figurae speciem ratae partis responsus.",
          "tr": "Igualmente, la conmensurabilidad es el acuerdo conveniente de los miembros de la obra misma y la correspondencia, según una parte determinada, de las partes separadas con el aspecto de la figura entera.",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.2.4",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con la transcripción V514. Se sustituyó una paráfrasis o versión abreviada; no certifica cotejo de manuscrito."
          }
        },
        {
          "c": "Vitr. 3.1.1",
          "t": "Aedium compositio constat ex symmetria, cuius rationem diligentissime architecti tenere debent.",
          "tr": "La composición de los templos consta de simetría, cuya razón deben dominar con suma diligencia los arquitectos.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "3.1.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "metron",
        "proportio",
        "modulus",
        "eurythmia"
      ]
    },
    {
      "id": "metron",
      "l": "grc",
      "lemma": "μέτρον",
      "head": "μέτρον, -ου, τό",
      "tr": "métron",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Medida, instrumento de medición.",
        "Justa medida, moderación (μέτρον ἄριστον).",
        "Metro poético."
      ],
      "etym": "De *meh₁-tro-, sufijo instrumental sobre la raíz *meh₁- «medir». Cognado del latín mētior «medir» y del sánscrito mā́tra- «medida».",
      "root": "*meh₁- «medir»",
      "gr": [
        {
          "w": "συμμετρία",
          "g": "conmensurabilidad"
        },
        {
          "w": "μετρέω",
          "g": "medir"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "metior",
          "g": "medir"
        },
        {
          "w": "mensura",
          "g": "medida"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מִדָּה",
          "tr": "middāh",
          "g": "medida"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito mā́tra- «medida»"
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. μέτρον",
        "de Vaan 2008, s.v. mētior"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Protágoras, DK 80 B1 (en Pl. Tht. 152a)",
          "t": "πάντων χρημάτων μέτρον ἐστὶν ἄνθρωπος",
          "tr": "El hombre es la medida de todas las cosas.",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "symmetria",
        "modulus",
        "anthropos"
      ]
    },
    {
      "id": "eurythmia",
      "l": "la",
      "lemma": "eurythmia",
      "head": "eurythmĭa, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación (préstamo griego)",
      "sens": [
        "Aspecto agradable y proporción armoniosa de los miembros en la composición (Vitr. 1.2.3)."
      ],
      "etym": "Del griego εὐρυθμία, de εὖ «bien» y ῥυθμός «movimiento regular, forma». ῥυθμός se vincula con ῥέω «fluir» (*srew-).",
      "root": "*srew- «fluir»",
      "gr": [
        {
          "w": "εὐρυθμία",
          "g": "buen ritmo, proporción"
        },
        {
          "w": "ῥυθμός",
          "g": "ritmo, configuración"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "venustas",
          "g": "belleza (campo semántico)"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "LSJ s.v. εὐρυθμία",
        "Beekes 2010, s.v. ῥυθμός"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.3",
          "t": "Eurythmia est venusta species commodusque in compositionibus membrorum aspectus.",
          "tr": "La euritmia es la apariencia bella y el aspecto adecuado en la composición de los miembros.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.2.3",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "symmetria",
        "venustas"
      ]
    },
    {
      "id": "ordinatio",
      "l": "la",
      "lemma": "ordinatio",
      "head": "ordĭnātĭo, -ōnis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Disposición en orden; ordenación.",
        "En Vitruvio, calco de τάξις: ajuste modular de los miembros de la obra (1.2.2)."
      ],
      "etym": "Nombre de acción de ordino, derivado de ordo «hilera, orden». Ordo se relaciona con ordior «urdir, empezar a tejer»; la conexión con *h₂er- «ajustar» es posible pero discutida.",
      "root": "¿*h₂er-? (discutido)",
      "gr": [
        {
          "w": "τάξις",
          "g": "orden, formación (original griego)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ordo",
          "g": "orden, hilera"
        },
        {
          "w": "dispositio",
          "g": "disposición (≈ διάθεσις)"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. ōrdior",
        "Lewis & Short s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.1",
          "t": "Architectura autem constat ex ordinatione, quae graece τάξις dicitur, et ex dispositione, hanc autem Graeci διάθεσιν vocitant",
          "tr": "La arquitectura consta de ordenación, que en griego se llama táxis, y de disposición, que los griegos llaman diáthesis",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.2.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        },
        {
          "c": "Vitr. 1.2.2",
          "t": "Ordinatio est modica membrorum operis commoditas separatim universeque proportionis ad symmetriam comparatio.",
          "tr": "La ordenación es la justa adecuación de los miembros de la obra, por separado, y en conjunto la correlación de la proporción con la simetría.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.2.2",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "taxis",
        "symmetria",
        "oeconomia"
      ]
    },
    {
      "id": "taxis",
      "l": "grc",
      "lemma": "τάξις",
      "head": "τάξις, -εως, ἡ",
      "tr": "táxis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Formación militar, línea de batalla.",
        "Orden, disposición; rango.",
        "Orden de una composición (retórica, arquitectura)."
      ],
      "etym": "Nombre de acción de τάσσω «disponer, poner en orden» (*tag-ti-). Sin etimología indoeuropea segura.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "τάσσω",
          "g": "ordenar"
        },
        {
          "w": "σύνταξις",
          "g": "ordenación conjunta; sintaxis"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ordinatio",
          "g": "traducción vitruviana"
        },
        {
          "w": "ordo",
          "g": "orden"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. τάσσω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "ordinatio",
        "syntaxis"
      ]
    },
    {
      "id": "syntaxis",
      "l": "grc",
      "lemma": "σύνταξις",
      "head": "σύνταξις, -εως, ἡ",
      "tr": "sýntaxis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Disposición conjunta, organización.",
        "Contribución, cuota (sentido administrativo).",
        "Construcción gramatical de las palabras (Apolonio Díscolo, Περὶ συντάξεως, s. II d. C.)."
      ],
      "etym": "De σύν «con» y τάξις «orden». Apolonio Díscolo fija el sentido gramatical que hereda el latín syntaxis (Prisciano: constructio).",
      "root": "incierta (τάσσω)",
      "gr": [
        {
          "w": "τάξις",
          "g": "orden"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "constructio",
          "g": "traducción de Prisciano"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "LSJ s.v.",
        "Apolonio Díscolo, De constructione"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "taxis"
      ]
    },
    {
      "id": "proportio",
      "l": "la",
      "lemma": "proportio",
      "head": "prōportĭo, -ōnis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Relación proporcional; analogía matemática.",
        "En Vitruvio, correspondencia de un módulo en todas las partes (3.1.1)."
      ],
      "etym": "Formado sobre la locución pro portione «según la parte que corresponde». Cicerón lo emplea para traducir ἀναλογία en su versión del Timeo.",
      "root": "*per- (en pars, portio)",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀναλογία",
          "g": "proporción (original griego)"
        },
        {
          "w": "λόγος",
          "g": "razón matemática"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "portio",
          "g": "parte"
        },
        {
          "w": "symmetria",
          "g": "conmensurabilidad"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Lewis & Short s.v.",
        "Cic. Tim. 13"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 3.1.1",
          "t": "Proportio est ratae partis membrorum in omni opere totiusque commodulatio, ex qua ratio efficitur symmetriarum.",
          "tr": "La proporción es la conmodulación de una parte fija de los miembros en toda la obra y en el conjunto, de la que resulta la razón de las simetrías.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "3.1.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "analogia",
        "symmetria",
        "modulus"
      ]
    },
    {
      "id": "analogia",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἀναλογία",
      "head": "ἀναλογία, -ας, ἡ",
      "tr": "analogía",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Proporción matemática (igualdad de razones).",
        "Correspondencia, semejanza.",
        "En gramática, regularidad morfológica frente a la anomalía (debate de Varrón, De lingua Latina VIII–X)."
      ],
      "etym": "De ἀνὰ λόγον «según la razón», con λόγος en su sentido matemático de «razón, relación».",
      "root": "*leǵ- (en λόγος)",
      "gr": [
        {
          "w": "λόγος",
          "g": "razón"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "proportio",
          "g": "calco ciceroniano"
        },
        {
          "w": "analogia",
          "g": "préstamo (Varrón)"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "LSJ s.v."
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "logos",
        "proportio"
      ]
    },
    {
      "id": "modulus",
      "l": "la",
      "lemma": "modulus",
      "head": "mŏdŭlus, -ī",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Pequeña medida; unidad de medida.",
        "En arquitectura, el módulo: unidad tomada de un miembro (diámetro o semidiámetro de la columna, triglifo) que rige todas las dimensiones."
      ],
      "etym": "Diminutivo de modus «medida, manera», de *med- «medir, tomar las medidas adecuadas». Cognado del griego μέδομαι «cuidar de» y de meditor.",
      "root": "*med- «medir, ponderar»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἐμβάτης",
          "g": "módulo (término griego que Vitruvio menciona en el orden dórico)"
        },
        {
          "w": "μέδομαι",
          "g": "cuidar, pensar en (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "modus",
          "g": "medida"
        },
        {
          "w": "moderor",
          "g": "moderar"
        },
        {
          "w": "modicus",
          "g": "mesurado"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. modus"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 4.3.3",
          "t": "Frons aedis doricae in loco, quo columnae constituuntur, dividatur, si tetrastylos erit, in partes XXVII, si hexastylos, XXXXII.",
          "tr": "El frente del templo dórico, en el lugar donde se colocan las columnas, divídase, si es tetrástilo, en veintisiete partes; si es hexástilo, en cuarenta y dos.",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "4.3.3",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con la transcripción V514. Se sustituyó una paráfrasis o versión abreviada; no certifica cotejo de manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "symmetria",
        "proportio",
        "pes"
      ]
    },
    {
      "id": "firmitas",
      "l": "la",
      "lemma": "firmitas",
      "head": "fīrmĭtās, -ātis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Solidez, estabilidad.",
        "Firmeza de ánimo (Cic.).",
        "Primera de las tres condiciones de la arquitectura (Vitr. 1.3.2)."
      ],
      "etym": "Derivado de fīrmus «firme», de *dʰer- «sostener». Cognado del sánscrito dhāráyati «sostiene» y, probablemente, del griego θρόνος «asiento».",
      "root": "*dʰer- «sostener»",
      "gr": [
        {
          "w": "θρόνος",
          "g": "asiento, trono (cognado probable)"
        },
        {
          "w": "ἀσφάλεια",
          "g": "seguridad (equivalente de uso)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "firmus",
          "g": "firme"
        },
        {
          "w": "fretus",
          "g": "apoyado en"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "יְסוֹד",
          "tr": "yəsôḏ",
          "g": "fundamento (campo semántico)"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. fīrmus"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.3.2",
          "t": "Haec autem ita fieri debent, ut habeatur ratio firmitatis, utilitatis, venustatis.",
          "tr": "Todo ello debe hacerse de modo que se atienda a la solidez, la utilidad y la belleza.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.3.2",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "utilitas",
        "venustas",
        "fundamentum"
      ]
    },
    {
      "id": "utilitas",
      "l": "la",
      "lemma": "utilitas",
      "head": "ūtĭlĭtās, -ātis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Utilidad, provecho.",
        "En Vitruvio, disposición sin trabas para el uso (1.3.2)."
      ],
      "etym": "De ūtilis, derivado de ūtor «usar». El latín arcaico conserva formas con diptongo oi-/oe- (oitier), que de Vaan reconduce a *oit-; la etimología ulterior es incierta.",
      "root": "incierta",
      "old": [
        {
          "f": "oitier / oetier",
          "src": "formas arcaicas del verbo ūtor registradas por la tradición gramatical y epigráfica (de Vaan, s.v. ūtor)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "χρεία",
          "g": "uso, necesidad (equivalente)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "utor",
          "g": "usar"
        },
        {
          "w": "usus",
          "g": "uso"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. ūtor"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.3.2",
          "t": "ut habeatur ratio firmitatis, utilitatis, venustatis.",
          "tr": "que se atienda a la solidez, la utilidad y la belleza.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.3.2",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "firmitas",
        "venustas"
      ]
    },
    {
      "id": "venustas",
      "l": "la",
      "lemma": "venustas",
      "head": "vĕnustās, -ātis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Gracia, encanto, belleza.",
        "En Vitruvio, aspecto agradable y elegante de la obra (1.3.2)."
      ],
      "etym": "Derivado de venus «encanto, atractivo» (de donde la diosa Venus), de *wenh₁- «desear, amar». Cognado del sánscrito vánati «desea» y del latín venerari.",
      "root": "*wenh₁- «desear»",
      "gr": [
        {
          "w": "χάρις",
          "g": "gracia (equivalente)"
        },
        {
          "w": "κάλλος",
          "g": "belleza"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "Venus",
          "g": "la diosa del deseo"
        },
        {
          "w": "venustus",
          "g": "gracioso"
        },
        {
          "w": "veneror",
          "g": "venerar"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "יֹפִי",
          "tr": "yōp̄î",
          "g": "belleza"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito vánati «desea»",
        "inglés antiguo wynn «alegría»"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. venus"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Lucr. 1.1–2",
          "t": "Aeneadum genetrix, hominum divomque voluptas, / alma Venus",
          "tr": "Madre de los Enéadas, deleite de hombres y dioses, nutricia Venus",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "firmitas",
        "utilitas",
        "eurythmia",
        "decor"
      ]
    },
    {
      "id": "decor",
      "l": "la",
      "lemma": "decor",
      "head": "dĕcor, -ōris",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Conveniencia, lo que sienta bien.",
        "En Vitruvio, aspecto irreprochable de la obra según la costumbre, la naturaleza del lugar y la función (1.2.5); equivale al griego τὸ πρέπον."
      ],
      "etym": "De decet «conviene», de *deḱ- «aceptar, considerar apropiado». Cognado del griego δοκέω «parecer» y δόξα «opinión».",
      "root": "*deḱ- «aceptar, considerar adecuado»",
      "gr": [
        {
          "w": "τὸ πρέπον",
          "g": "lo conveniente (Panecio, Cicerón)"
        },
        {
          "w": "δοκέω",
          "g": "parecer (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "decet",
          "g": "conviene"
        },
        {
          "w": "decorum",
          "g": "decoro (Cic. Off. 1.93 ss.)"
