{
  "schema": "vitruvius-classics-indexation-roadmap-v1",
  "updated": "2026-11-11",
  "method": "Counts from hosted edition paths only. A catalogue entry or external Perseus mapping never counts as indexed text or a hosted translation. No AI-supplied passages, unverified OCR, or assumed cross-language alignment. Offsite JSON indexes are counted separately from hosted texts using an evidence snapshot. Cruce editorial V514/V554/V297 (reutilización sin doble conteo); fuentes de Ptolomeo y Procopio registradas con estatus de original/traducción diferenciado.",
  "targetWorks": 222,
  "counts": {
    "originalsIndexed": 182,
    "originalsMissing": 40,
    "worksWithHostedTranslation": 59,
    "worksMissingTranslation": 163,
    "textVersions": 247,
    "offsiteOriginalsIndexed": 28,
    "effectiveOriginalsIndexed": 210,
    "effectiveOriginalsMissing": 12,
    "unindexedEditionRecordsOfExistingVitruviusWork": 3,
    "distinctAncientWorksStillMissingOriginalIndex": 9,
    "offsiteTextVersionsOutsidePages": 28,
    "states": {
      "original_pendiente": 40,
      "original_sin_traduccion_local": 123,
      "original_y_traduccion_local": 59
    },
    "sourceReadinessForMissingOriginals": {
      "correspondencia_bibliografica_ambigua": 3,
      "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica": 7,
      "sin_fuente_en_mapa_perseus": 15,
      "tei_perseus_candidato_por_verificar": 15
    }
  },
  "externalIndexProvenance": "data/classics-corpus/external-index-reconciliation.json",
  "items": [
    {
      "id": "vitruvius",
      "author": "Marco Vitruvio Polión",
      "title": "De architectura libri decem",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 30–20 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "es",
        "fr",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-officiis",
      "author": "Cicerón",
      "title": "De officiis",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "44 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi055"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-oratore",
      "author": "Cicerón",
      "title": "De oratore",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "55 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi037"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-republica",
      "author": "Cicerón",
      "title": "De re publica",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 54–51 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi043"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "caesar-gallico",
      "author": "Julio César",
      "title": "Commentarii de bello Gallico",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 58–50 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0448.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "caesar-civili",
      "author": "Julio César",
      "title": "Commentarii de bello civili",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 49–48 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0448.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sallust-catiline",
      "author": "Salustio",
      "title": "Bellum Catilinae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 43–40 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0631.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sallust-iugurtha",
      "author": "Salustio",
      "title": "Bellum Iugurthinum",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 41–40 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0631.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "varro-rustica",
      "author": "Varrón",
      "title": "Rerum rusticarum libri tres",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "37 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.varro-rustica"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "lucretius",
      "author": "Lucrecio",
      "title": "De rerum natura",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 60–50 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "es",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0550.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "virgil-aeneid",
      "author": "Virgilio",
      "title": "Aeneis",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "29–19 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0690.phi003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "virgil-georgica",
      "author": "Virgilio",
      "title": "Georgica",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 37–29 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0690.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "horace-odes",
      "author": "Horacio",
      "title": "Carmina",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "23–13 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0893.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "livy",
      "author": "Tito Livio",
      "title": "Ab urbe condita",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "desde c. 27 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0914.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ovid",
      "author": "Ovidio",
      "title": "Metamorphoses",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 8 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0959.phi006"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ovid-fasti",
      "author": "Ovidio",
      "title": "Fasti",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 2–8 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0959.phi007"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "nepos",
      "author": "Cornelio Nepote",
      "title": "De viris illustribus",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0588.abo001",
        "phi0588.abo002",
        "phi0588.abo003",
        "phi0588.abo004",
        "phi0588.abo005",
        "phi0588.abo006",
        "phi0588.abo007",
        "phi0588.abo008",
        "phi0588.abo009",
        "phi0588.abo010",
        "phi0588.abo011",
        "phi0588.abo012",
        "phi0588.abo013",
        "phi0588.abo014",
        "phi0588.abo015",
        "phi0588.abo016",
        "phi0588.abo017",
        "phi0588.abo018",
        "phi0588.abo019",
        "phi0588.abo020",
        "phi0588.abo021",
        "phi0588.abo022",
        "phi0588.abo023",
        "phi0588.abo024",
        "phi0588.abo025"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "diodorus",
      "author": "Diodoro Sículo",
      "title": "Βιβλιοθήκη ἱστορική",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 60–30 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0060.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "dionysius",
      "author": "Dionisio de Halicarnaso",
      "title": "Ῥωμαϊκὴ ἀρχαιολογία",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 7 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0081.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "strabo",
      "author": "Estrabón",
      "title": "Γεωγραφικά",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 20 a. C.–23 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0099.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "philo",
      "author": "Filón de Alejandría",
      "title": "De opificio mundi",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0018.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "seneca-epistulae",
      "author": "Séneca",
      "title": "Epistulae morales ad Lucilium",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 62–65 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1017.phi015"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "seneca-naturales",
      "author": "Séneca",
      "title": "Naturales quaestiones",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 62–65 d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.seneca-naturales"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "d47117f38e5e317dd06dd3d993699d8ea349ac5f61881970c153485443b9380b"
      }
    },
    {
      "id": "lucan",
      "author": "Lucano",
      "title": "Bellum civile",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 60–65 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0917.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "pliny",
      "author": "Plinio el Viejo",
      "title": "Naturalis historia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "77 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0978.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "dioscorides",
      "author": "Dioscórides",
      "title": "Περὶ ὕλης ἰατρικῆς",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 50–70 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0656.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "josephus-war",
      "author": "Flavio Josefo",
      "title": "Περὶ τοῦ Ἰουδαϊκοῦ πολέμου",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 75–79 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0526.tlg004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "josephus-antiquities",
      "author": "Flavio Josefo",
      "title": "Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "93–94 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0526.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "quintilian",
      "author": "Quintiliano",
      "title": "Institutio oratoria",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 95 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1002.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "martial",
      "author": "Marcial",
      "title": "Epigrammata",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 86–101 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1294.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "tacitus-agricola",
      "author": "Tácito",
      "title": "Agricola",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "98 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1351.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "tacitus-germania",
      "author": "Tácito",
      "title": "Germania",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "98 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1351.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "frontinus",
      "author": "Frontino",
      "title": "De aquaeductu urbis Romae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 97–100 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.frontinus"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "mark",
      "author": "Evangelio según Marcos",
      "title": "Εὐαγγέλιον κατὰ Μᾶρκον",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 65–75 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0031.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "clement",
      "author": "Primera carta de Clemente",
      "title": "Πρὸς Κορινθίους Αʹ",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 95–100 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1271.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "didache",
      "author": "Anónimo",
      "title": "Διδαχή · Didaché",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Finales del siglo I – comienzos del II (datación debatida)",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1311.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "pastor-hermas",
      "author": "Hermas",
      "title": "Ποιμὴν Ἑρμᾶ · Pastor de Hermas",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1419.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "faventinus",
      "author": "Marco Cetio Faventino",
      "title": "Artis architectonicae privatis usibus adbreviatus liber",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Finales del siglo III – comienzos del IV d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "sourceDiscovery": {
        "checked": "2026-11-11",
        "status": "latino_rose_1899_transcripcion_hospedada",
        "source": "https://www.gutenberg.org/ebooks/51812",
        "index": "data/classics-corpus/faventinus-la.json",
        "units": 32,
        "method": "Párrafos editoriales consecutivos de la edición Rose 1899, sin locus canónico; no certificado contra facsímil ni códice."
