INVESTIGACIÓN TEXTUAL · DIEGO KURILO
Índice textual y notas del autor
Aquí se busca en el texto de De architectura —el latín y sus traducciones castellana, francesa e inglesa— y en lo que el autor escribió sobre cada pasaje: notas, glosas y comentarios de las ediciones V514, V554 y V297. Elija qué quiere hacer:
Alcance y límites de estos datos
Notas autorales de los tres libros: Consultar el inventario completo de notas críticas y comparativas de V514, V554 y V297 · Buscar fragmentos OCR de Krohn, Rose y Cesariano, con búsqueda textual, fuente DOCX y estado de vinculación por locus. La obra crítica preexistente se conserva íntegra; la integración digital se distingue del cotejo manuscrito.
Niveles visibles por registro: A = nota extraída del DOCX con locus explícito (no implica colación manuscrita); B = locus candidato pendiente de cotejo; C = nota sin locus comprobado. Los bloques procedentes de PDF se etiquetan aparte. Ninguno de estos niveles acredita por sí mismo una variante autóptica H/G. Consultar Status textus · Registro ecdótico documentado y el ejemplo folio H / texto / traducción.
Concordancia integral · textos y aparato de las tres ediciones
Busca una palabra, una frase o un locus completo (por ejemplo, III.1.2) en el texto latino, las traducciones, las explicaciones y las notas existentes de los libros de Diego Kurilo. Las referencias por locus recuperan únicamente las notas explícitamente ancladas; una asociación candidata no equivale a comentario confirmado. También se aceptan prefacion y prefación para consultar los prefacios, sin cambiar la grafía del texto latino. Cada coincidencia permite desplegar el párrafo íntegro y consultar su edición. Los resultados se distinguen por edición y naturaleza de la fuente; el inglés V297 tiene menos material crítico que las versiones castellana y francesa.
Los índices se consultan al realizar una búsqueda; los libros originales permanecen intactos.
Alcance: son recuentos de las fuentes textuales digitalizadas. Las notas DOCX con locus explícito pueden mostrarse junto al pasaje, pero una coincidencia terminológica en otra nota o comentario no constituye una relación exegética comprobada. El material extraído de PDF puede contener errores de extracción.
Escribe un locus o término para consultar el índice.
Notas comparativas de V514, V554 y V297
Explorá 811 notas DOCX de origen, consultables por libro, capítulo, párrafo, edición y referencia bibliográfica. Cada vínculo tiene su grado de evidencia: locus explícito, candidato o sin identificar. Menciones de Krohn, Rose, Budé o H no equivalen a colación directa.
Abrir inventario comparativo y consultar las notas originales → · Ver términos y folios candidatos de H →
Concordancia del latín KWIC · keyword in context
Todas las apariciones de una forma en el texto latino, alineadas con su contexto. Sirve para estudiar construcciones, colocaciones y el uso de un término a lo largo del tratado.
Sintaxis: palabra forma exacta · raiz* todas sus formas · "a b c" frase exacta · a ~N b las dos a N palabras o menos. Sin acentos; i/j y u/v equivalen.
Ejemplos:
Catálogo integral del aparato crítico de los libros
Buscador del contenido crítico de las ediciones V514, V554 y V297: apartados de aparato crítico comparativo, notas ecdóticas, comentarios críticos, notas técnicas y notas al pie. Incluye material ubicado en el cuerpo y los apéndices de los PDF, además del índice de notas DOCX existente. Los encabezados se reconocen automáticamente por página; una página puede contener varios apartados y algunos continúan en la página siguiente.
Precisión académica: este catálogo localiza material ya escrito en los libros de Diego Kurilo. No es una collatio de manuscritos independiente ni acredita cada variante. La referencia al locus solo es orientativa si no se verificó su anclaje.
El catálogo se carga cuando se abre esta sección.
Buscador preparado.
Consultar las notas del autor
Las 811 notas originales están integradas automáticamente. También puedes cargar una versión local actualizada del índice. Se procesa localmente en el navegador y conserva edición, párrafo y estado de cotejo. Las notas sin locus verificado aparecen como tales, nunca como variantes comprobadas.
Se cargan automáticamente las 811 notas del repositorio; la importación local es opcional.
Notas editoriales de las ediciones
Busca un locus, palabra o referencia para consultar las 811 notas de las tres ediciones.
Pasajes y traducciones de contexto
Apparatus criticus y Conspectus
Esta página presenta concordancias y notas editoriales, no variantes manuscritas certificadas. Consulta el Conspectus siglorum para identificar los testigos y el registro de verificación del Apparatus criticus para conocer los requisitos antes de publicar una variante.
Krohn y Budé
La edición de Fritz Krohn (1912) se consulta como OCR histórico sin cotejo filológico automático; cada resultado remite a la página del facsímil. Para Collection Budé, consulta las referencias editoriales y volúmenes originales: el contenido protegido por derechos no se reproduce ni se presenta como corpus libremente indexado. El aparato crítico de las ediciones de Kurilo debe extraerse por separado de los DOCX completos para buscar sus notas, variantes y siglas.
Fuentes y convenciones
Los resultados proceden de los DOCX de las ediciones de Diego Kurilo y conservan la referencia canónica. Para diferenciar decisiones de establecimiento del texto, conjeturas, testimonios manuscritos y comentarios, consulta el PDF original y los principios editoriales. La correspondencia de páginas PDF solo se muestra cuando consta en el índice.