        },
        {
          "w": "dignus",
          "g": "digno (misma raíz)"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. decet",
        "Beekes 2010, s.v. δοκέω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.5",
          "t": "Decor autem est emendatus operis aspectus probatis rebus compositi cum auctoritate.",
          "tr": "El decoro es el aspecto impecable de la obra, compuesta con autoridad a partir de elementos aprobados.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.2.5",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "venustas"
      ]
    },
    {
      "id": "fundamentum",
      "l": "la",
      "lemma": "fundamentum",
      "head": "fundāmentum, -ī",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Cimiento de un edificio.",
        "Base, principio (fundamentum iustitiae est fides, Cic. Off. 1.23)."
      ],
      "etym": "Derivado de fundo «poner los cimientos», de fundus «fondo», de *bʰudʰ-mn̥- «fondo». Cognado del griego πυθμήν «fondo» y del inglés bottom.",
      "root": "*bʰudʰ- «fondo»",
      "gr": [
        {
          "w": "θεμέλιος",
          "g": "cimiento"
        },
        {
          "w": "πυθμήν",
          "g": "fondo (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "fundus",
          "g": "fondo"
        },
        {
          "w": "fundo",
          "g": "fundar"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "יְסוֹד",
          "tr": "yəsôḏ",
          "g": "fundamento"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. fundus"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Cic. Off. 1.23",
          "t": "Fundamentum autem est iustitiae fides, id est dictorum conventorumque constantia et veritas.",
          "tr": "El fundamento de la justicia es la buena fe, es decir, la constancia y verdad en lo dicho y lo pactado.",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "firmitas",
        "fides"
      ]
    },
    {
      "id": "columna",
      "l": "la",
      "lemma": "columna",
      "head": "cŏlumna, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Columna.",
        "Por extensión, sostén, pilar (del Estado, de la familia)."
      ],
      "etym": "Derivado de columen / culmen «cumbre, viga maestra», de *kelH- «elevarse, sobresalir»; misma raíz de celsus «elevado» y collis «colina».",
      "root": "*kelH- «elevarse»",
      "gr": [
        {
          "w": "κίων",
          "g": "columna"
        },
        {
          "w": "στῦλος",
          "g": "pilar, columna"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "columen",
          "g": "cumbrera"
        },
        {
          "w": "culmen",
          "g": "cumbre"
        },
        {
          "w": "excello",
          "g": "sobresalir"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עַמּוּד",
          "tr": "ʿammûḏ",
          "g": "columna (Prov 9,1; 1 Re 7,21 Jakín y Boaz)"
        }
      ],
      "cog": [
        "lituano kélti «levantar»"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. columen"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 4.1.6",
          "t": "In ea aede cum voluissent columnas conlocare, non habentes symmetrias earum",
          "tr": "Cuando quisieron colocar columnas en aquel templo, sin conocer sus simetrías",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "4.1.6",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "oikos",
        "pes"
      ]
    },
    {
      "id": "murus",
      "l": "la",
      "lemma": "murus",
      "head": "mūrus, -ī",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Muro, especialmente muralla de la ciudad.",
        "Defensa, protección."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico moerus / moiros. Se emparenta con moenia «murallas» y probablemente con mūniō «fortificar».",
      "root": "*mey- «fijar, construir una cerca» (propuesta)",
      "old": [
        {
          "f": "moerus",
          "src": "forma arcaica, conservada por Virgilio como arcaísmo épico (Aen. 10.24 «aggeribus moerorum»)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "τεῖχος",
          "g": "muralla"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "moenia",
          "g": "murallas"
        },
        {
          "w": "munio",
          "g": "fortificar"
        },
        {
          "w": "paries",
          "g": "pared de la casa"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "חוֹמָה",
          "tr": "ḥômāh",
          "g": "muralla"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. mūrus",
        "Ernout–Meillet s.v. moenia"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Verg. A. 10.24",
          "t": "aggeribus moerorum",
          "tr": "en los terraplenes de las murallas",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "porta",
        "urbs"
      ]
    },
    {
      "id": "porta",
      "l": "la",
      "lemma": "porta",
      "head": "porta, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Puerta de la ciudad o de un recinto.",
        "Paso, acceso."
      ],
      "etym": "De *pr̥-teh₂ «pasaje», raíz *per- «atravesar». Cognado del griego πόρος «paso, vado» y del latín portus «puerto».",
      "root": "*per- «atravesar»",
      "gr": [
        {
          "w": "πύλη",
          "g": "puerta de la ciudad"
        },
        {
          "w": "πόρος",
          "g": "paso (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "portus",
          "g": "puerto"
        },
        {
          "w": "porticus",
          "g": "pórtico"
        },
        {
          "w": "ianua",
          "g": "puerta de la casa"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "שַׁעַר",
          "tr": "šaʿar",
          "g": "puerta (lugar del tribunal)"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. porta"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "murus",
        "forum"
      ]
    },
    {
      "id": "forum",
      "l": "la",
      "lemma": "forum",
      "head": "fŏrum, -ī",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Recinto delante de una casa o de una tumba.",
        "Plaza pública, mercado; centro político y judicial (Vitr. 5.1)."
      ],
      "etym": "De *dʰwor-o- «recinto cercado», de la raíz de *dʰwer- «puerta» (foris, forēs «puerta»). Cognado del griego θύρα «puerta».",
      "root": "*dʰwer- «puerta»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀγορά",
          "g": "plaza pública (equivalente funcional)"
        },
        {
          "w": "θύρα",
          "g": "puerta (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "foris",
          "g": "puerta; fuera"
        },
        {
          "w": "forensis",
          "g": "forense"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. forum"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 5.1.1",
          "t": "Graeci in quadrato amplissimis et duplicibus porticibus fora constituunt",
          "tr": "Los griegos disponen sus foros en cuadrado, con amplísimos pórticos dobles",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "5.1.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "porta",
        "basilica"
      ]
    },
    {
      "id": "basilica",
      "l": "la",
      "lemma": "basilica",
      "head": "bāsĭlĭca, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Edificio público porticado junto al foro, para negocios y tribunales.",
        "En la Antigüedad tardía, iglesia de planta basilical."
      ],
      "etym": "Del griego βασιλική (στοά) «pórtico real», de βασιλεύς «rey». βασιλεύς no tiene etimología indoeuropea; se considera un término de sustrato (ya en micénico qa-si-re-u, «jefe local»).",
      "root": "de sustrato pregriego",
      "gr": [
        {
          "w": "βασιλική",
          "g": "(pórtico) real"
        },
        {
          "w": "βασιλεύς",
          "g": "rey"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "rex",
          "g": "rey (equivalente)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מֶלֶךְ",
          "tr": "meleḵ",
          "g": "rey"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. βασιλεύς"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 5.1.6",
          "t": "Non minus summam dignitatem et venustatem possunt habere comparationes basilicarum, quo genere Coloniae Iuliae Fanestri conlocavi curavique faciendam",
          "tr": "No menor dignidad y belleza pueden tener las composiciones de las basílicas, del tipo de la que dispuse y mandé construir en la Colonia Julia Fanestris",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "5.1.6",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "forum",
        "rex"
      ]
    },
    {
      "id": "theatrum",
      "l": "la",
      "lemma": "theatrum",
      "head": "thĕātrum, -ī",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Teatro.",
        "Por extensión, el público; escenario de algo."
      ],
      "etym": "Del griego θέατρον «lugar desde donde se mira», derivado de θεάομαι «contemplar» con sufijo instrumental-locativo -τρον.",
      "root": "incierta (θέα «vista»)",
      "gr": [
        {
          "w": "θέατρον",
          "g": "teatro"
        },
        {
          "w": "θεωρία",
          "g": "contemplación"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "spectaculum",
          "g": "espectáculo"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. θεάομαι"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "theoria"
      ]
    },
    {
      "id": "theoria",
      "l": "grc",
      "lemma": "θεωρία",
      "head": "θεωρία, -ας, ἡ",
      "tr": "theōría",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Embajada sagrada a un festival; asistencia como espectador.",
        "Contemplación, especulación (Platón, Aristóteles).",
        "Teoría, frente a la práctica."
      ],
      "etym": "De θεωρός «espectador, enviado sagrado», compuesto probablemente de θέα «vista» y ὁράω «ver» (*θεα-ϝορός). Vitruvio la opone implícitamente a fabrica en ratiocinatio.",
      "root": "*wer- «percibir, guardar» (en ὁράω)",
      "gr": [
        {
          "w": "θεωρός",
          "g": "espectador"
        },
        {
          "w": "θέατρον",
          "g": "teatro"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ratiocinatio",
          "g": "razonamiento teórico (Vitr. 1.1.1)"
        },
        {
          "w": "contemplatio",
          "g": "contemplación"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. θεωρός"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.1.1",
          "t": "Ea nascitur ex fabrica et ratiocinatione.",
          "tr": "Nace de la práctica y del razonamiento.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.1.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "theatrum",
        "ratio"
      ]
    },
    {
      "id": "machina",
      "l": "la",
      "lemma": "machina",
      "head": "māchĭna, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Máquina, ingenio mecánico (Vitr. 10.1.1).",
        "Andamio, grúa; máquina de guerra.",
        "Artimaña."
      ],
      "etym": "Préstamo del dórico μαχανά (ático μηχανή) «medio, recurso», de *magʰ- «poder». La vocal ā larga delata la procedencia dórica, probablemente a través de la Magna Grecia.",
      "root": "*magʰ- «poder, ser capaz»",
      "gr": [
        {
          "w": "μηχανή",
          "g": "recurso, máquina"
        },
        {
          "w": "μῆχος",
          "g": "remedio"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "machinatio",
          "g": "mecánica"
        }
      ],
      "he": [],
      "cog": [
        "gótico magan «poder»",
        "inglés may, might"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. māchina",
        "Beekes 2010, s.v. μῆχος"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 10.1.1",
          "t": "Machina est continens e materia coniunctio maximas ad onerum motus habens virtutes.",
          "tr": "La máquina es una conjunción continua de materia que tiene grandísima eficacia para mover cargas.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "10.1.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "architectura"
      ]
    },
    {
      "id": "tegula",
      "l": "la",
      "lemma": "tegula",
      "head": "tēgŭla, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Teja plana de cubierta.",
        "En plural, techo."
      ],
      "etym": "Derivado de tegō «cubrir», de *(s)teg- «cubrir». Cognado del griego στέγη «techo» y τέγος.",
      "root": "*(s)teg- «cubrir»",
      "gr": [
        {
          "w": "στέγη",
          "g": "techo"
        },
        {
          "w": "κέραμος",
          "g": "teja"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "tectum",
          "g": "techo"
        },
        {
          "w": "toga",
          "g": "toga («lo que cubre»)"
        }
      ],
      "he": [],
      "cog": [
        "inglés thatch",
        "alemán Dach"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. tegō"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "domus"
      ]
    },
    {
      "id": "pes",
      "l": "la",
      "lemma": "pes",
      "head": "pēs, pĕdis",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Pie.",
        "Unidad de medida: pie romano (≈ 0,296 m).",
        "Pie métrico."
      ],
      "etym": "De *pṓds, *ped- «pie». Cognado del griego πούς, ποδός.",
      "root": "*ped- «pie»",
      "gr": [
        {
          "w": "πούς",
          "g": "pie; unidad de medida"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "pedalis",
          "g": "de un pie"
        },
        {
          "w": "impedio",
          "g": "trabar"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "רֶגֶל",
          "tr": "regel",
          "g": "pie"
        },
        {
          "w": "אַמָּה",
          "tr": "ʾammāh",
          "g": "codo (unidad de medida, ver cubitum)"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito pád-",
        "inglés foot"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. pēs"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 3.1.5",
          "t": "Nec minus mensurarum rationes, quae in omnibus operibus videntur necessariae esse, ex corporis membris collegerunt, uti digitum, palmum, pedem, cubitum",
          "tr": "Y no menos tomaron de los miembros del cuerpo las razones de las medidas que parecen necesarias en todas las obras, como el dedo, el palmo, el pie y el codo",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "3.1.5",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "cubitum",
        "modulus"
      ]
    },
    {
      "id": "cubitum",
      "l": "la",
      "lemma": "cubitum",
      "head": "cŭbĭtum, -ī (cŭbĭtus, -ī)",
      "pos": "sustantivo neutro / masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Codo (articulación).",
        "Unidad de medida: codo (1 ½ pies romanos)."
      ],
      "etym": "De cubō «estar recostado»: el codo es aquello sobre lo que uno se apoya al reclinarse. El griego emplea πῆχυς, de *bʰeh₂ǵʰu- «antebrazo».",
      "root": "incierta (cubō)",
      "gr": [
        {
          "w": "πῆχυς",
          "g": "antebrazo; codo como medida"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "cubo",
          "g": "estar recostado"
        },
        {
          "w": "cubile",
          "g": "lecho"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אַמָּה",
          "tr": "ʾammāh",
          "g": "codo (medida del Arca y del Templo: Gn 6,15; 1 Re 6,2)"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. cubō",
        "Beekes 2010, s.v. πῆχυς"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "pes"
      ]
    },
    {
      "id": "numerus",
      "l": "la",
      "lemma": "numerus",
      "head": "nŭmĕrus, -ī",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Número, cantidad.",
        "Orden, regla; ritmo (en prosa y verso)."
      ],
      "etym": "De *nom-es-o- , vinculado a la raíz *nem- «repartir, asignar» (griego νέμω, νόμος). Para Vitruvio, el número perfecto procede del cuerpo humano (3.1.5–8).",
      "root": "*nem- «repartir»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀριθμός",
          "g": "número"
        },
        {
          "w": "νέμω",
          "g": "repartir (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "numero",
          "g": "contar"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מִסְפָּר",
          "tr": "mispār",
          "g": "número"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. numerus"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "nomos",
        "metron"
      ]
    },
    {
      "id": "opus",
      "l": "la",
      "lemma": "opus",
      "head": "ŏpus, -ĕris",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Trabajo, labor.",
        "Obra, edificio (opus caementicium, opus reticulatum).",
        "Obra literaria."