      }
    },
    {
      "id": "barnabas",
      "author": "Anónimo",
      "title": "Ἐπιστολὴ Βαρνάβα · Epistula Barnabae",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Finales del siglo I – primera mitad del II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1216.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ignatius",
      "author": "Ignacio de Antioquía",
      "title": "Ἐπιστολαί · Cartas de Ignacio",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo II d. C. (cronología debatida)",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1443.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "polycarp",
      "author": "Policarpo de Esmirna",
      "title": "Πρὸς Φιλιππησίους · Carta a los Filipenses",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Primera mitad del siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1622.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "clement-2",
      "author": "Anónimo",
      "title": "Δευτέρα Κλήμεντος · Segunda carta de Clemente",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1271.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "diognetus",
      "author": "Anónimo",
      "title": "Πρὸς Διόγνητον · Carta a Diogneto",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo II–III d. C. (discutido)",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0646.tlg004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "justin",
      "author": "Justino Mártir",
      "title": "Ἀπολογία πρώτη · Primera Apología",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Mediados del siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0645.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "irenaeus",
      "author": "Ireneo de Lyon",
      "title": "Ἔλεγχος καὶ ἀνατροπὴ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως · Adversus haereses",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Finales del siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1447.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "tertullian",
      "author": "Tertuliano",
      "title": "Apologeticum",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "197 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "stoa0275.stoa009"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "origenes",
      "author": "Orígenes",
      "title": "Περὶ ἀρχῶν · De principiis",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Primera mitad del siglo III d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false
    },
    {
      "id": "eusebio",
      "author": "Eusebio de Cesarea",
      "title": "Ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία · Historia eclesiástica",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Principios del siglo IV d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg2018.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "columella",
      "author": "Columela",
      "title": "De re rustica",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0845.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "celsus",
      "author": "Aulo Cornelio Celso",
      "title": "De medicina",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0836.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "frontinus-strategemata",
      "author": "Frontino",
      "title": "Strategemata",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Finales del siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.frontinus-strategemata"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plutarch-lives",
      "author": "Plutarco",
      "title": "Βίοι Παράλληλοι · Vidas paralelas",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Finales del siglo I – comienzos del II d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "correspondencia_bibliografica_ambigua",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0007.tlg001",
        "tlg0007.tlg002",
        "tlg0007.tlg003",
        "tlg0007.tlg004",
        "tlg0007.tlg005",
        "tlg0007.tlg006",
        "tlg0007.tlg007",
        "tlg0007.tlg008",
        "tlg0007.tlg009",
        "tlg0007.tlg010",
        "tlg0007.tlg011",
        "tlg0007.tlg012",
        "tlg0007.tlg013",
        "tlg0007.tlg014",
        "tlg0007.tlg015",
        "tlg0007.tlg016",
        "tlg0007.tlg017",
        "tlg0007.tlg018",
        "tlg0007.tlg019",
        "tlg0007.tlg020",
        "tlg0007.tlg021",
        "tlg0007.tlg022",
        "tlg0007.tlg023",
        "tlg0007.tlg024",
        "tlg0007.tlg025",
        "tlg0007.tlg026",
        "tlg0007.tlg027",
        "tlg0007.tlg028",
        "tlg0007.tlg029",
        "tlg0007.tlg030",
        "tlg0007.tlg031",
        "tlg0007.tlg032",
        "tlg0007.tlg033",
        "tlg0007.tlg034",
        "tlg0007.tlg035",
        "tlg0007.tlg036",
        "tlg0007.tlg037",
        "tlg0007.tlg038",
        "tlg0007.tlg039",
        "tlg0007.tlg040",
        "tlg0007.tlg041",
        "tlg0007.tlg042",
        "tlg0007.tlg043",
        "tlg0007.tlg044",
        "tlg0007.tlg045",
        "tlg0007.tlg046",
        "tlg0007.tlg047",
        "tlg0007.tlg048",
        "tlg0007.tlg049",
        "tlg0007.tlg050",
        "tlg0007.tlg051",
        "tlg0007.tlg052",
        "tlg0007.tlg053",
        "tlg0007.tlg054",
        "tlg0007.tlg055",
        "tlg0007.tlg056",
        "tlg0007.tlg057",
        "tlg0007.tlg058",
        "tlg0007.tlg059",
        "tlg0007.tlg060",
        "tlg0007.tlg061",
        "tlg0007.tlg062",
        "tlg0007.tlg063",
        "tlg0007.tlg064",
        "tlg0007.tlg065",
        "tlg0007.tlg066"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "ae75f9d7accf097919eca0cb1412a02b5bb375593d761d149f9723af8529fe0f"
      }
    },
    {
      "id": "apollodorus-poliorcetics",
      "author": "Apolodoro de Damasco (atribución tradicional)",
      "title": "Πολιορκητικά · Poliorketika",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo II d. C. (atribución y datación a precisar)",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false
    },
    {
      "id": "hero-pneumatica",
      "author": "Herón de Alejandría",
      "title": "Πνευματικά · Pneumatica",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo I d. C. (datación del autor debatida)",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0559.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "hero-automata",
      "author": "Herón de Alejandría",
      "title": "Αὐτοματοποιητική · Automata",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo I d. C. (datación debatida)",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0559.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "athenaeus-mechanicus",
      "author": "Ateneo Mecánico",
      "title": "Περὶ μηχανημάτων · De machinis",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "Siglo I a. C. (datación discutida)",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false
    },
    {
      "id": "vitruvio-v514-pdf",
      "author": "Vitruvio · edición de Diego A. Kurilo",
      "title": "De architectura · Recensio V514 (latín–castellano)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Edición editorial, 2026",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false,
      "indexReuse": {
        "workId": "vitruvius",
        "language": "es",
        "originalLanguage": "la",
        "path": "data/structured/recensio-es.json",
        "reader": "lector-bilingue.html?edition=recensio-es",
        "edition": "V514",
        "type": "editorial-edition-reuses-index",
        "verified": "2026-11-11",
        "explanation": "La edición cuenta ya como versión bajo workId vitruvius en search-registry.json; no es otra obra antigua y no crea nueva versión indexada."
