Investigación conectada
Punto de partida para explorar una obra clásica, una palabra o un pasaje en los distintos instrumentos del sitio. La proximidad temática, las coincidencias léxicas y los enlaces editoriales no acreditan parentesco etimológico, alineación de traducciones ni filiación entre códices.
Instrumentos conectados, sin reemplazar las páginas existentes
Los accesos enlazan a las herramientas existentes. Este escritorio no duplica, mueve ni altera obras, textos originales, códices o folios.
Cargando testimonios académicos documentados…
Itinerario de investigación
Jerarquía de evidencia y límites de interpretación
1. Lectura documental: texto e imagen del testimonio identificado, con signatura, repositorio y foliación cuando constan.
2. Colación ecdótica: variante solo cuando se señalan los testigos, sus lecturas, el locus y el criterio editorial; las diferencias entre ediciones impresas son candidatos al cotejo, no variantes manuscritas probadas.
3. Lexicología y dialectología: grafía, lema, flexión, acepción, dialecto y etimología son afirmaciones diferentes; cada una requiere documentación propia.
4. Exégesis y hermenéutica: interpretación contextual explícita, diferenciada de la traducción literal y de la lectura objetiva de la fuente. No se atribuyen comentarios al autor sin anclaje comprobado.
5. Lógica de la inferencia: separar observaciones, hipótesis, bibliografía secundaria y conclusiones respaldadas; nunca deducir dependencia histórica de una coincidencia semántica.