      ],
      "etym": "De *h₃ép-os «trabajo», raíz *h₃ep- «trabajar, producir». Cognado del sánscrito ápas- «obra» y del latín ops «riqueza».",
      "root": "*h₃ep- «trabajar»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἔργον",
          "g": "obra, trabajo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "opera",
          "g": "esfuerzo"
        },
        {
          "w": "ops",
          "g": "recursos"
        },
        {
          "w": "opifex",
          "g": "artesano"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מַעֲשֶׂה",
          "tr": "maʿăśeh",
          "g": "obra, hechura"
        },
        {
          "w": "מְלָאכָה",
          "tr": "məlāʾḵāh",
          "g": "trabajo artesanal"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito ápas-"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. opus"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "ars",
        "techne"
      ]
    },
    {
      "id": "natura",
      "l": "la",
      "lemma": "natura",
      "head": "nātūra, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Nacimiento; índole, carácter.",
        "Naturaleza, orden del mundo (rerum natura).",
        "Calco filosófico del griego φύσις."
      ],
      "etym": "De nātus, participio de nāscor (arcaico gnāscor) «nacer», de *ǵenh₁- «engendrar». Cognado del griego γίγνομαι y γένος.",
      "root": "*ǵenh₁- «engendrar, nacer»",
      "old": [
        {
          "f": "gnatus, gnascor",
          "src": "formas arcaicas con gn- inicial (Plauto); cf. cognatus, agnatus"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "φύσις",
          "g": "naturaleza (equivalente filosófico)"
        },
        {
          "w": "γένος",
          "g": "linaje (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "nascor",
          "g": "nacer"
        },
        {
          "w": "genus",
          "g": "linaje"
        },
        {
          "w": "ingenium",
          "g": "talento"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. nāscor"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Lucr. 1.21",
          "t": "quae quoniam rerum naturam sola gubernas",
          "tr": "puesto que solo tú gobiernas la naturaleza de las cosas",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "physis"
      ]
    },
    {
      "id": "physis",
      "l": "grc",
      "lemma": "φύσις",
      "head": "φύσις, -εως, ἡ",
      "tr": "phýsis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Origen, crecimiento.",
        "Naturaleza propia de una cosa, índole (Od. 10.303: la φύσις del moly).",
        "La naturaleza como totalidad (presocráticos: Περὶ φύσεως)."
      ],
      "etym": "De φύω «hacer crecer, nacer», de *bʰuH- «llegar a ser». Cognado del latín fuī, futūrus y del inglés be.",
      "root": "*bʰuH- «llegar a ser, crecer»",
      "gr": [
        {
          "w": "φύω",
          "g": "crecer"
        },
        {
          "w": "φυτόν",
          "g": "planta"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "natura",
          "g": "equivalente de traducción"
        },
        {
          "w": "fui",
          "g": "fui (cognado)"
        }
      ],
      "he": [],
      "cog": [
        "sánscrito bhávati «es»"
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. φύω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "natura"
      ]
    },
    {
      "id": "ratio",
      "l": "la",
      "lemma": "ratio",
      "head": "rătĭo, -ōnis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Cálculo, cuenta.",
        "Razón, método, sistema.",
        "Facultad racional; traducción latina de λόγος en varios de sus sentidos."
      ],
      "etym": "Nombre de acción de reor, ratus «calcular, creer», de *(h₁)reh₁- «contar, considerar».",
      "root": "*(h₁)reh₁- «calcular»",
      "gr": [
        {
          "w": "λόγος",
          "g": "cálculo, razón"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ratiocinatio",
          "g": "razonamiento"
        },
        {
          "w": "reor",
          "g": "creer, calcular"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. reor"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.1.1",
          "t": "Ratiocinatio autem est, quae res fabricatas sollertiae ac rationis pro portione demonstrare atque explicare potest.",
          "tr": "El razonamiento es lo que puede demostrar y explicar las cosas fabricadas según la proporción de la destreza y de la razón.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.1.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "logos",
        "theoria"
      ]
    },
    {
      "id": "logos",
      "l": "grc",
      "lemma": "λόγος",
      "head": "λόγος, -ου, ὁ",
      "tr": "lógos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Cuenta, cálculo; razón matemática (proporción).",
        "Palabra, dicho, discurso, relato.",
        "Razón, fundamento; principio racional del cosmos (Heráclito, estoicos).",
        "En el prólogo de Juan, el Verbo divino."
      ],
      "etym": "Nombre de acción de λέγω «reunir, escoger» y luego «decir», de *leǵ- «reunir». Cognado del latín legō «recoger, leer».",
      "root": "*leǵ- «reunir, recoger»",
      "gr": [
        {
          "w": "λέγω",
          "g": "reunir; decir"
        },
        {
          "w": "ἀναλογία",
          "g": "proporción"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "verbum",
          "g": "palabra (Vulgata, Jn 1,1)"
        },
        {
          "w": "ratio",
          "g": "razón"
        },
        {
          "w": "lego",
          "g": "recoger, leer (cognado)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "דָּבָר",
          "tr": "dāḇār",
          "g": "palabra; asunto, cosa",
          "n": "La LXX traduce habitualmente dāḇār por λόγος o ῥῆμα."
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. λέγω",
        "LSJ s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Jn 1,1",
          "t": "Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.",
          "tr": "En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba junto a Dios, y el Verbo era Dios.",
          "par": [
            {
              "lang": "la",
              "t": "In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        },
        {
          "c": "Heráclito, DK 22 B50",
          "t": "οὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκούσαντας ὁμολογεῖν σοφόν ἐστιν ἓν πάντα εἶναι",
          "tr": "Escuchando no a mí sino al lógos, es sabio convenir en que todo es uno.",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "verbum",
        "ratio",
        "analogia",
        "arche"
      ]
    },
    {
      "id": "verbum",
      "l": "la",
      "lemma": "verbum",
      "head": "verbum, -ī",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Palabra, expresión.",
        "En gramática, verbo.",
        "En la Vulgata, el Verbo (Jn 1,1)."
      ],
      "etym": "De *werh₁-dʰh₁o- «palabra», raíz *werh₁- «decir». Cognado del inglés word, del alemán Wort y del griego εἴρω «decir», ῥῆμα, ῥήτωρ.",
      "root": "*werh₁- «decir»",
      "gr": [
        {
          "w": "ῥῆμα",
          "g": "dicho, palabra; verbo"
        },
        {
          "w": "ῥήτωρ",
          "g": "orador"
        },
        {
          "w": "λόγος",
          "g": "equivalente (Jn 1,1)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "verbosus",
          "g": "verboso"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "דָּבָר",
          "tr": "dāḇār",
          "g": "palabra"
        }
      ],
      "cog": [
        "gótico waurd",
        "lituano var̃das «nombre»"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. verbum"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.1.3",
          "t": "Cum in omnibus enim rebus, tum maxime etiam in architectura haec duo insunt: quod significatur et quod significat.",
          "tr": "Pues en todas las cosas, pero sobre todo en la arquitectura, hay estas dos: lo que es significado y lo que significa.",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.1.3",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con la transcripción V514. Se sustituyó una paráfrasis o versión abreviada; no certifica cotejo de manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "logos",
        "nomen"
      ]
    },
    {
      "id": "arche",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἀρχή",
      "head": "ἀρχή, -ῆς, ἡ",
      "tr": "archḗ",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Comienzo, origen.",
        "Principio primero de las cosas (Anaximandro, según Simplicio).",
        "Mando, magistratura, imperio."
      ],
      "etym": "Nombre verbal de ἄρχω «comenzar; mandar». Etimología indoeuropea no asegurada. El doble sentido «principio/mando» se conserva en los compuestos ἀρχιτέκτων y μοναρχία.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "ἄρχω",
          "g": "comenzar, mandar"
        },
        {
          "w": "ἀρχιτέκτων",
          "g": "jefe de obra"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "principium",
          "g": "principio (Vulgata Gn 1,1; Jn 1,1)"
        },
        {
          "w": "imperium",
          "g": "mando"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "רֵאשִׁית",
          "tr": "rēʾšît",
          "g": "principio, primicia (Gn 1,1)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ἄρχω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Gn 1,1",
          "lang": "he",
          "t": "בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ",
          "tr": "En el principio creó Dios los cielos y la tierra.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "In principio creavit Deus caelum et terram."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "logos",
        "architectus"
      ]
    },
    {
      "id": "kosmos",
      "l": "grc",
      "lemma": "κόσμος",
      "head": "κόσμος, -ου, ὁ",
      "tr": "kósmos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Orden, buena disposición (κατὰ κόσμον, Homero).",
        "Adorno, ornato (de ahí «cosmética»).",
        "Orden del universo; el mundo (Pitagóricos, Heráclito)."
      ],
      "etym": "Etimología desconocida (Beekes la considera posiblemente pregriega). El latín mundus reproduce el mismo doble sentido «adorno / mundo», como observa Plinio (NH 2.3).",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "κοσμέω",
          "g": "ordenar, adornar"
        },
        {
          "w": "διάκοσμος",
          "g": "ordenación del mundo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "mundus",
          "g": "adorno; mundo (calco semántico)"
        },
        {
          "w": "ornatus",
          "g": "ornato (Vulgata Gn 2,1)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "צָבָא",
          "tr": "ṣāḇāʾ",
          "g": "ejército, hueste",
          "n": "Gn 2,1: «todo su ejército (de cielo y tierra)» — LXX πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν, Vulgata omnis ornatus eorum."
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. κόσμος",
        "Plin. NH 2.3"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Gn 2,1",
          "lang": "he",
          "t": "ויכלו השמים והארץ וכל צבאם",
          "tr": "Así quedaron concluidos los cielos y la tierra y todo su ejército.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "Καὶ συνετελέσθησαν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος αὐτῶν."
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "Igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "mundus",
        "taxis"
      ]
    },
    {
      "id": "mundus",
      "l": "la",
      "lemma": "mundus",
      "head": "mundus, -ī",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Ajuar, adorno femenino (mundus muliebris).",
        "El universo, el mundo (calco de κόσμος).",
        "Fosa ritual (mundus Cereris)."
      ],
      "etym": "Relacionado con el adjetivo mundus «limpio, elegante»; el sentido «universo» es calco semántico del griego κόσμος. Etimología ulterior incierta.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "κόσμος",
          "g": "orden, adorno, mundo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "immundus",
          "g": "sucio"
        },
        {
          "w": "ornatus",
          "g": "ornato"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עוֹלָם",
          "tr": "ʿôlām",
          "g": "duración remota; en hebreo tardío, «mundo»"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. mundus",
        "Plin. NH 2.3"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "kosmos"
      ]
    },
    {
      "id": "nomos",
      "l": "grc",
      "lemma": "νόμος",
      "head": "νόμος, -ου, ὁ",
      "tr": "nómos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Uso, costumbre (lo repartido).",
        "Ley, norma de la ciudad.",
        "Melodía, «nomo» musical."
      ],
      "etym": "De νέμω «repartir, asignar», raíz *nem-. El hebreo tôrāh («instrucción») se vierte en la LXX por νόμος, y en la Vulgata por lex.",
      "root": "*nem- «repartir»",
      "gr": [
        {
          "w": "νέμω",
          "g": "repartir"
        },
        {
          "w": "οἰκονομία",
          "g": "administración"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "lex",
          "g": "ley"
        },
        {
          "w": "numerus",
          "g": "número (cognado probable)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "תּוֹרָה",
          "tr": "tôrāh",
          "g": "instrucción, enseñanza; Ley"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. νέμω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "lex",
        "oeconomia",
        "numerus"
      ]
    },
    {
      "id": "lex",
      "l": "la",
      "lemma": "lex",
      "head": "lēx, lēgis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Ley votada por el pueblo.",
        "Cláusula, condición de un contrato.",
        "Norma, regla."
      ],
      "etym": "Etimología debatida: la derivación de legō «reunir, leer» (*leǵ-) es tradicional pero problemática; de Vaan prefiere dejarla abierta.",
      "root": "¿*leǵ-? (discutido)",
      "gr": [
        {
          "w": "νόμος",
          "g": "ley"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "legitimus",
          "g": "legítimo"
        },
        {
          "w": "ius",
          "g": "derecho"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "תּוֹרָה",
          "tr": "tôrāh",
          "g": "Ley"
        },
        {
          "w": "חֹק",
          "tr": "ḥōq",
          "g": "estatuto"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. lēx"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "nomos",
        "ius"
      ]
    },
    {
      "id": "ius",
      "l": "la",
      "lemma": "ius",
      "head": "iūs, iūris",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Derecho, lo justo.",
        "Tribunal (in ius vocare).",
        "Facultad, potestad."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico ious, de *h₂yew-os; se relaciona con iūrō «jurar». El sentido primitivo sería ritual (fórmula sagrada).",
      "root": "*h₂yew- (discutido)",
      "old": [
        {
          "f": "IOVS-, iouesat",
          "src": "la inscripción de Duenos (CIL I² 4) lee IOVESAT, interpretado como forma arcaica de iurat; la lectura es debatida"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "δίκη",
          "g": "justicia, juicio"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "iustitia",
          "g": "justicia"
        },
        {
          "w": "iuro",
          "g": "jurar"
        },
        {
          "w": "iudex",
          "g": "juez"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מִשְׁפָּט",
          "tr": "mišpāṭ",
          "g": "juicio, derecho"
        },
        {
          "w": "צֶדֶק",
          "tr": "ṣeḏeq",
          "g": "justicia"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. iūs"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "lex",
        "dike"
      ]
    },
    {
      "id": "dike",
      "l": "grc",
      "lemma": "δίκη",
      "head": "δίκη, -ης, ἡ",
      "tr": "díkē",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Costumbre, manera de ser.",
        "Justicia; juicio, proceso.",
        "Pena, castigo."
