EDICIÓN CRÍTICA DIGITAL · INVESTIGACIÓN EN CURSO

Apparatus criticus

Registro de variantes documentadas y protocolo de cotejo

Estado: se publican las variantes de la collatio codicum del Apéndice T de las ediciones impresas, una vez comprobadas por los controles que se describen abajo. Esta sección no atribuye lecturas hipotéticas a códices ni convierte diferencias entre traducciones en variantes: cada entrada remite al folio del códice y a la página del aparato impreso donde puede verificarse. La concordancia textual y las notas editoriales siguen consultables por separado.

Condiciones para admitir una entrada

1. Locus canónico exacto (libro, capítulo y sección) y lemma del texto editado.
2. Lectura divergente transcrita con su grafía original, sin normalización oculta.
3. Testimonio identificado por biblioteca y signatura, o por edición crítica impresa con página y aparato.
4. Ubicación verificable: folio, página o identificador estable del recurso consultado.
5. Juicio editorial: separar la colación directa del testimonio citado por otro editor y explicar si la lectura es conjetural.

Controles aplicados antes de publicar una entrada

1. Doble fuente del autor. La misma collatio está impresa en la edición castellana (V514) y en la francesa (V554). La lectura latina de un testimonio no depende de la lengua de la edición, de modo que su coincidencia en ambas es una comprobación independiente.
2. Integridad de la transcripción. Se aparta toda celda con señales de arrastre de la columna vecina: un folio dentro de una lectura, un locus incrustado o prosa vernácula dentro de una lectura latina.
3. Orden codicológico. En un códice el orden de los folios acompaña al del texto. Las entradas se ordenan por folio y se conserva la serie coherente más larga; las que rompen la secuencia se apartan.
4. Jerarquía de evidencia. Una rúbrica vista en el facsímil vale más que una tabla leída de un PDF: toda entrada que contradiga la concordancia de folios verificada por inspección o los límites de libro declarados en ella se aparta.

Registro de variantes

Se publica el aparato completo que se pudo leer del Apéndice T, y cada entrada declara su grado de respaldo en lugar de quedar oculta. Al mapa de folios sólo pasan los dos grados superiores, porque un folio equivocado corrompería la navegación del facsímil.

Referencias de trabajo

Conspectus siglorum et testium · Bibliografía de manuscritos y ediciones · Comparar III.1.2 en V514, V554 y V297.

Convenciones de descripción

Lectio edita: texto adoptado. Lectio varia: lectura divergente acreditada. Coniectura: enmienda no transmitida directamente por los testimonios, con atribución. Apparatus fontium: relación de fuentes explícitas o paralelos documentados, separada de las variantes. Ninguna de estas categorías se asigna automáticamente mediante IA o similitud textual.