MODELO DOCUMENTADO · EXÉGESIS FILOLÓGICA PROVISIONAL
Este comentario demuestra cómo separar notas léxicas, sintácticas, históricas, técnicas, interpretativas y de traducción. Son análisis editoriales provisionales anclados en texto V514; no se presentan como dictamen académico externo ni como colación paleográfica de H, G, S u otros manuscritos.
Cum divina tua mens et numen, imperator Caesar, imperio potiretur orbis terrarum invictaque virtute cunctis hostibus stratis triumpho victoriaque tua cives gloriarentur et gentes omnes subactae tuum spectarent nutum populusque Romanus et senatus liberatus timore amplissimis tuis cogitationibus consiliisque gubernaretur, non audebam, tantis occupationibus, de architectura scripta et magnis cogitationibus explicata edere, metuens, ne non apto tempore interpellans subirem tui animi offensionem.
Cuando tu mente divina y tu numen, emperador César, se adueñaban del dominio del orbe terrestre, y, abatidos todos los enemigos por tu virtud invencible, los ciudadanos se gloriaban de tu triunfo y de tu victoria, y todos los pueblos sometidos estaban pendientes de tu gesto, y el pueblo romano y el senado, libres de temor, eran gobernados por tus amplísimos pensamientos y designios, no me atrevía, en medio de tan grandes ocupaciones, a publicar mis escritos sobre la arquitectura, desarrollados con grandes reflexiones, temiendo incurrir en el desagrado de tu ánimo al interrumpirte en un momento inoportuno.
Vitruvio, De architectura I.praef.1, edición V514 de Diego A. Kurilo, 2026. DOI del libro: 10.5281/zenodo.23884757. DOI del portal: 10.5281/zenodo.23868911. La transcripción procede de data/structured/recensio-es.json.
«divina tua mens et numen»
La expresión invoca la autoridad del destinatario mediante vocabulario valorativo. La interpretación del alcance religioso de numen requiere comparar usos antiguos y bibliografía especializada; no se infiere un testimonio manuscrito.
Estado: interpretación editorial provisional, no revisada externamente. Testimonio manuscrito: no colacionado para esta anotación.
«imperator Caesar»
El destinatario aparece bajo un tratamiento imperial. La identificación histórica y la datación de la redacción deben fundarse en estudio histórico específico; el tratamiento por sí solo no resuelve la cronología.
Estado: interpretación editorial provisional, no revisada externamente. Testimonio manuscrito: no colacionado para esta anotación.
«Cum divina tua mens et numen»
El inicio establece una oración introducida por cum. El análisis completo debe considerar la forma verbal potiretur y la relación de la subordinada con non audebam; clasificación sintáctica propuesta pendiente de revisión.
Estado: interpretación editorial provisional, no revisada externamente. Testimonio manuscrito: no colacionado para esta anotación.
«non audebam»
El autor se representa como reticente a publicar en un momento de grandes ocupaciones del destinatario. Es una lectura retórica basada en el pasaje, no una afirmación demostrada sobre el proceso histórico real de publicación.
Estado: interpretación editorial provisional, no revisada externamente. Testimonio manuscrito: no colacionado para esta anotación.
«de architectura scripta»
El pasaje presenta escritos sobre arquitectura como objeto de publicación. No se puede inferir, a partir de esta frase, el estado definitivo o la organización material de los diez libros.
Estado: interpretación editorial provisional, no revisada externamente. Testimonio manuscrito: no colacionado para esta anotación.
«metuens, ne non apto tempore»
La traducción castellana debe interpretarse junto a la construcción latina con metuens y ne. El grado de correspondencia es el de una unidad editorial, no una equivalencia automática de cada palabra.
Estado: interpretación editorial provisional, no revisada externamente. Testimonio manuscrito: no colacionado para esta anotación.
Para pasar del estado provisional al verificado, cada anotación necesita al menos referencia bibliográfica especializada, edición y página, responsable, fecha y una revisión independiente cuando corresponda. El texto latino aquí presentado no certifica variantes manuscritas.
Libro I completo en TEI-XML · Modelo de folio H 1r · Cómo citar.