      ],
      "etym": "De *diḱ-h₂-, raíz *deyḱ- «mostrar, señalar» (δείκνυμι). Cognado del latín dīcō «decir» e index.",
      "root": "*deyḱ- «mostrar»",
      "gr": [
        {
          "w": "δείκνυμι",
          "g": "mostrar"
        },
        {
          "w": "δικαιοσύνη",
          "g": "justicia"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "iustitia",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "dico",
          "g": "decir (cognado)"
        },
        {
          "w": "iudex",
          "g": "juez (lit. «el que dice el derecho»)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "צֶדֶק",
          "tr": "ṣeḏeq",
          "g": "justicia"
        },
        {
          "w": "מִשְׁפָּט",
          "tr": "mišpāṭ",
          "g": "juicio"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. δίκη"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Pl. Ap. 18a",
          "t": "δικαστοῦ μὲν γὰρ αὕτη ἀρετή, ῥήτορος δὲ τἀληθῆ λέγειν",
          "tr": "Esta es la virtud del juez; la del orador, decir la verdad.",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "ius",
        "aletheia"
      ]
    },
    {
      "id": "polis",
      "l": "grc",
      "lemma": "πόλις",
      "head": "πόλις, -εως, ἡ",
      "tr": "pólis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Ciudadela, acrópolis (Homero).",
        "Ciudad; ciudad-Estado, comunidad de ciudadanos."
      ],
      "etym": "De *tpólH-, con un grupo inicial que el micénico y el chipriota (πτόλις) conservan. Cognado del sánscrito pū́r «fortaleza».",
      "root": "*tpólH- «ciudadela»",
      "old": [
        {
          "f": "πτόλις",
          "src": "forma homérica y dialectal (Il. 2.133 πτολίεθρον)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "πολίτης",
          "g": "ciudadano"
        },
        {
          "w": "πολιτεία",
          "g": "constitución"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "civitas",
          "g": "comunidad de ciudadanos"
        },
        {
          "w": "urbs",
          "g": "ciudad (espacio construido)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עִיר",
          "tr": "ʿîr",
          "g": "ciudad"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito pū́r «fortaleza»",
        "lituano pilìs «castillo»"
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. πόλις"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Hom. Od. 1.2–3",
          "t": "πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν· / πολλῶν δʼ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω",
          "tr": "anduvo errante tras arrasar la sagrada ciudadela de Troya; vio las ciudades de muchos hombres y conoció su pensamiento",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "civitas",
        "urbs"
      ]
    },
    {
      "id": "civitas",
      "l": "la",
      "lemma": "civitas",
      "head": "cīvĭtās, -ātis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Ciudadanía, condición de ciudadano.",
        "Comunidad de ciudadanos; Estado.",
        "Ciudad (en latín tardío)."
      ],
      "etym": "Derivado de cīvis «ciudadano», de *ḱey-wo- «miembro de la casa, familiar», raíz *ḱey- «yacer, asentarse» (griego κεῖμαι). Cognado del gótico heiwa- «casa».",
      "root": "*ḱey- «yacer, asentarse»",
      "gr": [
        {
          "w": "πόλις",
          "g": "equivalente político"
        },
        {
          "w": "κεῖμαι",
          "g": "yacer (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "civis",
          "g": "ciudadano"
        },
        {
          "w": "civilis",
          "g": "civil"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עִיר",
          "tr": "ʿîr",
          "g": "ciudad"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. cīvis"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "polis",
        "urbs"
      ]
    },
    {
      "id": "urbs",
      "l": "la",
      "lemma": "urbs",
      "head": "urbs, urbis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Ciudad amurallada; el espacio urbano.",
        "Por antonomasia, Roma (Urbs)."
      ],
      "etym": "Etimología desconocida; las propuestas que la vinculan con orbis «círculo» (el surco fundacional) o con un préstamo itálico no se han confirmado.",
      "root": "desconocida",
      "gr": [
        {
          "w": "ἄστυ",
          "g": "ciudad (espacio construido)"
        },
        {
          "w": "πόλις",
          "g": "ciudad"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "urbanus",
          "g": "urbano; refinado"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עִיר",
          "tr": "ʿîr",
          "g": "ciudad"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. urbs"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Verg. A. 1.33",
          "t": "tantae molis erat Romanam condere gentem",
          "tr": "tan gran esfuerzo costaba fundar la estirpe romana",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "civitas",
        "polis",
        "murus"
      ]
    },
    {
      "id": "publicus",
      "l": "la",
      "lemma": "publicus",
      "head": "pūblĭcus, -a, -um",
      "pos": "adjetivo",
      "morph": "1.ª/2.ª declinación",
      "sens": [
        "Del pueblo, público.",
        "Del Estado (res publica)."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico poplicus, derivado de populus «pueblo»; la ū se explica por cruce con pūbēs «población adulta». Populus podría ser de origen etrusco.",
      "root": "incierta",
      "old": [
        {
          "f": "POPLICOD",
          "src": "Senatus consultum de Bacchanalibus, 186 a. C. (CIL I² 581: «in poplicod»)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "δημόσιος",
          "g": "público"
        },
        {
          "w": "δῆμος",
          "g": "pueblo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "populus",
          "g": "pueblo"
        },
        {
          "w": "res publica",
          "g": "la cosa pública"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. pūblicus"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "civitas"
      ]
    },
    {
      "id": "deus",
      "l": "la",
      "lemma": "deus",
      "head": "dĕus, -ī",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Dios, divinidad.",
        "En plural, los dioses; en el latín cristiano, Dios."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico deivos, de *deywós «celeste», derivado de *dyew- «cielo luminoso, día». Deus y dīvus son dobletes de la misma forma. El griego θεός NO procede de esta raíz; la emparentada es Ζεύς (*dyēus).",
      "root": "*dyew- «brillar; cielo diurno»",
      "old": [
        {
          "f": "DEIVOS",
          "src": "inscripción de Duenos, s. VI a. C. (CIL I² 4)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "Ζεύς",
          "g": "Zeus (cognado: *dyēus)"
        },
        {
          "w": "θεός",
          "g": "dios (equivalente, sin parentesco)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "divus",
          "g": "divino"
        },
        {
          "w": "dies",
          "g": "día"
        },
        {
          "w": "Iuppiter",
          "g": "*dyew-pəter «padre cielo»"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אֱלֹהִים",
          "tr": "ʾĕlōhîm",
          "g": "Dios, dioses"
        },
        {
          "w": "אֵל",
          "tr": "ʾēl",
          "g": "dios"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito devá-",
        "lituano diẽvas"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. deus",
        "Beekes 2010, s.v. θεός"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Dt 6,4",
          "lang": "he",
          "t": "שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד",
          "tr": "Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor es uno.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "Ἄκουε, Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν."
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "Audi, Israhel: Dominus Deus noster Dominus unus est."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "theos",
        "numen"
      ]
    },
    {
      "id": "theos",
      "l": "grc",
      "lemma": "θεός",
      "head": "θεός, -οῦ, ὁ / ἡ",
      "tr": "theós",
      "pos": "sustantivo masculino o femenino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Dios, diosa.",
        "Predicativo: «divino»."
      ],
      "etym": "Origen discutido; no es cognado del latín deus. Beekes propone *dʰh₁s-ó-, de la raíz de latín fānum «santuario» y fēriae «fiestas», pero la cuestión sigue abierta.",
      "root": "¿*dʰh₁s-? (discutido)",
      "gr": [
        {
          "w": "θεῖος",
          "g": "divino"
        },
        {
          "w": "θεολογία",
          "g": "teología"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "deus",
          "g": "equivalente de traducción"
        },
        {
          "w": "fanum",
          "g": "santuario (cognado propuesto)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אֱלֹהִים",
          "tr": "ʾĕlōhîm",
          "g": "Dios"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. θεός",
        "Chantraine s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Hom. Il. 1.1",
          "t": "μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος",
          "tr": "Canta, diosa, la cólera del Pelida Aquiles",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "deus"
      ]
    },
    {
      "id": "numen",
      "l": "la",
      "lemma": "numen",
      "head": "nūmen, -ĭnis",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Gesto de asentimiento con la cabeza.",
        "Voluntad divina; poder divino, divinidad.",
        "Aplicado al emperador (Vitr. 1.praef.1)."
      ],
      "etym": "De *new- «inclinar la cabeza, asentir» (nuō, adnuō); cognado del griego νεύω «asentir».",
      "root": "*new- «asentir con la cabeza»",
      "gr": [
        {
          "w": "νεῦμα",
          "g": "señal con la cabeza"
        },
        {
          "w": "νεύω",
          "g": "asentir"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "nuto",
          "g": "cabecear"
        },
        {
          "w": "annuo",
          "g": "asentir"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. nuō"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.praef.1",
          "t": "Cum divina tua mens et numen, imperator Caesar, imperio potiretur orbis terrarum",
          "tr": "Cuando tu mente divina y tu numen, emperador César, se adueñaban del dominio del orbe",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "deus"
      ]
    },
    {
      "id": "sacer",
      "l": "la",
      "lemma": "sacer",
      "head": "săcer, -cra, -crum",
      "pos": "adjetivo",
      "morph": "1.ª/2.ª declinación",
      "sens": [
        "Consagrado a una divinidad.",
        "Maldito, consagrado a los dioses infernales (homo sacer)."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico sakros, de *sh₂k-ro-, raíz *seh₂k- «santificar, hacer un pacto». Cognado de sanciō y del hitita šākli- «rito».",
      "root": "*seh₂k- «consagrar»",
      "old": [
        {
          "f": "SAKROS ESED",
          "src": "Lapis Niger del Foro romano, s. VI a. C. (CIL I² 1)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "ἱερός",
          "g": "sagrado"
        },
        {
          "w": "ἅγιος",
          "g": "santo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "sacerdos",
          "g": "sacerdote"
        },
        {
          "w": "sancio",
          "g": "sancionar"
        },
        {
          "w": "sanctus",
          "g": "santo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "קֹדֶשׁ",
          "tr": "qōḏeš",
          "g": "santidad, lo sagrado"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. sacer"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "templum",
        "aedes"
      ]
    },
    {
      "id": "rex",
      "l": "la",
      "lemma": "rex",
      "head": "rēx, rēgis",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Rey.",
        "Rex sacrorum: sacerdote heredero de las funciones religiosas del rey."
      ],
      "etym": "De *h₃rēǵ-s «el que dirige, el que traza la línea recta», raíz *h₃reǵ- «enderezar». Cognado del sánscrito rā́j-, del celta *rīg- y del latín regō, rēctus, regiō.",
      "root": "*h₃reǵ- «enderezar, dirigir»",
      "old": [
        {
          "f": "RECEI",
          "src": "dativo arcaico en el Lapis Niger (CIL I² 1)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "βασιλεύς",
          "g": "rey (sin parentesco)"
        },
        {
          "w": "ὀρέγω",
          "g": "extender (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "rego",
          "g": "dirigir"
        },
        {
          "w": "regula",
          "g": "regla"
        },
        {
          "w": "regio",
          "g": "dirección, región"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מֶלֶךְ",
          "tr": "meleḵ",
          "g": "rey"
        }
      ],
      "cog": [
        "sánscrito rā́j-",
        "galo -rīx (Vercingetorix)"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. rēx"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "basilica"
      ]
    },
    {
      "id": "bonus",
      "l": "la",
      "lemma": "bonus",
      "head": "bŏnus, -a, -um",
      "pos": "adjetivo",
      "morph": "1.ª/2.ª declinación",
      "sens": [
        "Bueno, honrado.",
        "Apto, eficaz."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico duenos / duonus; el grupo inicial dw- evoluciona a b- (como duellum > bellum). Origen ulterior incierto.",
      "root": "incierta",
      "old": [
        {
          "f": "DVENOS",
          "src": "inscripción de Duenos (CIL I² 4)"
        },
        {
          "f": "duonoro",
          "src": "epitafio de L. Cornelio Escipión, CIL I² 9 («duonoro optumo fuise viro»)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "ἀγαθός",
          "g": "bueno"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "bene",
          "g": "bien"
        },
        {
          "w": "bellus",
          "g": "bonito (diminutivo)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "טוֹב",
          "tr": "ṭôḇ",
          "g": "bueno (Gn 1,4)"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. bonus"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "bellum"
      ]
    },
    {
      "id": "bellum",
      "l": "la",
      "lemma": "bellum",
      "head": "bellum, -ī",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Guerra.",
        "Combate, lucha."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico duellum; la evolución dw- > b- es regular. Cicerón comenta la forma antigua (Orat. 153). Origen ulterior incierto.",
      "root": "incierta",
      "old": [
        {
          "f": "duellum",
          "src": "forma arcaica (Plauto, Ennio; comentada por Cic. Orat. 153)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "πόλεμος",
          "g": "guerra"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "bellicus",
          "g": "bélico"
        },
        {
          "w": "perduellis",
          "g": "enemigo público"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מִלְחָמָה",
          "tr": "milḥāmāh",
          "g": "guerra"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. bellum"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Caes. Gal. 1.1",
          "t": "Gallia est omnis divisa in partes tres",
          "tr": "La Galia en su conjunto está dividida en tres partes",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "bonus",
        "hostis"
      ]
    },
    {
      "id": "hostis",
      "l": "la",
      "lemma": "hostis",
      "head": "hostis, -is",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "En latín arcaico, extranjero, huésped con derechos.",
        "Enemigo público (sentido clásico)."