      }
    },
    {
      "id": "vitruvio-v554-pdf",
      "author": "Vitruvio · edición de Diego A. Kurilo",
      "title": "De architectura · Recensio V554 (latín–francés)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Edición editorial, 2026",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false,
      "indexReuse": {
        "workId": "vitruvius",
        "language": "fr",
        "originalLanguage": "la",
        "path": "data/structured/recensio-fr.json",
        "reader": "lector-bilingue.html?edition=recensio-fr",
        "edition": "V554",
        "type": "editorial-edition-reuses-index",
        "verified": "2026-11-11",
        "explanation": "La edición cuenta ya como versión bajo workId vitruvius en search-registry.json; no es otra obra antigua y no crea nueva versión indexada."
      }
    },
    {
      "id": "theory-v297-pdf",
      "author": "Diego A. Kurilo · sobre Vitruvio",
      "title": "The Architect of Theory · V297 (inglés)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Edición editorial, 2026",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false,
      "indexReuse": {
        "workId": "vitruvius",
        "language": "en",
        "originalLanguage": "la",
        "path": "data/structured/theory-en.json",
        "reader": "lector-bilingue.html?edition=theory-en",
        "edition": "V297",
        "type": "editorial-edition-reuses-index",
        "verified": "2026-11-11",
        "explanation": "La edición cuenta ya como versión bajo workId vitruvius en search-registry.json; no es otra obra antigua y no crea nueva versión indexada."
      }
    },
    {
      "id": "krohn-1912-pdf",
      "author": "Vitruvio · edición de Fritz Krohn",
      "title": "Vitruvii De architectura libri decem · Krohn 1912",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Edición crítica impresa, 1912",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plautus-amphitruo",
      "author": "Plauto",
      "title": "Amphitruo",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0119.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plautus-aulularia",
      "author": "Plauto",
      "title": "Aulularia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0119.phi003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "terentius-andria",
      "author": "Terencio",
      "title": "Andria",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "166 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0134.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "terentius-heautontimorumenos",
      "author": "Terencio",
      "title": "Heautontimorumenos",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "163 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0134.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cato-agri-cultura",
      "author": "Catón el Viejo",
      "title": "De agri cultura",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "stoa0079.stoa001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-catilinariae",
      "author": "Cicerón",
      "title": "In Catilinam (Orationes Catilinariae)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "63 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi013"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "catullus-carmina",
      "author": "Catulo",
      "title": "Carmina",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0472.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "horace-sermones",
      "author": "Horacio",
      "title": "Sermones (Satirae)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0893.phi004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "horace-ars-poetica",
      "author": "Horacio",
      "title": "Ars poetica",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0893.phi006"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ovid-ars-amatoria",
      "author": "Ovidio",
      "title": "Ars amatoria",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.–siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0959.phi004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "seneca-tragoediae",
      "author": "Séneca (atribuciones individuales por cotejar)",
      "title": "Tragoediae (colección)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1017.phi001",
        "phi1017.phi002",
        "phi1017.phi003",
        "phi1017.phi004",
        "phi1017.phi005",
        "phi1017.phi006",
        "phi1017.phi007",
        "phi1017.phi008",
        "phi1017.phi009",
        "phi1017.phi010"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "petronius-satyrica",
      "author": "Petronio (atribución tradicional)",
      "title": "Satyrica",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C. (atribución debatida)",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.petronius-satyrica"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "tacitus-annales",
      "author": "Tácito",
      "title": "Annales",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1351.phi005"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "tacitus-historiae",
      "author": "Tácito",
      "title": "Historiae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1351.phi004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "suetonius-caesares",
      "author": "Suetonio",
      "title": "De vita Caesarum",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1348.abo011",
        "phi1348.abo012",
        "phi1348.abo013",
        "phi1348.abo014",
        "phi1348.abo015",
        "phi1348.abo016",
        "phi1348.abo017",
        "phi1348.abo018",
        "phi1348.abo019",
        "phi1348.abo020",
        "phi1348.abo021",
        "phi1348.abo022"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "juvenal-saturae",
      "author": "Juvenal",
      "title": "Saturae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglos I–II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1276.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "apuleius-metamorphoses",
      "author": "Apuleyo",
      "title": "Metamorphoses (Asinus aureus)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "es",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1212.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "varro-de-lingua-latina",
      "author": "Varrón",
      "title": "De lingua Latina",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.varro-de-lingua-latina"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "tibullus-elegiae",
      "author": "Tibulo",
      "title": "Elegiae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0660.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "propertius-elegiae",
      "author": "Propercio",
      "title": "Elegiae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0620.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "phraedrus-fabulae",
      "author": "Fedro",
      "title": "Fabulae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.phraedrus-fabulae"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "statius-thebais",
      "author": "Estacio",
      "title": "Thebais",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1020.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "pliny-younger-epistulae",
      "author": "Plinio el Joven",
      "title": "Epistulae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglos I–II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1318.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aulus-gellius-noctes",
      "author": "Aulo Gelio",
      "title": "Noctes Atticae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1254.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "valerius-maximus-facta",
      "author": "Valerio Máximo",
      "title": "Facta et dicta memorabilia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1038.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "velleius-historia",
      "author": "Veleyo Patérculo",
      "title": "Historia Romana",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.velleius-historia"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "7246264ce0932f636a2a54de5589c9b8756abfb2f8eb75fb02cbc8b2316766d2"
      }
    },
    {
      "id": "silius-punica",
      "author": "Silio Itálico",
