1. Biblioteca Vitruvius
Localizar un locus de De architectura, leer texto latino y traducciones V514/V554/V297, copiar cita con DOI de la edición elegida.
INVESTIGACIÓN, DOCENCIA Y FUENTES CLÁSICAS
Guía de investigación universitaria
Manual de uso para estudiantes, docentes, bibliotecarios, filólogos, investigadores de arquitectura e historia de la ciencia. Esta página contiene información estática accesible sin JavaScript; los buscadores avanzados necesitan activar sus motores.
Cinco instrumentos, cinco funciones distintas
2. Vitruvia
Explorar fuentes y contextos en internet; diferenciar datos externos, síntesis y materiales del repositorio. No atribuir al portal autoría de contenido externo.
3. Lexicon
Consultar forma, lema, morfología, variantes ortográficas, acepciones y etimologías. Las lematizaciones y relaciones propuestas requieren confirmación con diccionario y locus.
4. Bibliotheca Graeca et Latina
Buscar concordancias en las ediciones indexadas por obra y lengua; no confundir texto indexado con facsímil manuscrito ni con una traducción completa.
5. Index locorum
Consultar apariciones por obra y locus. Una palabra puede hallarse en varias ediciones, y las equivalencias automáticas no constituyen alineación filológica verificada.
Citar correctamente los cuatro identificadores
| Objeto consultado | Identificador DOI | Forma correcta de uso |
|---|---|---|
| Portal Vitruvius Digital Library | 10.5281/zenodo.23868911 | Identificar la plataforma y consulta, no una lectura de códice |
| V514 · Latín y castellano | 10.5281/zenodo.23884757 | Indicar además autor antiguo, locus y edición |
| V554 · Latín y francés | 10.5281/zenodo.23885110 | Indicar además autor antiguo, locus y edición |
| V297 · Inglés | 10.5281/zenodo.23885404 | Indicar además título del libro y naturaleza de su comentario |
El DOI no certifica revisión por pares ni cotejo autóptico. Confirmar en el depósito el objeto, sus versiones y condiciones de reutilización.
Cómo valorar un resultado
| Nivel | Qué demuestra | Qué no demuestra |
|---|---|---|
| Original indexado | Existe texto local asociado a la edición indicada | Que todos sus pasajes estén completos o cotejados |
| Correspondencia entre traducciones | Se enlazan unidades editoriales | Equivalencia automática palabra por palabra |
| Facsímil institucional | Se dispone de imagen y referencia del testimonio | Que el texto visible sea una transcripción paleográfica certificada |
| Lectura manuscrita autóptica | Solo si hay lectura y folio verificables junto a responsable, fuente y fecha | Que todas las variantes de una obra estén resueltas |
| Glosa léxica automática | Una hipótesis de recuperación o interpretación | Que sea la acepción correcta en ese contexto |
Lectura y recursos incluso sin JavaScript
Domus · Aedes · Symmetria · Locus · Architectura — concordancias de consulta con texto latino y traducción · Comentario filológico provisional a I.praef.1 · Libro I completo en TEI-XML · Auditoría de atribuciones Perseus/Scaife · Cobertura y prioridades de revisión por obra.
Enseñanza y uso académico responsable
En trabajos docentes, incluir referencia al locus y edición, distinguir traducción de interpretación, citar autores externos y documentar la fecha de consulta de recursos dinámicos. No convertir automáticamente coincidencias de búsqueda en dependencias históricas ni usar el DOI general para atribuir la autoría de terceros. La página Programa de revisión identifica el estado de verificación y las decisiones pendientes.
Proyecto académico independiente. Las referencias a universidades, Perseus, manuscritos o bibliotecas conservadoras no implican afiliación, aval o patrocinio de dichas instituciones.
Descargar las tres ediciones de Diego Kurilo: PDF, DOI e ISBN. Los enlaces de descarga dependen del servicio Google Drive y pueden requerir confirmación.