      ],
      "etym": "De *gʰosti- «huésped, extranjero». Cognado del gótico gasts y del inglés guest; el latín hospes procede de *gʰosti-pot- «señor de los huéspedes». Cicerón documenta el sentido antiguo.",
      "root": "*gʰosti- «huésped»",
      "gr": [
        {
          "w": "ξένος",
          "g": "huésped, extranjero (equivalente)"
        },
        {
          "w": "πολέμιος",
          "g": "enemigo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "hospes",
          "g": "huésped"
        },
        {
          "w": "hostilis",
          "g": "hostil"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "גֵּר",
          "tr": "gēr",
          "g": "extranjero residente"
        }
      ],
      "cog": [
        "gótico gasts",
        "antiguo eslavo gostь"
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. hostis"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Cic. Off. 1.37",
          "t": "hostis enim apud maiores nostros is dicebatur, quem nunc peregrinum dicimus",
          "tr": "pues entre nuestros antepasados se llamaba hostis al que ahora llamamos extranjero",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "bellum"
      ]
    },
    {
      "id": "unus",
      "l": "la",
      "lemma": "unus",
      "head": "ūnus, -a, -um",
      "pos": "numeral / adjetivo",
      "morph": "declinación pronominal",
      "sens": [
        "Uno.",
        "Único, solo."
      ],
      "etym": "Del latín arcaico oinos, de *Hoy-no-. Cognado del griego οἴνη «el as (en los dados)», del gótico ains y del inglés one.",
      "root": "*Hoy-no- «uno»",
      "old": [
        {
          "f": "OINO",
          "src": "epitafio de L. Cornelio Escipión, CIL I² 9 («honc oino ploirume cosentiont»)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "εἷς",
          "g": "uno (otra raíz: *sem-)"
        },
        {
          "w": "οἴνη",
          "g": "as en los dados (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "unicus",
          "g": "único"
        },
        {
          "w": "nullus",
          "g": "ninguno (*ne-oinolos)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אֶחָד",
          "tr": "ʾeḥāḏ",
          "g": "uno (Dt 6,4)"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. ūnus"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "deus"
      ]
    },
    {
      "id": "consul",
      "l": "la",
      "lemma": "consul",
      "head": "cōnsul, -ŭlis",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Cónsul, cada uno de los dos magistrados supremos de la República."
      ],
      "etym": "Relacionado con cōnsulō «deliberar, consultar». El latín arcaico escribe cosol, sin la n ante s (que no se pronunciaba plenamente).",
      "root": "incierta",
      "old": [
        {
          "f": "COSOL",
          "src": "epitafios de los Escipiones, CIL I² 8–9"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "ὕπατος",
          "g": "«el supremo», traducción griega de consul"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "consulo",
          "g": "deliberar"
        },
        {
          "w": "consilium",
          "g": "consejo"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. cōnsulō"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "publicus"
      ]
    },
    {
      "id": "luna",
      "l": "la",
      "lemma": "luna",
      "head": "lūna, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Luna.",
        "Mes lunar."
      ],
      "etym": "De *lowk-sneh₂ «la luminosa», raíz *lewk- «brillar». El latín arcaico conserva Losna (espejo de Preneste).",
      "root": "*lewk- «brillar»",
      "old": [
        {
          "f": "LOSNA",
          "src": "espejo de Preneste, CIL I² 549"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "σελήνη",
          "g": "luna"
        },
        {
          "w": "λευκός",
          "g": "blanco, brillante (cognado de lux)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "lux",
          "g": "luz"
        },
        {
          "w": "lumen",
          "g": "lumbre"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "יָרֵחַ",
          "tr": "yārēaḥ",
          "g": "luna"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. lūna"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "lux",
        "sol"
      ]
    },
    {
      "id": "lux",
      "l": "la",
      "lemma": "lux",
      "head": "lūx, lūcis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Luz, claridad del día.",
        "Vida; gloria; claridad intelectual (historia… lux veritatis, Cic. De or. 2.36)."
      ],
      "etym": "De *lewk- «brillar». Cognado del griego λευκός «blanco» y del inglés light.",
      "root": "*lewk- «brillar»",
      "gr": [
        {
          "w": "φῶς",
          "g": "luz"
        },
        {
          "w": "λευκός",
          "g": "blanco (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "lumen",
          "g": "lumbre"
        },
        {
          "w": "luna",
          "g": "luna"
        },
        {
          "w": "lucidus",
          "g": "luminoso"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אוֹר",
          "tr": "ʾôr",
          "g": "luz (Gn 1,3)"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. lūx"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Gn 1,3",
          "lang": "he",
          "t": "ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור",
          "tr": "Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. καὶ ἐγένετο φῶς."
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "luna",
        "sol"
      ]
    },
    {
      "id": "sol",
      "l": "la",
      "lemma": "sol",
      "head": "sōl, sōlis",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Sol.",
        "Día; luz del sol."
      ],
      "etym": "De *sóh₂wl̥ / *sh₂wén- «sol». Cognado del griego ἥλιος (dórico ἅλιος, de *sāwelios) y del inglés sun.",
      "root": "*seh₂wl̥ «sol»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἥλιος",
          "g": "sol (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "solaris",
          "g": "solar"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "שֶׁמֶשׁ",
          "tr": "šemeš",
          "g": "sol"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. sōl"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Lucr. 1.5",
          "t": "concipitur visitque exortum lumina solis",
          "tr": "es concebido y contempla, nacido, la luz del sol",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "lux",
        "luna"
      ]
    },
    {
      "id": "tempus",
      "l": "la",
      "lemma": "tempus",
      "head": "tempus, -ŏris",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Tiempo; momento oportuno.",
        "Sien (homónimo, quizá distinto)."
      ],
      "etym": "Etimología incierta; se ha propuesto *temp- «tensar» (tiempo como «extensión»), sin consenso.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "χρόνος",
          "g": "tiempo (duración)"
        },
        {
          "w": "καιρός",
          "g": "momento oportuno"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "temporalis",
          "g": "temporal"
        },
        {
          "w": "tempestas",
          "g": "estación; tempestad"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עֵת",
          "tr": "ʿēt",
          "g": "tiempo, momento (Ecl 3,1)"
        },
        {
          "w": "זְמַן",
          "tr": "zəmān",
          "g": "tiempo señalado"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. tempus"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Ecl 3,1",
          "lang": "he",
          "t": "לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים",
          "tr": "Todo tiene su momento, y cada cosa su tiempo bajo el cielo.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "Τοῖς πᾶσιν χρόνος, καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν."
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub caelo."
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "chronos",
        "kairos"
      ]
    },
    {
      "id": "chronos",
      "l": "grc",
      "lemma": "χρόνος",
      "head": "χρόνος, -ου, ὁ",
      "tr": "chrónos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Tiempo, duración.",
        "Periodo, plazo; edad."
      ],
      "etym": "Sin etimología indoeuropea segura. La identificación de Χρόνος con Κρόνος es una especulación antigua (órfica, estoica), no una etimología.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "καιρός",
          "g": "momento oportuno"
        },
        {
          "w": "αἰών",
          "g": "duración de la vida, eternidad"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "tempus",
          "g": "equivalente"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "זְמַן",
          "tr": "zəmān",
          "g": "tiempo"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. χρόνος"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "tempus",
        "kairos"
      ]
    },
    {
      "id": "kairos",
      "l": "grc",
      "lemma": "καιρός",
      "head": "καιρός, -οῦ, ὁ",
      "tr": "kairós",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Justa medida, proporción adecuada (Hesíodo: καιρὸς δʼ ἐπὶ πᾶσιν ἄριστος).",
        "Momento oportuno, ocasión."
      ],
      "etym": "Etimología incierta. En la LXX traduce el hebreo ʿēt.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "χρόνος",
          "g": "tiempo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "occasio",
          "g": "ocasión"
        },
        {
          "w": "opportunitas",
          "g": "oportunidad"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עֵת",
          "tr": "ʿēt",
          "g": "tiempo, momento"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. καιρός"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "chronos",
        "tempus"
      ]
    },
    {
      "id": "homo",
      "l": "la",
      "lemma": "homo",
      "head": "hŏmo, -ĭnis",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Ser humano.",
        "Hombre (frente a los dioses y los animales)."
      ],
      "etym": "Latín arcaico hemō; de *dʰǵʰm-on- «terrestre», derivado de *dʰéǵʰōm «tierra» (humus). El hebreo ofrece un paralelo semántico notable (ʾāḏām / ʾăḏāmāh), sin parentesco genético.",
      "root": "*dʰéǵʰōm «tierra»",
      "old": [
        {
          "f": "hemonem",
          "src": "forma arcaica citada por Festo (Paul. Fest. p. 89 L.)"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "ἄνθρωπος",
          "g": "ser humano (otra raíz)"
        },
        {
          "w": "χθών",
          "g": "tierra (cognado de humus)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "humus",
          "g": "tierra"
        },
        {
          "w": "humanus",
          "g": "humano"
        },
        {
          "w": "humilis",
          "g": "humilde, bajo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אָדָם",
          "tr": "ʾāḏām",
          "g": "ser humano; Adán",
          "n": "Gn 2,7 juega con ʾăḏāmāh «suelo»: paralelo semántico, no etimológico con homo/humus."
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. homō"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Gn 2,7",
          "lang": "he",
          "t": "וייצר יהוה אלהים את האדם עפר מן האדמה",
          "tr": "El Señor Dios modeló al hombre con polvo del suelo.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς"
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terrae"
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        },
        {
          "c": "Vitr. 3.1.3",
          "t": "Item corporis centrum medium naturaliter est umbilicus.",
          "tr": "Asimismo, el centro medio del cuerpo es por naturaleza el ombligo.",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "3.1.3",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "anthropos",
        "anima"
      ]
    },
    {
      "id": "anthropos",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἄνθρωπος",
      "head": "ἄνθρωπος, -ου, ὁ / ἡ",
      "tr": "ánthrōpos",
      "pos": "sustantivo",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Ser humano (frente a los dioses).",
        "Hombre, persona; con matiz despectivo, «individuo»."
      ],
      "etym": "Etimología no resuelta. Las explicaciones antiguas (ὁ ἀναθρῶν ἃ ὄπωπε, Pl. Cra. 399c) son paretimologías; Beekes la considera probablemente pregriega.",
      "root": "incierta (¿pregriega?)",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀνήρ",
          "g": "varón"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "homo",
          "g": "equivalente"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אָדָם",
          "tr": "ʾāḏām",
          "g": "ser humano"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ἄνθρωπος"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Pl. Ap. 38a",
          "t": "ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ",
          "tr": "Una vida sin examen no merece ser vivida por el hombre.",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "homo",
        "metron"
      ]
    },
    {
      "id": "anima",
      "l": "la",
      "lemma": "anima",
      "head": "ănĭma, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Soplo, aire, aliento.",
        "Principio vital, alma.",
        "Persona querida («alma mía»)."
      ],
      "etym": "De *h₂enh₁-meh₂ «aliento», raíz *h₂enh₁- «respirar». Cognado del griego ἄνεμος «viento». Animus es su correlato masculino («espíritu, ánimo»).",
      "root": "*h₂enh₁- «respirar»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἄνεμος",
          "g": "viento (cognado)"
        },
        {
          "w": "ψυχή",
          "g": "alma (equivalente)"
        },
        {
          "w": "πνεῦμα",
          "g": "soplo, espíritu"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "animus",
          "g": "espíritu, mente"
        },
        {
          "w": "animal",
          "g": "ser animado"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "נֶפֶשׁ",
          "tr": "nep̄eš",
          "g": "garganta, aliento, ser vivo"
        },
        {
          "w": "רוּחַ",
          "tr": "rûaḥ",
          "g": "viento, espíritu"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. anima"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "psyche",
        "homo"
      ]
    },
    {
      "id": "psyche",
      "l": "grc",
      "lemma": "ψυχή",
      "head": "ψυχή, -ῆς, ἡ",
      "tr": "psychḗ",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Aliento vital que abandona al moribundo (Homero).",
        "Sombra del difunto en el Hades.",
        "Alma, sede del pensamiento y de la virtud (Sócrates, Platón)."
      ],
      "etym": "Derivado de ψύχω «soplar, refrescar». Sin etimología indoeuropea segura.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "ψύχω",
          "g": "soplar"
        },
        {
          "w": "θυμός",
          "g": "ánimo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "anima",
          "g": "equivalente"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "נֶפֶשׁ",
          "tr": "nep̄eš",
          "g": "ser vivo, alma (Gn 2,7: נפש חיה — LXX ψυχὴν ζῶσαν)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ψύχω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Hom. Il. 1.3",
          "t": "πολλὰς δʼ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν",
          "tr": "precipitó al Hades muchas almas valerosas",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "anima"
      ]
    },
    {
      "id": "mens",
      "l": "la",
      "lemma": "mens",
      "head": "mēns, mentis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Mente, inteligencia.",
        "Intención, propósito."
      ],
      "etym": "De *mn̥-ti- «pensamiento», raíz *men- «pensar». Cognado del griego μένος «ardor» y μιμνήσκω «recordar», y del sánscrito matí-.",
      "root": "*men- «pensar»",
      "gr": [
        {
          "w": "νοῦς",
          "g": "mente"
        },
        {
          "w": "μένος",
          "g": "ardor (cognado)"
        },
        {
          "w": "μνήμη",
          "g": "memoria (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "memini",
          "g": "recordar"
        },
        {
          "w": "moneo",
          "g": "advertir"
        },
        {
          "w": "monumentum",
          "g": "monumento («lo que recuerda»)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "לֵב",
          "tr": "lēḇ",
          "g": "corazón, mente"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. mēns"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.praef.1",
          "t": "Cum divina tua mens et numen, imperator Caesar",
          "tr": "Cuando tu mente divina y tu numen, emperador César",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "memoria"
      ]
    },
    {
      "id": "memoria",
      "l": "la",
      "lemma": "memoria",
      "head": "mĕmŏrĭa, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Memoria, facultad de recordar.",
        "Recuerdo, tradición; historia."