      "title": "Punica",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1345.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "polybius-historiae",
      "author": "Polibio",
      "title": "Ἱστορίαι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0543.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "pseudo-apollodorus-bibliotheca",
      "author": "Pseudo-Apolodoro",
      "title": "Βιβλιοθήκη (Bibliotheca)",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "datación discutida, posiblemente siglos I–II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0548.tlg001",
        "tlg0548.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "philo-legum-allegoriae",
      "author": "Filón de Alejandría",
      "title": "Νόμων ἱερῶν ἀλληγορίαι (Legum allegoriae)",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0018.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "philo-de-vita-mosis",
      "author": "Filón de Alejandría",
      "title": "Περὶ τοῦ βίου Μωυσέως (De vita Mosis)",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0018.tlg022"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plutarch-moralia",
      "author": "Plutarco",
      "title": "Ἠθικά (Moralia)",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglos I–II d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "correspondencia_bibliografica_ambigua",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0007.tlg067",
        "tlg0007.tlg068",
        "tlg0007.tlg069",
        "tlg0007.tlg070",
        "tlg0007.tlg071",
        "tlg0007.tlg072",
        "tlg0007.tlg073",
        "tlg0007.tlg074",
        "tlg0007.tlg075",
        "tlg0007.tlg076",
        "tlg0007.tlg077",
        "tlg0007.tlg078",
        "tlg0007.tlg079",
        "tlg0007.tlg080",
        "tlg0007.tlg081",
        "tlg0007.tlg082",
        "tlg0007.tlg082a",
        "tlg0007.tlg082b",
        "tlg0007.tlg083",
        "tlg0007.tlg084a",
        "tlg0007.tlg084b",
        "tlg0007.tlg085",
        "tlg0007.tlg086",
        "tlg0007.tlg087",
        "tlg0007.tlg088",
        "tlg0007.tlg089",
        "tlg0007.tlg090",
        "tlg0007.tlg091",
        "tlg0007.tlg092",
        "tlg0007.tlg093",
        "tlg0007.tlg094",
        "tlg0007.tlg095",
        "tlg0007.tlg096",
        "tlg0007.tlg097",
        "tlg0007.tlg098",
        "tlg0007.tlg099",
        "tlg0007.tlg100",
        "tlg0007.tlg101",
        "tlg0007.tlg102",
        "tlg0007.tlg103",
        "tlg0007.tlg104",
        "tlg0007.tlg105",
        "tlg0007.tlg106",
        "tlg0007.tlg107",
        "tlg0007.tlg108",
        "tlg0007.tlg109",
        "tlg0007.tlg110",
        "tlg0007.tlg111",
        "tlg0007.tlg112",
        "tlg0007.tlg113",
        "tlg0007.tlg114",
        "tlg0007.tlg115",
        "tlg0007.tlg116",
        "tlg0007.tlg117",
        "tlg0007.tlg118",
        "tlg0007.tlg119",
        "tlg0007.tlg120",
        "tlg0007.tlg121",
        "tlg0007.tlg122",
        "tlg0007.tlg123",
        "tlg0007.tlg125",
        "tlg0007.tlg126",
        "tlg0007.tlg127",
        "tlg0007.tlg128",
        "tlg0007.tlg129",
        "tlg0007.tlg130",
        "tlg0007.tlg131",
        "tlg0007.tlg132",
        "tlg0007.tlg133",
        "tlg0007.tlg134",
        "tlg0007.tlg135",
        "tlg0007.tlg136",
        "tlg0007.tlg137",
        "tlg0007.tlg138",
        "tlg0007.tlg139",
        "tlg0007.tlg140",
        "tlg0007.tlg141",
        "tlg0007.tlg146",
        "tlg0007.tlg147"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "03ef6158a8902f3aab555811819a85986f9d2983125d775ff005499466206198"
      }
    },
    {
      "id": "lucian-dialogi-mortuorum",
      "author": "Luciano de Samósata",
      "title": "Νεκρικοὶ διάλογοι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0062.tlg066"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "lucian-verae-historiae",
      "author": "Luciano de Samósata",
      "title": "Ἀληθῆ διηγήματα",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0062.tlg012"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "pausanias-periegesis",
      "author": "Pausanias",
      "title": "Ἑλλάδος περιήγησις",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0525.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "galen-ars-medica",
      "author": "Galeno",
      "title": "Τέχνη ἰατρική",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0057.tlg007"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "galen-de-usu-partium",
      "author": "Galeno",
      "title": "Περὶ χρείας μορίων",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0057.tlg017"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ptolemy-almagest",
      "author": "Claudio Ptolomeo",
      "title": "Μαθηματικὴ σύνταξις (Almagestum)",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0363.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ptolemy-geographia",
      "author": "Claudio Ptolomeo",
      "title": "Γεωγραφικὴ ὑφήγησις",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false,
      "sourceDiscovery": {
        "status": "edition-catalogued-original-not-yet-hosted",
        "language": "grc",
        "sources": [
          {
            "url": "https://catalog.perseus.tufts.edu/catalog/urn%3Acts%3AgreekLit%3Atlg0363.tlg009",
            "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0363.tlg009",
            "scope": "libri I–III",
            "editor": "C. F. A. Nobbe, 1843"
          },
          {
            "url": "https://catalog.perseus.tufts.edu/catalog/urn%3Acts%3AgreekLit%3Atlg0363.tlg014.opp-grc2",
            "urn": "urn:cts:greekLit:tlg0363.tlg014",
            "scope": "libri IV–VIII",
            "editor": "C. F. A. Nobbe, 1843–1845"
          }
        ],
        "caution": "Registros de ediciones: verificar que las transcripciones sean recuperables y completas antes de contabilizar texto indexado.",
        "checked": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "appian-romaika",
      "author": "Apiano",
      "title": "Ῥωμαϊκά",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0551.tlg002",
        "tlg0551.tlg003",
        "tlg0551.tlg004",
        "tlg0551.tlg005",
        "tlg0551.tlg006",
        "tlg0551.tlg007",
        "tlg0551.tlg008",
        "tlg0551.tlg009",
        "tlg0551.tlg010",
        "tlg0551.tlg011",
        "tlg0551.tlg012",
        "tlg0551.tlg013",
        "tlg0551.tlg014",
        "tlg0551.tlg017"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "marcus-aurelius-meditations",
      "author": "Marco Aurelio",
      "title": "Τὰ εἰς ἑαυτόν",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0562.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "homer-iliad",
      "author": "Homero (autoría tradicional)",
      "title": "Ἰλιάς",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "tradición arcaica; fijación y datación debatidas",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0012.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "homer-odyssey",
      "author": "Homero (autoría tradicional)",
      "title": "Ὀδύσσεια",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "tradición arcaica; fijación y datación debatidas",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0012.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "hesiod-theogony",
      "author": "Hesíodo",
      "title": "Θεογονία",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "época arcaica",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0020.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "hesiod-works-days",
      "author": "Hesíodo",
      "title": "Ἔργα καὶ Ἡμέραι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "época arcaica",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0020.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aeschylus-oresteia",
      "author": "Esquilo",
      "title": "Ὀρέστεια",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "458 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0085.tlg005",
        "tlg0085.tlg006",
        "tlg0085.tlg007"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sophocles-oedipus",
      "author": "Sófocles",
