AUDITORÍA DE PROCEDENCIA · SIN AFILIACIÓN INSTITUCIONAL
Perseus, Scaife Viewer y procedencia textual
El diálogo con Perseus Digital Library inspira este control de procedencia; no constituye reconocimiento, convenio ni revisión científica externa. Esta auditoría distingue referencia bibliográfica, código de obra PHI/TLG, edición identificada por CTS URN, archivo TEI fuente y cotejo textual.
Los recuentos proceden del inventario local. Hay una URN de edición declarada y comprobada en el encabezado TEI de las Confessiones de Agustín (CSEL); esa comprobación no acredita un servicio de resolución CTS público, un cotejo de códices ni una vinculación institucional con Perseus. Los demás códigos PHI/TLG son candidatos y no identificadores de edición validados. Las 246 versiones textuales locales se cuentan aparte; no se declaran todas procedentes de Perseus.
La diferencia entre obra y edición
Código candidato: phi0474.phi055 indica una identificación bibliográfica propuesta para De officiis de Cicerón. No identifica por sí solo una edición, traducción, archivo TEI o pasaje concreto.
CTS URN: un identificador de texto citable debe registrar el espacio de nombres, autor/obra y versión de edición verificada. La parte de versión y el locus jamás se inventan automáticamente a partir de un código PHI/TLG.
TEI XML: la presencia de la etiqueta «Perseus TEI» en un índice local no certifica origen textual, estado de cotejo ni permiso de reutilización. Deben comprobarse URI fuente, repositorio, versión, responsable de edición, derechos y cita exacta.
Corrección de la sintaxis CTS · observaciones de Perseus (noviembre de 2026)
Regla de separación: la URN de una edición CTS distingue el identificador de versión y el pasaje con dos puntos (:). Una referencia de pasaje no debe incorporarse mediante un punto al identificador de edición.
Ejemplo de construcción que NO debe publicarse como CTS válido: urn:cts:latinLit:phi0474.phi037.perseus-lat2:1.1.
Esquema ilustrativo de separación: urn:cts:latinLit:phi0474.phi037.perseus-lat2:1.1.segment_1. Este ejemplo ilustra únicamente la estructura: no acredita que esa edición, segmento o URN exacta exista en Perseus. La identidad real de la edición debe copiarse sin alteraciones del inventario canónico TEI/CTS.
Distinción de separadores: en identificadores de obra/edición no deben sustituirse arbitrariamente separadores (puntos, guiones y guiones bajos); tampoco se deben usar guiones para divisiones internas del pasaje cuando el repositorio prescribe el guion bajo. Una edición derivada propia requiere un identificador de versión diferente, nunca uno que la presente como perseus.
Cuando un identificador no esté confirmado en el repositorio fuente, se muestra como candidato, no verificado. Las rutas internas del proyecto pueden usar identificadores propios, pero no deben publicarse como URN CTS canónicas. Ninguna modificación altera las citas históricas o los testimonios originales.
Obras que requieren revisión de procedencia
Muestra de 18 obras cuya descripción local menciona Perseus. El conjunto completo de 222 registros se ofrece en el informe JSON descargable; cada entrada incluye versiones locales, rutas y estado de verificación.
| Autor y obra | Código candidato | Lectura local | CTS de edición |
|---|---|---|---|
| Cicerón De oratore | phi0474.phi037 | la | No verificado |
| Cicerón De re publica | phi0474.phi043 | la | No verificado |
| Julio César Commentarii de bello Gallico | phi0448.phi001 | en · la | No verificado |
| Julio César Commentarii de bello civili | phi0448.phi002 | en · la | No verificado |
| Salustio Bellum Catilinae | phi0631.phi001 | en · la | No verificado |
| Salustio Bellum Iugurthinum | phi0631.phi002 | en · la | No verificado |
| Virgilio Aeneis | phi0690.phi003 | en · la | No verificado |
| Virgilio Georgica | phi0690.phi002 | en · la | No verificado |
| Horacio Carmina | phi0893.phi001 | la | No verificado |
| Tito Livio Ab urbe condita | phi0914.phi001 | la | No verificado |
| Ovidio Metamorphoses | phi0959.phi006 | la | No verificado |
| Ovidio Fasti | phi0959.phi007 | la | No verificado |
| Cornelio Nepote De viris illustribus | sin código | la | No verificado |
| Diodoro Sículo Βιβλιοθήκη ἱστορική | tlg0060.tlg001 | grc | No verificado |
| Dionisio de Halicarnaso Ῥωμαϊκὴ ἀρχαιολογία | tlg0081.tlg001 | grc | No verificado |
| Estrabón Γεωγραφικά | tlg0099.tlg001 | grc | No verificado |
| Séneca Epistulae morales ad Lucilium | phi1017.phi015 | la | No verificado |
| Lucano Bellum civile | phi0917.phi001 | la | No verificado |
Estados de procedencia y criterio de verificación
Los códigos PHI/TLG que figuran en esta página son candidatos de identificación bibliográfica, no URN de ediciones. Una ficha pasa a «edición CTS verificada» únicamente tras identificar y registrar la URN exacta, el archivo TEI y su edición, la ubicación estable de la fuente, los responsables editoriales y los derechos aplicables. Los datos de esta tabla no acreditan cotejo de manuscritos ni una revisión por Perseus.
La información sobre una edición no se extrapola a otras ediciones o traducciones de la misma obra. Para comunicar errores del corpus Perseus se utilizan los repositorios canónicos correspondientes, indicando el archivo y el locus concretos.
Indicadores del informe local de procedencia; se comprobarán con el JSON publicado.
Protocolo de revisión
- Identificar obra y autor con ficha bibliográfica y autoridad externa.
- Confirmar exactamente la edición/traducción en catálogo Perseus o Scaife Viewer y su URN CTS completo.
- Registrar la ubicación y versión del TEI (idealmente referencia de revisión/commit verificable) y los créditos de sus editores.
- Revisar derechos de cada archivo: no extrapolar una licencia a toda la colección.
- Comparar un conjunto de loci con el archivo de origen, conservar incidencias y distinguir OCR, transcripción, normalización y variantes editoriales.
- Publicar recién entonces «fuente verificable» y enlaces permanentes; mantener pendientes los casos no comprobados.
Referencias externas oficiales
Scaife Viewer · Perseus canonical-latinLit · Guía oficial de correcciones (Perseus) · Perseus canonical-greekLit · Guía de URI estables y CTS · Información sobre actualización de licencias de Perseus.
Los enlaces externos se proporcionan para contrastar referencias: no implican patrocinio ni aval de Perseus o de Tufts University. Los datos se derivan de los manifiestos locales sin alterar los originales, códices ni folios.