      ],
      "etym": "De memor «que recuerda», de *(s)mer- «recordar, preocuparse». Cognado del griego μέριμνα «preocupación» y μάρτυς «testigo».",
      "root": "*(s)mer- «recordar»",
      "gr": [
        {
          "w": "μνήμη",
          "g": "memoria (otra raíz: *men-)"
        },
        {
          "w": "μάρτυς",
          "g": "testigo (cognado)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "memor",
          "g": "memorioso"
        },
        {
          "w": "commemoro",
          "g": "conmemorar"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "זִכָּרוֹן",
          "tr": "zikkārôn",
          "g": "memorial, recuerdo"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. memor"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Cic. De or. 2.36",
          "t": "historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis",
          "tr": "la historia, testigo de los tiempos, luz de la verdad, vida de la memoria, maestra de la vida, mensajera de la antigüedad",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "martys",
        "mens"
      ]
    },
    {
      "id": "martys",
      "l": "grc",
      "lemma": "μάρτυς",
      "head": "μάρτυς, -υρος, ὁ",
      "tr": "mártys",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Testigo.",
        "En el griego cristiano, mártir («testigo» de la fe con la propia muerte)."
      ],
      "etym": "De *(s)mr̥-tu- «el que recuerda», raíz *(s)mer-; cognado del latín memor.",
      "root": "*(s)mer- «recordar»",
      "gr": [
        {
          "w": "μαρτυρία",
          "g": "testimonio"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "testis",
          "g": "testigo"
        },
        {
          "w": "martyr",
          "g": "préstamo cristiano"
        },
        {
          "w": "memor",
          "g": "cognado"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עֵד",
          "tr": "ʿēḏ",
          "g": "testigo"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. μάρτυς"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "memoria"
      ]
    },
    {
      "id": "sophia",
      "l": "grc",
      "lemma": "σοφία",
      "head": "σοφία, -ας, ἡ",
      "tr": "sophía",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Destreza en un oficio (del carpintero, Il. 15.412).",
        "Saber, sabiduría.",
        "Sabiduría divina personificada (LXX, Proverbios, Sabiduría)."
      ],
      "etym": "Derivado de σοφός, de etimología desconocida. El primer sentido homérico es técnico: la pericia del artesano.",
      "root": "desconocida",
      "gr": [
        {
          "w": "σοφός",
          "g": "hábil, sabio"
        },
        {
          "w": "φιλοσοφία",
          "g": "amor a la sabiduría"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "sapientia",
          "g": "equivalente"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "חָכְמָה",
          "tr": "ḥoḵmāh",
          "g": "habilidad técnica; sabiduría (Ex 31,3; Prov 9,1)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. σοφός"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Ex 31,3",
          "lang": "he",
          "t": "ואמלא אתו רוח אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת ובכל מלאכה",
          "tr": "Lo he llenado del espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y conocimiento en toda clase de trabajos.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ"
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "sapientia",
        "techne",
        "philosophia"
      ]
    },
    {
      "id": "sapientia",
      "l": "la",
      "lemma": "sapientia",
      "head": "săpĭentĭa, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Buen juicio, prudencia.",
        "Sabiduría, filosofía."
      ],
      "etym": "De sapiēns, participio de sapiō «tener sabor; tener juicio», de *sap- «saborear». El paso «gusto → discernimiento» es propio del latín.",
      "root": "*sap- «saborear»",
      "gr": [
        {
          "w": "σοφία",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "φρόνησις",
          "g": "prudencia"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "sapio",
          "g": "tener sabor; saber"
        },
        {
          "w": "sapor",
          "g": "sabor"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "חָכְמָה",
          "tr": "ḥoḵmāh",
          "g": "sabiduría"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. sapiō"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Prov 9,1 (Vulg.)",
          "t": "Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem.",
          "tr": "La Sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas.",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "sophia"
      ]
    },
    {
      "id": "philosophia",
      "l": "grc",
      "lemma": "φιλοσοφία",
      "head": "φιλοσοφία, -ας, ἡ",
      "tr": "philosophía",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Amor al saber, estudio.",
        "Filosofía como disciplina y forma de vida (Platón)."
      ],
      "etym": "De φίλος «amigo» y σοφία «saber». La tradición atribuye el término a Pitágoras (Cic. Tusc. 5.8–9, según Heraclides Póntico), noticia de valor histórico incierto.",
      "root": "desconocida (σοφός)",
      "gr": [
        {
          "w": "φιλόσοφος",
          "g": "filósofo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "philosophia",
          "g": "préstamo"
        },
        {
          "w": "studium sapientiae",
          "g": "paráfrasis ciceroniana"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "LSJ s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.1.7",
          "t": "Philosophia vero perficit architectum animo magno",
          "tr": "La filosofía perfecciona al arquitecto con grandeza de ánimo",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.1.7",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "sophia"
      ]
    },
    {
      "id": "aletheia",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἀλήθεια",
      "head": "ἀλήθεια, -ας, ἡ",
      "tr": "alḗtheia",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Verdad (de lo dicho), sinceridad.",
        "Realidad, lo verdadero (Parménides)."
      ],
      "etym": "De ἀληθής «verdadero», compuesto de ἀ- privativa y la raíz de λανθάνω «estar oculto», λήθη «olvido»: «lo no oculto, lo no olvidado». La interpretación como «desocultamiento» (Heidegger) es filosófica y discutida filológicamente.",
      "root": "*leh₂- «estar oculto»",
      "gr": [
        {
          "w": "λήθη",
          "g": "olvido"
        },
        {
          "w": "λανθάνω",
          "g": "pasar inadvertido"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "veritas",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "lateo",
          "g": "estar oculto (cognado)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אֱמֶת",
          "tr": "ʾĕmet",
          "g": "verdad, fidelidad"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. λανθάνω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "dike",
        "fides"
      ]
    },
    {
      "id": "fides",
      "l": "la",
      "lemma": "fides",
      "head": "fĭdēs, -eī",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "5.ª declinación",
      "sens": [
        "Confianza, crédito.",
        "Buena fe, lealtad; palabra dada.",
        "En latín cristiano, fe."
      ],
      "etym": "De *bʰidʰ-, raíz *bʰeydʰ- «confiar». Cognado del griego πείθω «persuadir» y πίστις «confianza»: fides y πίστις son hermanas etimológicas.",
      "root": "*bʰeydʰ- «confiar»",
      "gr": [
        {
          "w": "πίστις",
          "g": "confianza, fe (cognado)"
        },
        {
          "w": "πείθω",
          "g": "persuadir"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "fido",
          "g": "confiar"
        },
        {
          "w": "foedus",
          "g": "pacto"
        },
        {
          "w": "fidelis",
          "g": "fiel"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אֱמוּנָה",
          "tr": "ʾĕmûnāh",
          "g": "firmeza, fidelidad"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. fīdō"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Cic. Off. 1.23",
          "t": "Fundamentum autem est iustitiae fides",
          "tr": "El fundamento de la justicia es la buena fe",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "fundamentum",
        "aletheia"
      ]
    },
    {
      "id": "liber",
      "l": "la",
      "lemma": "liber",
      "head": "lĭber, -brī",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Corteza interior (líber) de los árboles, primer soporte de escritura.",
        "Libro; cada libro de una obra (Vitr. De architectura libri decem)."
      ],
      "etym": "El sentido «libro» procede de «corteza». Origen ulterior incierto (¿*lubʰ-ro- «pelar»?). No debe confundirse con līber «libre» (latín arcaico loebesum, Paul. Fest.).",
      "root": "incierta",
      "old": [
        {
          "f": "loebesum (de līber «libre»)",
          "src": "Paulo Diácono, Epítome de Festo: homónimo distinto, útil para no confundir ambas voces"
        }
      ],
      "gr": [
        {
          "w": "βίβλος / βύβλος",
          "g": "papiro; libro"
        },
        {
          "w": "βιβλίον",
          "g": "librito, libro"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "libellus",
          "g": "opúsculo"
        },
        {
          "w": "librarius",
          "g": "copista, librero"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "סֵפֶר",
          "tr": "sēp̄er",
          "g": "escrito, libro"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. liber"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Catull. 1.1",
          "t": "Qui dono lepidum nouum libellum",
          "tr": "¿A quién regalo este librito nuevo y gracioso?",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "biblos"
      ]
    },
    {
      "id": "biblos",
      "l": "grc",
      "lemma": "βίβλος",
      "head": "βίβλος (βύβλος), -ου, ἡ",
      "tr": "bíblos",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Fibra del papiro.",
        "Rollo de papiro; libro.",
        "Τὰ βιβλία: los libros sagrados, la Biblia."
      ],
      "etym": "Del topónimo fenicio Byblos (Gbl, hebreo גְּבַל Gəḇal), puerto desde el que el papiro egipcio llegaba al Egeo. La forma βύβλος es la antigua; βίβλος, por asimilación vocálica.",
      "root": "préstamo (topónimo fenicio)",
      "gr": [
        {
          "w": "βιβλίον",
          "g": "libro"
        },
        {
          "w": "βιβλιοθήκη",
          "g": "biblioteca"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "liber",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "bibliotheca",
          "g": "préstamo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "גְּבַל",
          "tr": "Gəḇal",
          "g": "Biblos (Ez 27,9)"
        },
        {
          "w": "סֵפֶר",
          "tr": "sēp̄er",
          "g": "libro"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. βύβλος",
        "Chantraine s.v."
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "liber"
      ]
    },
    {
      "id": "littera",
      "l": "la",
      "lemma": "littera",
      "head": "littĕra, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Letra del alfabeto.",
        "En plural: carta; literatura, cultura escrita."
      ],
      "etym": "Etimología discutida; la hipótesis de un préstamo del griego διφθέρα «piel preparada» a través del etrusco tiene defensores pero no es segura.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "γράμμα",
          "g": "letra; en plural, escritos"
        },
        {
          "w": "στοιχεῖον",
          "g": "letra; elemento"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "litteratus",
          "g": "letrado"
        },
        {
          "w": "litterator",
          "g": "maestro de primeras letras"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "אוֹת",
          "tr": "ʾôṯ",
          "g": "signo; letra"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. littera",
        "Ernout–Meillet s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.1.3",
          "t": "Et ut litteratus sit, peritus graphidos, eruditus geometria",
          "tr": "Y que sea instruido en las letras, hábil en el dibujo, versado en geometría",
          "v514_alignment": {
            "status": "latin_only",
            "locus": "1.1.3",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": false,
            "note": "El latín coincide con V514; el castellano es paráfrasis, traducción alternativa o fragmento no idéntico."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "liber",
        "gramma"
      ]
    },
    {
      "id": "gramma",
      "l": "grc",
      "lemma": "γράμμα",
      "head": "γράμμα, -ατος, τό",
      "tr": "grámma",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Trazo, línea, dibujo.",
        "Letra; en plural, escritos, literatura, instrucción."
      ],
      "etym": "De γράφω «rasguñar, grabar; escribir», de *gerbʰ- «rascar». Cognado del inglés carve.",
      "root": "*gerbʰ- «rascar, grabar»",
      "gr": [
        {
          "w": "γράφω",
          "g": "escribir"
        },
        {
          "w": "γραμματική",
          "g": "gramática"
        },
        {
          "w": "γραφίς",
          "g": "punzón; dibujo (graphis, Vitr. 1.1.3)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "littera",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "graphis",
          "g": "préstamo vitruviano"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. γράφω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "littera"
      ]
    },
    {
      "id": "kanon",
      "l": "grc",
      "lemma": "κανών",
      "head": "κανών, -όνος, ὁ",
      "tr": "kanṓn",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Vara recta; regla del constructor.",
        "Norma, modelo (el Canon de Policleto).",
        "Lista de obras normativas; canon bíblico."
      ],
      "etym": "Derivado de κάννα «caña», préstamo semítico (acadio qanû, hebreo qāneh «caña; caña de medir»).",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [
        {
          "w": "κάννα",
          "g": "caña"
        },
        {
          "w": "κανονικός",
          "g": "canónico"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "regula",
          "g": "regla (equivalente)"
        },
        {
          "w": "norma",
          "g": "escuadra"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "קָנֶה",
          "tr": "qāneh",
          "g": "caña; caña de medir (Ez 40,3)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. κάννα"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "modulus",
        "norma"
      ]
    },
    {
      "id": "norma",
      "l": "la",
      "lemma": "norma",
      "head": "norma, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Escuadra del carpintero y del cantero.",
        "Regla, norma, modelo."
      ],
      "etym": "Probable préstamo del griego γνώμων «gnomon, escuadra» a través del etrusco (*gnōrima > norma). Vitruvio explica la construcción de la escuadra por el triángulo 3-4-5 (9.praef.6–7).",
      "root": "préstamo (γνώμων, vía etrusca; discutido)",
      "gr": [
        {
          "w": "γνώμων",
          "g": "gnomon; escuadra"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "normalis",
          "g": "en escuadra"
        },
        {
          "w": "enormis",
          "g": "desmedido"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. norma",
        "Ernout–Meillet s.v."
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 9.praef.6",
          "t": "Item Pythagoras normam sine artificis fabricationibus inventam ostendit",
          "tr": "Asimismo, Pitágoras mostró la escuadra hallada sin los procedimientos del artesano",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "kanon"
      ]
    },
    {
      "id": "paradeigma",
      "l": "grc",
      "lemma": "παράδειγμα",
      "head": "παράδειγμα, -ατος, τό",
      "tr": "parádeigma",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Modelo del arquitecto o del escultor; maqueta.",
        "Ejemplo, precedente.",
        "Arquetipo (Platón, Timeo)."
      ],
      "etym": "De παραδείκνυμι «mostrar al lado», raíz *deyḱ- «mostrar».",
      "root": "*deyḱ- «mostrar»",
      "gr": [
        {
          "w": "δείκνυμι",
          "g": "mostrar"
        },
        {
          "w": "ἀρχέτυπον",
          "g": "arquetipo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "exemplar",
          "g": "modelo"
        },
        {
          "w": "exemplum",
          "g": "ejemplo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "תַּבְנִית",
          "tr": "taḇnîṯ",
          "g": "modelo, plano de construcción (Ex 25,9)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. δείκνυμι"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Ex 25,9",
          "lang": "he",
          "t": "ככל אשר אני מראה אותך את תבנית המשכן",
          "tr": "Conforme a todo lo que yo te muestre: el modelo de la Morada.",
          "par": [
            {
              "lang": "grc",
              "t": "κατὰ πάντα, ὅσα ἐγώ σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς"
            },
            {
              "lang": "la",
              "t": "iuxta omnem similitudinem tabernaculi"
            }
          ],
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "dike",
        "skene"
      ]
    },
    {
      "id": "skene",
      "l": "grc",
      "lemma": "σκηνή",
      "head": "σκηνή, -ῆς, ἡ",
      "tr": "skēnḗ",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Tienda, cabaña.",
        "Edificio de escena del teatro.",
        "En la LXX, la Tienda del encuentro (Tabernáculo)."