      "title": "Οἰδίπους Τύραννος",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0011.tlg004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-medea",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Μήδεια",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "431 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristophanes-clouds",
      "author": "Aristófanes",
      "title": "Νεφέλαι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0019.tlg003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "herodotus-historiae",
      "author": "Heródoto",
      "title": "Ἱστορίαι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0016.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "thucydides-war",
      "author": "Tucídides",
      "title": "Ἱστορία τοῦ Πελοποννησιακοῦ πολέμου",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0003.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "c418cbbc18d730ea4e0ba80d15425d89e21624c5eca1060f1430e11e1c478ac6"
      }
    },
    {
      "id": "xenophon-anabasis",
      "author": "Jenofonte",
      "title": "Ἀνάβασις",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0032.tlg006"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-republic",
      "author": "Platón",
      "title": "Πολιτεία",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg030"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-apology",
      "author": "Platón",
      "title": "Ἀπολογία Σωκράτους",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristotle-poetics",
      "author": "Aristóteles",
      "title": "Περὶ ποιητικῆς",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg034"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristotle-politics",
      "author": "Aristóteles",
      "title": "Πολιτικά",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg035"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "hippocrates-aphorisms",
      "author": "Corpus hipocrático",
      "title": "Ἀφορισμοί",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "composición y atribuciones debatidas",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0627.tlg012"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "epictetus-discourses",
      "author": "Epicteto (recopilación de Arriano)",
      "title": "Διατριβαί",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0557.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "arrian-anabasis-alexandri",
      "author": "Arriano",
      "title": "Ἀλεξάνδρου Ἀνάβασις",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0074.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cassius-dio-historia",
      "author": "Dión Casio",
      "title": "Ῥωμαϊκὴ ἱστορία",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglos II–III d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0385.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "3d2aa5d45ebb87ba8ba6d6ccf1d42a5bdc97f74ac2b365d97d8ead7c63f4d951"
      }
    },
    {
      "id": "athenaeus-deipnosophistae",
      "author": "Ateneo de Náucratis",
      "title": "Δειπνοσοφισταί",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglos II–III d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0008.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "f6d964a08422ae83a618b3d3747eebf684a1c11757252d9e6996c986ddd758a1"
      }
    },
    {
      "id": "aeschylus-persae",
      "author": "Esquilo",
      "title": "Πέρσαι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "472 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0085.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aeschylus-seven-thebes",
      "author": "Esquilo",
      "title": "Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "467 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0085.tlg004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aeschylus-suppliants",
      "author": "Esquilo",
      "title": "Ἱκέτιδες",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0085.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aeschylus-prometheus",
      "author": "Esquilo (atribución debatida)",
      "title": "Προμηθεὺς Δεσμώτης",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0085.tlg003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sophocles-antigone",
      "author": "Sófocles",
      "title": "Ἀντιγόνη",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 441 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0011.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sophocles-ajax",
      "author": "Sófocles",
      "title": "Αἴας",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0011.tlg003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sophocles-electra",
      "author": "Sófocles",
      "title": "Ἠλέκτρα",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0011.tlg005"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sophocles-philoctetes",
      "author": "Sófocles",
      "title": "Φιλοκτήτης",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "409 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0011.tlg006"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sophocles-oedipus-colonus",
      "author": "Sófocles",
      "title": "Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "401 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0011.tlg007"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "sophocles-trachiniae",
      "author": "Sófocles",
      "title": "Τραχίνιαι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0011.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-bacchae",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Βάκχαι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "405 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg017"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-hippolytus",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Ἱππόλυτος",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "428 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg005"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-alcestis",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Ἄλκηστις",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "438 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-electra",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Ἠλέκτρα",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg012"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-troades",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Τρῳάδες",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "415 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg011"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-hecuba",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Ἑκάβη",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg007"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euripides-iphigenia-aulid",
      "author": "Eurípides",
      "title": "Ἰφιγένεια ἐν Αὐλίδι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "405 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0006.tlg018"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristophanes-aves",
      "author": "Aristófanes",
      "title": "Ὄρνιθες",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "414 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0019.tlg006"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristophanes-ranae",
      "author": "Aristófanes",
      "title": "Βάτραχοι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "405 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0019.tlg009"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristophanes-lysistrata",
      "author": "Aristófanes",
      "title": "Λυσιστράτη",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "411 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0019.tlg007"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristophanes-vespae",
      "author": "Aristófanes",
      "title": "Σφῆκες",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "422 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0019.tlg004"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristophanes-pax",
      "author": "Aristófanes",
      "title": "Εἰρήνη",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "421 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0019.tlg005"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristophanes-acharnenses",