      ],
      "etym": "Etimología incierta. La semejanza con el hebreo šāḵan «habitar» / miškān «morada» es notable y fue explotada por la exégesis antigua, pero no se admite como préstamo.",
      "root": "incierta",
      "gr": [
        {
          "w": "σκηνόω",
          "g": "acampar, habitar (Jn 1,14)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "scaena",
          "g": "escena (préstamo)"
        },
        {
          "w": "tabernaculum",
          "g": "tienda (Vulgata)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מִשְׁכָּן",
          "tr": "miškān",
          "g": "morada, Tabernáculo"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. σκηνή"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "theatrum",
        "paradeigma"
      ]
    },
    {
      "id": "diatheke",
      "l": "grc",
      "lemma": "διαθήκη",
      "head": "διαθήκη, -ης, ἡ",
      "tr": "diathḗkē",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Disposición; testamento (derecho griego).",
        "En la LXX, alianza (traducción de bərît).",
        "En latín cristiano, testamentum: Antiguo y Nuevo Testamento."
      ],
      "etym": "De διατίθημι «disponer», raíz *dʰeh₁- «poner». Cognado de διάθεσις, la dispositio vitruviana.",
      "root": "*dʰeh₁- «poner»",
      "gr": [
        {
          "w": "διάθεσις",
          "g": "disposición (Vitr. 1.2.1)"
        },
        {
          "w": "τίθημι",
          "g": "poner"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "testamentum",
          "g": "traducción de la Vetus Latina y la Vulgata"
        },
        {
          "w": "facio",
          "g": "hacer (cognado)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "בְּרִית",
          "tr": "bərîṯ",
          "g": "alianza, pacto"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. τίθημι"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "ordinatio"
      ]
    },
    {
      "id": "ecclesia",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἐκκλησία",
      "head": "ἐκκλησία, -ας, ἡ",
      "tr": "ekklēsía",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Asamblea de los ciudadanos convocados (Atenas).",
        "En la LXX, asamblea del pueblo (qāhāl).",
        "Comunidad cristiana; iglesia (también el edificio)."
      ],
      "etym": "De ἐκκαλέω «convocar, llamar fuera», de καλέω «llamar» (*kelh₁-). Cognado del latín calendae y clamo.",
      "root": "*kelh₁- «llamar»",
      "gr": [
        {
          "w": "καλέω",
          "g": "llamar"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ecclesia",
          "g": "préstamo"
        },
        {
          "w": "contio",
          "g": "asamblea (equivalente romano)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "קָהָל",
          "tr": "qāhāl",
          "g": "asamblea"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. καλέω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "polis"
      ]
    },
    {
      "id": "angelos",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἄγγελος",
      "head": "ἄγγελος, -ου, ὁ",
      "tr": "ángelos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Mensajero.",
        "En la LXX, mensajero divino, ángel."
      ],
      "etym": "Probable préstamo de origen oriental, relacionado con ἄγγαρος «correo persa» (Heródoto 8.98); el origen último es incierto.",
      "root": "préstamo (incierto)",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀγγέλλω",
          "g": "anunciar"
        },
        {
          "w": "εὐαγγέλιον",
          "g": "buena noticia"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "nuntius",
          "g": "mensajero"
        },
        {
          "w": "angelus",
          "g": "préstamo cristiano"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מַלְאָךְ",
          "tr": "malʾāḵ",
          "g": "mensajero, ángel"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ἄγγελος"
      ],
      "loci": [],
      "rel": []
    },
    {
      "id": "pneuma",
      "l": "grc",
      "lemma": "πνεῦμα",
      "head": "πνεῦμα, -ατος, τό",
      "tr": "pneûma",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Viento, soplo, aliento.",
        "Aire a presión (neumática de Ctesibio y Herón).",
        "Espíritu (estoicos; LXX y NT)."
      ],
      "etym": "De πνέω «soplar», de una raíz onomatopéyica *pneu-. Vitruvio describe máquinas que funcionan spiritu (10.7–8).",
      "root": "*pneu- (expresiva)",
      "gr": [
        {
          "w": "πνέω",
          "g": "soplar"
        },
        {
          "w": "πνευματικός",
          "g": "neumático; espiritual"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "spiritus",
          "g": "soplo, espíritu"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "רוּחַ",
          "tr": "rûaḥ",
          "g": "viento, espíritu"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. πνέω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "anima",
        "psyche"
      ]
    },
    {
      "id": "charis",
      "l": "grc",
      "lemma": "χάρις",
      "head": "χάρις, -ιτος, ἡ",
      "tr": "cháris",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Gracia, encanto.",
        "Favor, benevolencia; gratitud.",
        "En el NT, gracia divina."
      ],
      "etym": "De la raíz de χαίρω «alegrarse», *ǵʰer- «desear». Cognado del latín horior «exhortar».",
      "root": "*ǵʰer- «desear»",
      "gr": [
        {
          "w": "χαίρω",
          "g": "alegrarse"
        },
        {
          "w": "Χάριτες",
          "g": "las Gracias"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "gratia",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "venustas",
          "g": "encanto"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "חֵן",
          "tr": "ḥēn",
          "g": "gracia, favor"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. χαίρω"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "venustas"
      ]
    },
    {
      "id": "historia",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἱστορία",
      "head": "ἱστορία, -ας, ἡ",
      "tr": "historía",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Indagación, investigación (Heródoto, proemio: ἱστορίης ἀπόδεξις).",
        "Relato de lo indagado; historia."
      ],
      "etym": "De ἵστωρ «el que sabe, testigo, juez», de *wid-tor-, raíz *weyd- «ver, saber» (οἶδα, latín videō).",
      "root": "*weyd- «ver, saber»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἵστωρ",
          "g": "conocedor, árbitro"
        },
        {
          "w": "οἶδα",
          "g": "sé (he visto)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "historia",
          "g": "préstamo"
        },
        {
          "w": "video",
          "g": "ver (cognado)"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ἵστωρ"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Cic. De or. 2.36",
          "t": "historia vero testis temporum, lux veritatis",
          "tr": "la historia, testigo de los tiempos, luz de la verdad",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "memoria"
      ]
    },
    {
      "id": "mythos",
      "l": "grc",
      "lemma": "μῦθος",
      "head": "μῦθος, -ου, ὁ",
      "tr": "mŷthos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Palabra, discurso (Homero).",
        "Relato, fábula, mito.",
        "Trama de la tragedia (Arist. Po. 1450a: ἀρχὴ καὶ οἷον ψυχὴ ὁ μῦθος τῆς τραγῳδίας)."
      ],
      "etym": "Etimología desconocida.",
      "root": "desconocida",
      "gr": [
        {
          "w": "μυθολογία",
          "g": "narración de mitos"
        },
        {
          "w": "λόγος",
          "g": "discurso racional (oposición clásica)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "fabula",
          "g": "relato"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. μῦθος"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Arist. Po. 1449b24",
          "t": "ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος ἐχούσης",
          "tr": "La tragedia es, pues, imitación de una acción seria y completa, de cierta magnitud",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "logos",
        "mimesis"
      ]
    },
    {
      "id": "mimesis",
      "l": "grc",
      "lemma": "μίμησις",
      "head": "μίμησις, -εως, ἡ",
      "tr": "mímēsis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Imitación, representación.",
        "Representación artística (Platón, Aristóteles)."
      ],
      "etym": "De μιμέομαι «imitar», derivado de μῖμος «actor, mimo»; sin etimología indoeuropea segura.",
      "root": "desconocida",
      "gr": [
        {
          "w": "μῖμος",
          "g": "mimo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "imitatio",
          "g": "equivalente"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "דְּמוּת",
          "tr": "dəmûṯ",
          "g": "semejanza (Gn 1,26)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. μῖμος"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Arist. Po. 1449b24",
          "t": "ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας",
          "tr": "La tragedia es imitación de una acción seria",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "mythos"
      ]
    },
    {
      "id": "arete",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἀρετή",
      "head": "ἀρετή, -ῆς, ἡ",
      "tr": "aretḗ",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación",
      "sens": [
        "Excelencia propia de algo (de un caballo, de un guerrero).",
        "Virtud moral (Sócrates, Aristóteles)."
      ],
      "etym": "Etimología discutida; se ha relacionado con ἀραρίσκω «ajustar» (*h₂er-), sin acuerdo.",
      "root": "¿*h₂er-? (discutido)",
      "gr": [
        {
          "w": "ἄριστος",
          "g": "el mejor"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "virtus",
          "g": "equivalente"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ἀρετή"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "virtus"
      ]
    },
    {
      "id": "virtus",
      "l": "la",
      "lemma": "virtus",
      "head": "virtūs, -ūtis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Cualidad propia del varón: valor.",
        "Excelencia, mérito; virtud moral."
      ],
      "etym": "Derivado de vir «varón», de *wiHro- «hombre». Cognado del sánscrito vīrá- «héroe».",
      "root": "*wiHro- «hombre»",
      "gr": [
        {
          "w": "ἀρετή",
          "g": "equivalente"
        },
        {
          "w": "ἀνδρεία",
          "g": "valentía (de ἀνήρ)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "vir",
          "g": "varón"
        },
        {
          "w": "virilis",
          "g": "viril"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "חַיִל",
          "tr": "ḥayil",
          "g": "fuerza, valía (Prov 31,10 אשת חיל)"
        }
      ],
      "refs": [
        "de Vaan 2008, s.v. vir"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.praef.1",
          "t": "invictaque virtute cunctis hostibus stratis",
          "tr": "abatidos todos los enemigos por tu virtud invencible",
          "v514_alignment": {
            "status": "external_source",
            "note": "Referencia externa o sin correspondencia canónica identificada en V514; requiere consulta a su fuente."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "arete"
      ]
    },
    {
      "id": "camelus",
      "l": "grc",
      "lemma": "κάμηλος",
      "head": "κάμηλος, -ου, ὁ / ἡ",
      "tr": "kámēlos",
      "pos": "sustantivo",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Camello."
      ],
      "etym": "Préstamo semítico: hebreo gāmāl, fenicio *gaml. Ejemplo clásico de préstamo comercial oriental en griego.",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [],
      "la": [
        {
          "w": "camelus",
          "g": "préstamo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "גָּמָל",
          "tr": "gāmāl",
          "g": "camello"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. κάμηλος"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "chiton"
      ]
    },
    {
      "id": "chiton",
      "l": "grc",
      "lemma": "χιτών",
      "head": "χιτών, -ῶνος, ὁ",
      "tr": "chitṓn",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Túnica, prenda interior.",
        "Coraza (Homero)."
      ],
      "etym": "Préstamo semítico, cf. hebreo kuttōneṯ, acadio kitû «lino». El latín tunica podría proceder del mismo término por vía etrusca o púnica (discutido).",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [
        {
          "w": "χιτωνίσκος",
          "g": "túnica corta"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "tunica",
          "g": "túnica (origen discutido)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "כֻּתֹּנֶת",
          "tr": "kuttōneṯ",
          "g": "túnica (Gn 37,3)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. χιτών"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "camelus",
        "sakkos"
      ]
    },
    {
      "id": "sakkos",
      "l": "grc",
      "lemma": "σάκκος",
      "head": "σάκκος, -ου, ὁ",
      "tr": "sákkos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Tela basta de pelo; saco.",
        "Vestido de penitencia (LXX)."
      ],
      "etym": "Préstamo semítico (hebreo śaq). Pasó al latín saccus y a las lenguas europeas.",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [],
      "la": [
        {
          "w": "saccus",
          "g": "saco"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "שַׂק",
          "tr": "śaq",
          "g": "saco, sayal"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. σάκκος"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "chiton"
      ]
    },
    {
      "id": "arrabon",
      "l": "grc",
      "lemma": "ἀρραβών",
      "head": "ἀρραβών, -ῶνος, ὁ",
      "tr": "arrabṓn",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "3.ª declinación",
      "sens": [
        "Arras, señal de un contrato.",
        "Prenda, garantía (2 Co 1,22)."
      ],
      "etym": "Préstamo comercial semítico (hebreo ʿērāḇôn «prenda», Gn 38,17). El latín arrabo (Plauto) y su forma abreviada arra proceden del griego.",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [],
      "la": [
        {
          "w": "arrabo",
          "g": "arras (Plauto)"
        },
        {
          "w": "arra",
          "g": "arras"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "עֵרָבוֹן",
          "tr": "ʿērāḇôn",
          "g": "prenda"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. ἀρραβών"
      ],
      "loci": [],
      "rel": []
    },
    {
      "id": "mna",
      "l": "grc",
      "lemma": "μνᾶ",
      "head": "μνᾶ, μνᾶς, ἡ",
      "tr": "mnâ",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación contracta",
      "sens": [
        "Mina, unidad de peso y moneda (100 dracmas)."
      ],
      "etym": "Préstamo semítico: acadio manû, hebreo mānê. El latín mina procede del griego.",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [
        {
          "w": "δραχμή",
          "g": "dracma"
        },
        {
          "w": "τάλαντον",
          "g": "talento"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "mina",
          "g": "préstamo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "מָנֶה",
          "tr": "mānê",
          "g": "mina (Ez 45,12)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. μνᾶ"
      ],
      "loci": [],
      "rel": [
        "pes"
      ]
    },
    {
      "id": "sappheiros",
      "l": "grc",
      "lemma": "σάπφειρος",
      "head": "σάπφειρος, -ου, ἡ",
      "tr": "sáppheiros",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Lapislázuli (la «zafiro» antigua no es el corindón moderno)."