      "author": "Aristófanes",
      "title": "Ἀχαρνῆς",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "425 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0019.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-symposium",
      "author": "Platón",
      "title": "Συμπόσιον",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg011"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-phaedo",
      "author": "Platón",
      "title": "Φαίδων",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg004"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-gorgias",
      "author": "Platón",
      "title": "Γοργίας",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg023"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-timaeus",
      "author": "Platón",
      "title": "Τίμαιος",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg031"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-meno",
      "author": "Platón",
      "title": "Μένων",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg024"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-phaedrus",
      "author": "Platón",
      "title": "Φαῖδρος",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg012"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-laws",
      "author": "Platón",
      "title": "Νόμοι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg034"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "plato-crito",
      "author": "Platón",
      "title": "Κρίτων",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0059.tlg003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristotle-nicomachean-ethics",
      "author": "Aristóteles",
      "title": "Ἠθικὰ Νικομάχεια",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg010"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristotle-metaphysics",
      "author": "Aristóteles",
      "title": "Τὰ μετὰ τὰ φυσικά",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg025"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristotle-physics",
      "author": "Aristóteles",
      "title": "Φυσικὴ ἀκρόασις",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg031"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristotle-rhetoric",
      "author": "Aristóteles",
      "title": "Ῥητορική",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg038"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristotle-de-anima",
      "author": "Aristóteles",
      "title": "Περὶ ψυχῆς",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "xenophon-memorabilia",
      "author": "Jenofonte",
      "title": "Ἀπομνημονεύματα",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0032.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "xenophon-hellenica",
      "author": "Jenofonte",
      "title": "Ἑλληνικά",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0032.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "demosthenes-de-corona",
      "author": "Demóstenes",
      "title": "Περὶ τοῦ στεφάνου",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "330 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0014.tlg018"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "demosthenes-philippicae",
      "author": "Demóstenes",
      "title": "Φιλιππικοί",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0014.tlg004",
        "tlg0014.tlg006",
        "tlg0014.tlg009",
        "tlg0014.tlg010"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "pindar-olympian",
      "author": "Píndaro",
      "title": "Ὀλυμπιόνικοι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0033.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "pindar-pythian",
      "author": "Píndaro",
      "title": "Πυθιόνικοι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo V a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0033.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "homeric-hymns",
      "author": "Anónimo (atribución antigua a Homero)",
      "title": "Ὁμηρικοὶ ὕμνοι",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "época arcaica y helenística",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0013.tlg001",
        "tlg0013.tlg002",
        "tlg0013.tlg003",
        "tlg0013.tlg004",
        "tlg0013.tlg005",
        "tlg0013.tlg006",
        "tlg0013.tlg007",
        "tlg0013.tlg008",
        "tlg0013.tlg009",
        "tlg0013.tlg010",
        "tlg0013.tlg011",
        "tlg0013.tlg012",
        "tlg0013.tlg013",
        "tlg0013.tlg014",
        "tlg0013.tlg015",
        "tlg0013.tlg016",
        "tlg0013.tlg017",
        "tlg0013.tlg018",
        "tlg0013.tlg019",
        "tlg0013.tlg020",
        "tlg0013.tlg021",
        "tlg0013.tlg022",
        "tlg0013.tlg023",
        "tlg0013.tlg024",
        "tlg0013.tlg025",
        "tlg0013.tlg026",
        "tlg0013.tlg027",
        "tlg0013.tlg028",
        "tlg0013.tlg029",
        "tlg0013.tlg030",
        "tlg0013.tlg031",
        "tlg0013.tlg032",
        "tlg0013.tlg033"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "theophrastus-characters",
      "author": "Teofrasto",
      "title": "Ἠθικοὶ χαρακτῆρες",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV–III a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0093.tlg009"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "theophrastus-historia-plantarum",
      "author": "Teofrasto",
      "title": "Περὶ φυτῶν ἱστορίας",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV–III a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0093.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "d8957cc1148a02f24f0b56c741ee03a6d3da16c596015e8217e8a039c21f9cd7"
      }
    },
    {
      "id": "diogenes-laertius-vitae",
      "author": "Diógenes Laercio",
      "title": "Βίοι καὶ γνῶμαι τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ εὐδοκιμησάντων",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo III d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0004.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-pro-archia",
      "author": "Cicerón",
      "title": "Pro Archia poeta",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "62 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi016"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-de-finibus",
      "author": "Cicerón",
      "title": "De finibus bonorum et malorum",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "45 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi048"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-tusculanae",
      "author": "Cicerón",
      "title": "Tusculanae disputationes",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "45 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi049"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-de-natura-deorum",
      "author": "Cicerón",
      "title": "De natura deorum",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "45 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi050"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-de-amicitia",
      "author": "Cicerón",
      "title": "Laelius de amicitia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "44 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi052"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-de-senectute",
      "author": "Cicerón",
      "title": "Cato Maior de senectute",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "44 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi051"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-de-divinatione",
      "author": "Cicerón",
      "title": "De divinatione",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "44 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi053"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-brutus",
      "author": "Cicerón",
      "title": "Brutus",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "46 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi039"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cicero-philippicae",
      "author": "Cicerón",
      "title": "Philippicae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "44–43 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0474.phi035"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "seneca-de-brevitate",