      ],
      "etym": "Préstamo semítico: hebreo sappîr. Origen último quizá indio u oriental.",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [
        {
          "w": "ἴασπις",
          "g": "jaspe (también préstamo semítico: yāšp̄eh)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "sapphirus",
          "g": "préstamo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "סַפִּיר",
          "tr": "sappîr",
          "g": "lapislázuli (Ex 24,10)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. σάπφειρος"
      ],
      "loci": [],
      "rel": []
    },
    {
      "id": "kinnamomon",
      "l": "grc",
      "lemma": "κιννάμωμον",
      "head": "κιννάμωμον, -ου, τό",
      "tr": "kinnámōmon",
      "pos": "sustantivo neutro",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Canela."
      ],
      "etym": "Préstamo semítico (hebreo qinnāmôn); Heródoto (3.111) ya advierte que el nombre procede de los fenicios.",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [
        {
          "w": "κασία",
          "g": "casia (hebreo qəṣîʿāh)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "cinnamomum",
          "g": "préstamo"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "קִנָּמוֹן",
          "tr": "qinnāmôn",
          "g": "canela (Ex 30,23)"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. κιννάμωμον"
      ],
      "loci": [],
      "rel": []
    },
    {
      "id": "libanos",
      "l": "grc",
      "lemma": "λίβανος",
      "head": "λίβανος, -ου, ὁ",
      "tr": "líbanos",
      "pos": "sustantivo masculino",
      "morph": "2.ª declinación",
      "sens": [
        "Árbol del incienso; incienso."
      ],
      "etym": "Préstamo semítico (hebreo ləḇônāh «incienso», de lāḇān «blanco»).",
      "root": "préstamo semítico",
      "gr": [
        {
          "w": "λιβανωτός",
          "g": "incienso"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "tus",
          "g": "incienso (otro término)"
        }
      ],
      "he": [
        {
          "w": "לְבוֹנָה",
          "tr": "ləḇônāh",
          "g": "incienso"
        }
      ],
      "refs": [
        "Beekes 2010, s.v. λίβανος"
      ],
      "loci": [],
      "rel": []
    },
    {
      "id": "ichnographia",
      "l": "la",
      "lemma": "ichnographia",
      "head": "ichnographia, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación; tecnicismo de representación arquitectónica",
      "sens": [
        "Representación en planta: descripción de las trazas o huellas de un edificio a partir de la disposición de sus partes.",
        "No equivale automáticamente a un plano arquitectónico moderno a escala ni a una reconstrucción métrica verificada."
      ],
      "etym": "Préstamo técnico del griego ἰχνογραφία: ἴχνος «huella, traza» y -γραφία «representación, descripción mediante líneas». No confundir parentesco lingüístico con equivalencia exacta de técnicas históricas.",
      "root": "Composición griega; no se asigna aquí raíz indoeuropea no cotejada",
      "gr": [
        {
          "w": "ἴχνος",
          "g": "huella, rastro"
        },
        {
          "w": "γραφή",
          "g": "trazado, escritura, dibujo"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "dispositio",
          "g": "disposición de la obra"
        },
        {
          "w": "orthographia",
          "g": "representación en alzado"
        }
      ],
      "he": [],
      "cog": [],
      "refs": [
        "Vitruvio, De architectura I.2.2, texto latino y edición V514 del proyecto",
        "LSJ, s.v. ἴχνος y γράφω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.2",
          "t": "Ichnographia est circini regulaeque modice continens usus, e qua capiuntur formarum in solis arearum descriptiones.",
          "tr": "La icnografía es el uso moderado del compás y de la regla, a partir del cual se obtienen los trazados de las formas en el suelo de los solares.",
          "lang": "la",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.2.2",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "dispositio",
        "orthographia",
        "scaenographia"
      ],
      "editorial_status": "Locus I.2.2 cotejado con las transcripciones latina y castellana V514 del proyecto; no certifica una lectura manuscrita autóptica."
    },
    {
      "id": "scaenographia",
      "l": "la",
      "lemma": "scaenographia",
      "head": "scaenographia, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación; tecnicismo de representación arquitectónica",
      "sens": [
        "Representación figurada de frente y lados en perspectiva, con líneas dirigidas hacia un centro de convergencia según la formulación vitruviana.",
        "La descripción antigua no debe identificarse sin matices con un procedimiento renacentista de perspectiva lineal."
      ],
      "etym": "Helenismo compuesto por σκηνή «escena, edificio escénico» y -γραφία «dibujo, representación». La lectura técnica debe atender al contexto del tratado, sin retroproyectar definiciones modernas.",
      "root": "Composición griega; reconstrucción indoeuropea específica no consignada",
      "gr": [
        {
          "w": "σκηνή",
          "g": "escena, construcción escénica"
        },
        {
          "w": "γραφή",
          "g": "dibujo, trazado"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ichnographia",
          "g": "representación en planta"
        },
        {
          "w": "orthographia",
          "g": "representación frontal"
        }
      ],
      "he": [],
      "cog": [],
      "refs": [
        "Vitruvio, De architectura I.2.2, texto latino y edición V514 del proyecto",
        "LSJ, s.v. σκηνή y γράφω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.2",
          "t": "Item scaenographia est frontis et laterum abscedentium adumbratio ad circinique centrum omnium linearum responsus.",
          "tr": "Igualmente, la escenografía es el esbozo de la fachada y de los lados que se alejan, con la correspondencia de todas las líneas al centro del compás.",
          "lang": "la",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.2.2",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "dispositio",
        "ichnographia",
        "orthographia"
      ],
      "editorial_status": "Locus I.2.2 cotejado con las transcripciones latina y castellana V514 del proyecto; no certifica una lectura manuscrita autóptica."
    },
    {
      "id": "orthographia",
      "l": "la",
      "lemma": "orthographia",
      "head": "orthographia, -ae",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "1.ª declinación; tecnicismo de representación arquitectónica",
      "sens": [
        "Representación vertical de la fachada o alzado de un edificio según la dispositio descrita por Vitruvio.",
        "Distinguir de «ortografía» en su acepción moderna de corrección escrita."
      ],
      "etym": "Préstamo del griego ὀρθογραφία, de ὀρθός «recto» y γραφή «dibujo, trazo». En contexto arquitectónico designa un tipo de representación, no simplemente escritura correcta.",
      "root": "Composición griega; sin hipótesis de raíz común certificada",
      "gr": [
        {
          "w": "ὀρθός",
          "g": "recto, erguido"
        },
        {
          "w": "γραφή",
          "g": "trazo, representación"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ichnographia",
          "g": "planta"
        },
        {
          "w": "scaenographia",
          "g": "representación perspectivada"
        }
      ],
      "he": [],
      "cog": [],
      "refs": [
        "Vitruvio, De architectura I.2.2, texto latino y edición V514 del proyecto",
        "LSJ, s.v. ὀρθός y γράφω"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.2",
          "t": "Orthographia autem est erecta frontis imago modiceque picta rationibus operis futuri figura.",
          "tr": "La ortografía (el alzado) es la imagen vertical de la fachada y la figura de la obra futura, dibujada con mesura —es decir, a escala— según sus proporciones.",
          "lang": "la",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.2.2",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "dispositio",
        "ichnographia",
        "scaenographia"
      ],
      "editorial_status": "Locus I.2.2 cotejado con las transcripciones latina y castellana V514 del proyecto; no certifica una lectura manuscrita autóptica."
    },
    {
      "id": "dispositio",
      "l": "la",
      "lemma": "dispositio",
      "head": "dispositio, -ōnis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación; nombre de acción",
      "sens": [
        "Disposición u ordenamiento de elementos de una obra con arreglo a un proyecto.",
        "En I.2.2, coordinación y composición de las partes, con las especies ichnographia, orthographia y scaenographia."
      ],
      "etym": "Nombre de acción del verbo latino disponō, compuesto de dis- («separación, distribución») y pōnō («poner, colocar»). Es una formación latina; el griego διάθεσις sirve como equivalente técnico en Vitruvio, no como origen etimológico de la palabra latina.",
      "root": "Formación latina dis- + pōnō; raíz indoeuropea de pōnō no propuesta aquí.",
      "gr": [
        {
          "w": "διάθεσις",
          "g": "disposición, organización (equivalente técnico citado por Vitruvio)"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ordinatio",
          "g": "ordenación"
        },
        {
          "w": "ichnographia",
          "g": "representación en planta"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Vitruvio, De architectura I.2.1–2, texto latino y V514",
        "Lewis & Short, s.v. dispositio y dispono"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.2",
          "t": "Dispositio autem est rerum apta conlocatio elegansque compositionibus effectus operis cum qualitate.",
          "tr": "La disposición, en cambio, es la colocación adecuada de las cosas y el efecto elegante de la obra, mediante sus composiciones, con cualidad.",
          "lang": "la",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.2.2",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "ordinatio",
        "ichnographia",
        "orthographia",
        "scaenographia"
      ],
      "editorial_status": "Referencia latina y traducción cotejadas con el índice V514; la lectura manuscrita queda sin verificar."
    },
    {
      "id": "distributio",
      "l": "la",
      "lemma": "distributio",
      "head": "distributio, -ōnis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación; nombre de acción",
      "sens": [
        "Distribución o reparto de recursos y elementos con atención a las necesidades.",
        "Uno de los principios de arquitectura en I.2.1, identificado con el equivalente griego οἰκονομία."
      ],
      "etym": "Nombre de acción de distribuō («repartir»), compuesto de dis- y tribuō («asignar, distribuir»). En Vitruvio, οἰκονομία es equivalencia semántica, no fuente etimológica de distributio.",
      "root": "Formación latina; no se asigna raíz indoeuropea específica sin estudio lingüístico adicional.",
      "gr": [
        {
          "w": "οἰκονομία",
          "g": "administración de recursos; economía doméstica, equivalencia vitruviana"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "ordinatio",
          "g": "ordenación"
        },
        {
          "w": "dispositio",
          "g": "disposición"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Vitruvio, De architectura I.2.1, texto latino y V514",
        "Lewis & Short, s.v. distribuo, distributio"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.2.1",
          "t": "et distributione, quae graece οἰκονομία dicitur.",
          "tr": "y distribución, que en griego se llama οἰκονομία.",
          "lang": "la",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.2.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "dispositio",
        "ordinatio"
      ],
      "editorial_status": "Cita abreviada dentro de I.2.1, fuente V514; no representa una colación autóptica."
    },
    {
      "id": "gnomonice",
      "l": "la",
      "lemma": "gnomonice",
      "head": "gnomonice (término técnico de origen griego)",
      "pos": "sustantivo técnico helenizante",
      "morph": "Denominación de disciplina; tratamiento morfológico según edición",
      "sens": [
        "Gnomónica: estudio y construcción de instrumentos basados en el gnomon, vinculados con sombras y medición del tiempo.",
        "Una de las tres partes de la arquitectura enumeradas por Vitruvio en I.3.1."
      ],
      "etym": "Helenismo derivado de γνωμονική (τέχνη), relacionado con γνώμων («indicador, gnomon»). Debe distinguirse entre el nombre de la disciplina y la pieza o instrumento concreto.",
      "root": "Formación griega vinculada con γνώμων; no se asigna reconstrucción PIE en esta ficha.",
      "gr": [
        {
          "w": "γνώμων",
          "g": "indicador, aguja o instrumento de medición"
        },
        {
          "w": "γνωμονική",
          "g": "disciplina relativa al gnomon"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "machinatio",
          "g": "mecánica"
        },
        {
          "w": "aedificatio",
          "g": "edificación"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Vitruvio, De architectura I.3.1, texto latino y V514",
        "LSJ, s.v. γνώμων"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.3.1",
          "t": "Partes ipsius architecturae sunt tres: aedificatio, gnomonice, machinatio.",
          "tr": "Las partes de la arquitectura misma son tres: la construcción, la gnomónica y la mecánica.",
          "lang": "la",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.3.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "machinatio",
        "architectura"
      ],
      "editorial_status": "Término y contexto confirmados en V514; semántica instrumental sujeta a exégesis específica."
    },
    {
      "id": "machinatio",
      "l": "la",
      "lemma": "machinatio",
      "head": "machinatio, -ōnis",
      "pos": "sustantivo femenino",
      "morph": "3.ª declinación; nombre de acción",
      "sens": [
        "Mecánica o arte de las máquinas en la división vitruviana de la arquitectura.",
        "Actividad o diseño que implica artefactos, fuerzas, elevación o desplazamiento, según el pasaje correspondiente."
      ],
      "etym": "Derivado de māchinor y māchina; la voz māchina procede del griego μηχανή, referido a ingenio o dispositivo. No debe interpretarse como terminología de la ingeniería industrial moderna.",
      "root": "Helenismo de base μηχανή; hipótesis indoeuropea no detallada en esta ficha.",
      "gr": [
        {
          "w": "μηχανή",
          "g": "recurso, artificio, máquina"
        }
      ],
      "la": [
        {
          "w": "machina",
          "g": "máquina"
        },
        {
          "w": "gnomonice",
          "g": "gnomónica"
        }
      ],
      "he": [],
      "refs": [
        "Vitruvio, De architectura I.3.1, texto latino y V514",
        "Lewis & Short, s.v. machinatio y machina"
      ],
      "loci": [
        {
          "c": "Vitr. 1.3.1",
          "t": "Partes ipsius architecturae sunt tres: aedificatio, gnomonice, machinatio.",
          "tr": "Las partes de la arquitectura misma son tres: la construcción, la gnomónica y la mecánica.",
          "lang": "la",
          "v514_alignment": {
            "status": "literal_bilingual",
            "locus": "1.3.1",
            "latin_exact": true,
            "spanish_exact": true,
            "note": "Latín y castellano coinciden literalmente con los fragmentos indexados de V514; no acredita cotejo manuscrito."
          }
        }
      ],
      "rel": [
        "architectura",
        "gnomonice"
      ],
      "editorial_status": "Pasaje y traducción tomados de V514; ficha etimológica explicativa, no variante manuscrita."
    }
  ]
}