      "author": "Séneca",
      "title": "De brevitate vitae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "es",
        "fr",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.seneca-de-brevitate"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "seneca-de-ira",
      "author": "Séneca",
      "title": "De ira",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "stoa0255.stoa010"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "56c5ae9446780f91f8f5cce78499c9e8c96f9253089ac6ebf5d131d369b15fe0"
      }
    },
    {
      "id": "seneca-de-clementia",
      "author": "Séneca",
      "title": "De clementia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1017.phi014"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "seneca-de-tranquillitate",
      "author": "Séneca",
      "title": "De tranquillitate animi",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "stoa0255.stoa013"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "d3485fc0651115f48fc541b459743bc7875406f3766e96861b07b416509667e0"
      }
    },
    {
      "id": "horace-epodi",
      "author": "Horacio",
      "title": "Epodi",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 30 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0893.phi003"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "horace-epistulae",
      "author": "Horacio",
      "title": "Epistulae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0893.phi005"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ovid-tristia",
      "author": "Ovidio",
      "title": "Tristia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0959.phi008"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ovid-heroides",
      "author": "Ovidio",
      "title": "Heroides",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I a. C.–I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0959.phi002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ovid-remedia-amoris",
      "author": "Ovidio",
      "title": "Remedia amoris",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0959.phi005"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ovid-ex-ponto",
      "author": "Ovidio",
      "title": "Epistulae ex Ponto",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi0959.phi009"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "tacitus-dialogus",
      "author": "Tácito (atribución tradicional)",
      "title": "Dialogus de oratoribus",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo I–II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1351.phi003"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "apuleius-apologia",
      "author": "Apuleyo",
      "title": "Apologia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "phi1212.phi001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "apuleius-de-deo-socratis",
      "author": "Apuleyo",
      "title": "De deo Socratis",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.apuleius-de-deo-socratis"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "0978ac37a5a1f93036ebe7fa8e223df8b4dd513ba515d97a8036c5cedce9ce99"
      }
    },
    {
      "id": "vegetius-epitoma",
      "author": "Vegecio",
      "title": "Epitoma rei militaris",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo IV–V d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.vegetius-epitoma"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "ceea4130523fc8b8fd570876e15901d702451a705802d7f5bb241728ecb761b5"
      }
    },
    {
      "id": "augustine-confessiones",
      "author": "Agustín de Hipona",
      "title": "Confessiones",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 397–400 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.augustine-confessiones"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "augustine-civitate-dei",
      "author": "Agustín de Hipona",
      "title": "De civitate Dei",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "413–426 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.augustine-civitate-dei"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "boethius-consolatio",
      "author": "Boecio",
      "title": "De consolatione philosophiae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "c. 524 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "stoa0058.stoa001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "macrobius-saturnalia",
      "author": "Macrobio",
      "title": "Saturnalia",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo V d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "326a6087ac22bacec4d2a4425aec68f1c57a2273a3c024fa59c3b5e036328f73"
      }
    },
    {
      "id": "epictetus-enchiridion",
      "author": "Epicteto (transmitido por Arriano)",
      "title": "Ἐγχειρίδιον · Enchiridion",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo II d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "en",
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0557.tlg002"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "cebes-tabula",
      "author": "Pseudo-Cebes (atribución tradicional)",
      "title": "Πίναξ · Tabula Cebetis",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo I–II d. C. (datación debatida)",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1247.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "aristoxenus-harmonica",
      "author": "Aristóxeno de Tarento",
      "title": "Ἁρμονικὰ στοιχεῖα",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0088.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "archimedes-fluitantibus",
      "author": "Arquímedes",
      "title": "Περὶ τῶν ὀχουμένων",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo III a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0552.tlg008"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "216d8ebd4fc26efa1c002c21066de80ee1af8db713a3dc4788a30cca05ec90a7"
      }
    },
    {
      "id": "aratus-phaenomena",
      "author": "Arato de Solos",
      "title": "Φαινόμενα",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo III a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0653.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "ennius-annales",
      "author": "Ennio",
      "title": "Annales (fragmenta)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo II a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "8321f3a0a2e34654750feeac679de6e5680cd8dcd16200e286ac0b1c50b58bd4"
      }
    },
    {
      "id": "accius-fragmenta",
      "author": "Accio",
      "title": "Tragoediae (fragmenta)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglos II–I a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false
    },
    {
      "id": "ps-aristotle-mechanica",
      "author": "Pseudo-Aristóteles (escuela peripatética)",
      "title": "Μηχανικὰ προβλήματα",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglos IV–III a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0086.tlg023"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "6e091698defd9b7d27546f4b3e578321ede2f51db1eabe39062b56aac3c18439"
      }
    },
    {
      "id": "aeneas-tacticus-poliorketika",
      "author": "Eneas el Táctico",
      "title": "Πολιορκητικά",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo IV a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0058.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "procopius-aedificiis",
      "author": "Procopio de Cesarea",
      "title": "Περὶ κτισμάτων",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "siglo VI d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false,
      "sourceDiscovery": {
        "status": "historical-latin-translation-identified-original-greek-not-indexed",
        "language": "la",
        "sources": [
          {
            "url": "https://la.wikisource.org/wiki/De_aedificiis",
            "scope": "libri I–VI",
            "editor": "Claudio Maltret (versión latina, 1663); publicación citada de 1838"
          }
        ],
        "caution": "Esta versión latina es traducción de la obra griega; nunca computarla como original griego.",
        "checked": "2026-11-11"
      }
    },
    {
      "id": "isidore-etymologiae",
      "author": "Isidoro de Sevilla",
      "title": "Etymologiae",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "siglo VII d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.isidore-etymologiae"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "1185d5c24551196f9195708560decc1c4aea0c9a69f2716aadd90f4499e925e4"
      }
    },
    {
      "id": "censorinus-die-natali",
      "author": "Censorino",
      "title": "De die natali",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "238 d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.censorinus-die-natali"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "12609a8a223bc5201f48e9e510993bb1066b85b0bce2a70a7b8ef8b8f4247e96"
      }
    },
    {
      "id": "augustus-res-gestae",
      "author": "Augusto",
      "title": "Res gestae divi Augusti",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "14 d. C.",
      "indexedLanguages": [
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.augustus-res-gestae"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euclid-elementa",
      "author": "Euclides",
      "title": "Στοιχεῖα · Elementa",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 300 a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "grc"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_sin_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1799.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": true,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    },
    {
      "id": "euclid-optica",
      "author": "Euclides",
      "title": "Ὀπτικά · Optica",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 300 a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1799.tlg009"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "42f952d9b5416db0d77ea70519137c01e1ae0449ae54769a3158c56c374d5f68"
      }
    },
    {
      "id": "euclid-phaenomena",
      "author": "Euclides",
      "title": "Φαινόμενα · Phaenomena y escritos musicales",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 300 a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "correspondencia_bibliografica_ambigua",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1799.tlg012",
        "tlg1799.tlg015"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "c4402963efeb10ac0ad93dfb749d8f2a38b0d6cfcc8a7ed850320d828b74ec58"
      }
    },
    {
      "id": "cleonides-harmonica",
      "author": "Cleónides (transmitido bajo el nombre de Euclides)",
      "title": "Εἰσαγωγὴ ἁρμονική · Introductio harmonica",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "s. II d. C. (datación debatida)",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0361.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "28728f3cde1654a435d55e500906fe76eb1433393610520e9be5eec5282f6057"
      }
    },
    {
      "id": "hero-belopoeica",
      "author": "Herón de Alejandría",
      "title": "Βελοποιικά · Belopoeica",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "s. I d. C. (datación del autor debatida)",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0559.tlg012"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "d73ba803b681fe16224b54d654acb39bd94af0d0e882baa8d84e94b8fd4a7d9d"
      }
    },
    {
      "id": "philo-belopoeica",
      "author": "Filón de Bizancio",
      "title": "Βελοποιικά · Belopoeica (Mechanike syntaxis IV)",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "finales del s. III a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false
    },
    {
      "id": "biton-kataskeuai",
      "author": "Bitón",
      "title": "Κατασκευαὶ πολεμικῶν ὀργάνων καὶ καταπαλτικῶν",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "s. III–II a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false
    },
    {
      "id": "geminus-isagoge",
      "author": "Gémino",
      "title": "Εἰσαγωγὴ εἰς τὰ φαινόμενα · Elementa astronomiae",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "s. I a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1383.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "4f515fbe2960e7fcd4102a6c5deb9c7e538f615909693863afc33eadc4e933dd"
      }
    },
    {
      "id": "aristarchus-magnitudines",
      "author": "Aristarco de Samos",
      "title": "Περὶ μεγεθῶν καὶ ἀποστημάτων ἡλίου καὶ σελήνης",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "s. III a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg1181.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "b313dce98868284a9265faac43c7ae326f7951a4b1e556dedd0f6731a1735eb8"
      }
    },
    {
      "id": "apollonius-conica",
      "author": "Apolonio de Perge",
      "title": "Κωνικά · Conica",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "finales del s. III a. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg0550.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "6d6d5bb17dea43ec238e777fb413af56137e49dcd76e8e02dbc515ae0a5db0eb"
      }
    },
    {
      "id": "pappus-synagoge",
      "author": "Papo de Alejandría",
      "title": "Συναγωγή · Collectio (libro VIII: mecánica)",
      "originalLanguage": "grc",
      "dating": "c. 320 d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "tei_perseus_candidato_por_verificar",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "tlg2032.tlg001"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-griegos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-originals/manifest.json",
        "sourceSha256": "97c19de67ffa6f15ca01bb0f47eae655354d4e1e3bfb7d9fb8837f572d40fe78"
      }
    },
    {
      "id": "hyginus-gromaticus",
      "author": "Higino Gromático",
      "title": "Constitutio limitum",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "s. I–II d. C. (datación debatida)",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": false,
      "sourceDiscovery": {
        "checked": "2026-11-11",
        "status": "ancient-latin-edition-transcription-identified-not-hosted",
        "sources": [
          {
            "url": "https://latin.packhum.org/loc/1266/4/0",
            "kind": "academic-latin-text",
            "description": "Packhum, Constitutio Limitum, referencia 131.1"
          },
          {
            "url": "https://www.intratext.com/IXT/LAT0348/_P1.HTM",
            "kind": "transcription",
            "description": "IntraText, capítulos I–III"
          }
        ],
        "caution": "Comprobar edición de base, segmentación y condiciones de reutilización antes de alojar."
      }
    },
    {
      "id": "frontinus-gromatica",
      "author": "Frontino",
      "title": "Opuscula gromatica (De agrorum qualitate, De controversiis, De limitibus)",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "finales del s. I d. C.",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "requiere_fuente_no_canonica_o_edicion_especifica",
      "bibliographyCandidateUrns": [
        "ll.frontinus-gromatica"
      ],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "12365c822ecd1230de53d0c2cbb7c1d9142ff7b9cf01803417056a44253c8ee2"
      }
    },
    {
      "id": "siculus-flaccus",
      "author": "Sículo Flaco",
      "title": "De condicionibus agrorum",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "s. I–II d. C. (datación debatida)",
      "indexedLanguages": [],
      "originalIndexed": false,
      "translationHosted": false,
      "state": "original_pendiente",
      "sourceReadiness": "sin_fuente_en_mapa_perseus",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": true,
      "effectiveOriginalIndexed": true,
      "offsiteIndex": {
        "branch": "corpus-originales-latinos-20261108",
        "manifestPath": "data/offsite-latin/manifest.json",
        "sourceSha256": "47467398bd7b44b32ea84360ef23b231e2cf6f321daf6b2d0988f1beeca14e91"
      }
    },
    {
      "id": "sulpicia-elegiae",
      "author": "Sulpicia",
      "title": "Elegiae · Corpus Tibullianum 3.13–18",
      "originalLanguage": "la",
      "dating": "Finales del siglo I a. C.",
      "indexedLanguages": [
        "es",
        "la"
      ],
      "originalIndexed": true,
      "translationHosted": true,
      "state": "original_y_traduccion_local",
      "sourceReadiness": "original_local_documentado",
      "bibliographyCandidateUrns": [],
      "translationSourceClaim": false,
      "offsiteOriginalIndexed": false,
      "effectiveOriginalIndexed": true
    }
  ]
}